O significado e a compreensão do cânon penitencial a Jesus Cristo. Cânon combinado: arrependimento a nosso Senhor Jesus Cristo, serviço de oração ao Santíssimo Theotokos e Anjo da Guarda Em que casos o cânon é lido

Canção 1

Irmos:

Enquanto Israel caminhava pela terra seca, com passos através do abismo, vendo o Faraó perseguidor afogar-se, cantamos um cântico vitorioso a Deus, clamando.

Coro:

Agora eu, pecador e oprimido, vim a Ti, meu Mestre e Deus; Não me atrevo a olhar para o céu, apenas rezo, dizendo: dá-me, ó Senhor, entendimento, para que eu chore amargamente pelos meus atos. Oh, ai de mim, um pecador! Sou o homem mais condenado de todos: não há arrependimento em mim; Dá-me, Senhor, lágrimas, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

Homem tolo e miserável, você perde tempo na preguiça; pense em sua vida, volte-se para o Senhor Deus e chore amargamente por seus atos.

Puríssima Mãe de Deus, olha para mim, pecador, e livra-me da armadilha do diabo, e guia-me no caminho do arrependimento, para que chore amargamente pelos meus atos.

Canção 3

Irmos:

Não há ninguém santo como Tu, ó Senhor meu Deus, que levantou o poder dos Teus fiéis, ó Bom, e nos estabeleceu na rocha da Tua confissão.

Sempre que tronos forem colocados no terrível julgamento, então as ações de todas as pessoas serão expostas; ai, haverá um pecador, enviado ao tormento; e então, minha alma, arrependa-se de suas más ações.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Os justos se alegrarão e os pecadores chorarão, então ninguém será capaz de nos ajudar, mas nossas ações nos condenarão, portanto, antes do fim, arrependa-se de suas más ações.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo

Ai de mim, um grande pecador, tendo sido contaminado por ações e pensamentos, não tenho uma gota de lágrimas por causa da dureza do coração; agora levante-se da terra, minha alma, e arrependa-se de suas más ações.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Eis, ó Senhora, Teu Filho nos chama e nos ensina a fazer o bem, mas o pecador sempre foge do bem; mas Tu, Misericordioso, tem piedade de mim, para que eu me arrependa das minhas más ações.

Sedalen, voz 6º

Penso no dia terrível e choro pelos feitos dos meus malvados: como responderei ao Rei Imortal, ou com que ousadia olharei para o Juiz, o pródigo? Pai Compassivo, Filho Unigênito e Alma Santa, tende piedade de mim.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokos Preso agora por muitos cativos de pecados e dominado por paixões e angústias ferozes, recorro a Ti, minha salvação, e clamo: ajuda-me, Virgem, Mãe de Deus.

Canção 4

Irmos:

Cristo é a minha força, Deus e Senhor, a Igreja honesta canta divinamente, clamando de um sentido puro, celebrando no Senhor.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

O caminho aqui é largo e agradável para criar doçura, mas será amargo no último dia, quando a alma será separada do corpo: cuidado com isso, homem, do Reino por causa de Deus.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Por que você ofende os pobres, retém subornos de um mercenário, não ama seu irmão, persegue a fornicação e o orgulho? Abandone isso, minha alma, e arrependa-se por causa do Reino de Deus.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Oh, homem tolo, por quanto tempo você acumulará sua riqueza como uma abelha? Em breve perecerá como pó e cinzas: mas busque antes o Reino de Deus.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhora Theotokos, tem piedade de mim, pecador, e fortalece-me na virtude, e protege-me, para que a morte insolente não me arrebate desprevenido, e me conduza, ó Virgem, ao Reino de Deus.

Canção 5

Irmos:

Com a luz de Teu Deus, ó Abençoado, ilumine as almas de Tua manhã com amor, eu oro, Conduza-Te, a Palavra de Deus, o verdadeiro Deus, clamando das trevas do pecado.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Lembre-se, homem maldito, de como você foi escravizado à mentira, à calúnia, ao roubo, à fraqueza, a uma fera feroz, por causa dos pecados; Minha alma pecadora, era isso que você queria?

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Eles tremem, porque cometi a culpa de todos: com os meus olhos vejo, com os meus ouvidos ouço, com a minha língua maligna falo, traio tudo para mim mesmo para o inferno; Minha alma pecadora, era isso que você queria?

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Você recebeu o fornicador e o ladrão arrependido, ó Salvador, mas eu sou o único sobrecarregado de preguiça pecaminosa e escravizado por más ações, minha alma pecaminosa, é isso que você queria?

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Maravilhosa e rápida ajudadora de todas as pessoas, Mãe de Deus, ajuda-me, indigna, pois a minha alma pecaminosa o deseja.

Canção 6

Irmos:

O mar da vida, levantado em vão pelos infortúnios e pelas tempestades, fluiu para o Teu refúgio tranquilo, clamando a Ti: levanta o meu ventre dos pulgões, ó Misericordioso.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Tendo vivido a fornicação na terra e entregado minha alma às trevas, agora rogo a Ti, Mestre Misericordioso: liberta-me da obra deste inimigo e dá-me a compreensão para fazer a Tua vontade.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Quem cria algo como eu? Assim como um porco está nas fezes, eu sirvo ao pecado. Mas Tu, Senhor, arranca-me desta vileza e dá-me coragem para cumprir os Teus mandamentos.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Levante-se, homem maldito, a Deus, lembrando-se dos seus pecados, caindo diante do Criador, chorando e gemendo; Ele, que é misericordioso, lhe dará a mente para conhecer Sua vontade.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Virgem Mãe de Deus, salva-me do mal visível e invisível, Puríssimo, e aceita as minhas orações, e transmite-as ao Teu Filho, para que Ele me dê a mente para fazer a Sua vontade.

Kontakion

Minha alma, por que você é rica em pecados, por que você faz a vontade do diabo, por que você coloca sua esperança nisso? Pare com isso e volte-se para Deus com lágrimas, clamando: Senhor misericordioso, tem piedade de mim, pecador.

Ikos

Pense, minha alma, na hora amarga da morte e no terrível julgamento de seu Criador e Deus: Pois anjos ameaçadores te compreenderão, minha alma, e te conduzirão ao fogo eterno: pois antes da morte, arrependa-se, clamando: Senhor, tenha piedade em mim um pecador.

Canção 7

Irmos:

O anjo transformou a venerável caverna no venerável jovem, e os caldeus, pela ordem abrasadora de Deus, exortaram o algoz a gritar: Bendito és tu, ó Deus de nossos pais.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, nas riquezas corruptíveis e nas reuniões injustas, pois você não deixará tudo isso a ninguém, mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, na saúde corporal e na beleza passageira, pois você vê como morrem os fortes e os jovens; mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Lembra-te, minha alma, da vida eterna, do Reino dos Céus preparado para os santos, e das trevas totais e da ira de Deus para os maus, e clama: tem piedade de mim, ó Cristo Deus, indigno.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Vinde, minha alma, à Mãe de Deus e rogai-lhe, pois ela é uma ajudadora rápida do arrependido, rogará ao Filho de Cristo Deus e terá misericórdia de mim, o indigno.

Canção 8

Irmos:

Derramaste o orvalho das chamas dos santos e queimaste com água o justo sacrifício: fizeste tudo, ó Cristo, apenas como quiseste. Nós te exaltamos para sempre.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Por que o Imam não deveria chorar quando penso na morte, quando vejo meu irmão deitado na sepultura, inglório e feio? O que perco e o que espero? Apenas conceda-me, Senhor, antes do fim, o arrependimento.

(Duas vezes)

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Eu acredito que você virá para julgar os vivos e os mortos, e todos permanecerão em sua posição, velhos e jovens, governantes e príncipes, virgens e sacerdotisas; onde vou me encontrar? Por isso clamo: concede-me, Senhor, o arrependimento antes do fim.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Puríssima Mãe de Deus, aceite minha indigna oração e salve-me da morte insolente, e conceda-me o arrependimento antes do fim.

Canção 9

Irmos:

É impossível ao homem ver Deus: os anjos não ousam olhar para ele; Por Ti, ó Todo-Puro, o Verbo Encarnado como homem, que O engrandece, com os uivos celestiais nós Te agradamos.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Agora venho correndo até vocês, Anjos, Arcanjos e todos os poderes celestiais que estão no Trono de Deus, orem ao seu Criador, para que Ele possa libertar minha alma do tormento eterno.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Agora clamo a vocês, santos patriarcas, reis e profetas, apóstolos e santos e todos os escolhidos de Cristo: ajudem-me no julgamento, para que minha alma seja salva do poder do inimigo.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo:

Agora levantarei minha mão para vocês, santos mártires, eremitas, virgens, mulheres justas e todos os santos que oram ao Senhor pelo mundo inteiro, para que Ele tenha misericórdia de mim na hora da minha morte.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Mãe de Deus, ajuda-me, que confio mais fortemente em Ti, implora ao Teu Filho que me coloque, indigno, à Sua direita, quando se sentar o Juiz dos vivos e dos mortos, amém.

Oração

Mestre Cristo Deus, que curou minhas paixões com Suas paixões e curou minhas úlceras com Suas feridas, conceda-me, que pecei muito a Ti, lágrimas de ternura; dissolva meu corpo do cheiro de Teu Corpo Doador de Vida, e deleite minha alma com Teu Sangue Honesto da tristeza, com que o inimigo me deu de beber; eleva a Ti a minha mente, que caiu, e levanta-me do abismo da destruição: pois não sou o imã do arrependimento, não sou o imã da ternura, não sou o imã das lágrimas consoladoras, levando as crianças a sua herança. Tendo obscurecido minha mente nas paixões mundanas, não posso olhar para você na doença, não posso me aquecer com lágrimas, nem mesmo com amor por você. Mas, Mestre Senhor Jesus Cristo, tesouro do bem, concede-me o arrependimento completo e um coração laborioso para buscar a Tua, concede-me a Tua graça e renova em mim as imagens da Tua imagem. Deixe-te, não me deixe; sai em busca de mim, conduze-me ao Teu pasto e conta-me entre as ovelhas do Teu rebanho escolhido, educa-me com elas desde o grão dos Teus Divinos Sacramentos, através das orações de Tua Puríssima Mãe e de todos os Teus santos. Amém.

Observação:

Nos cânones, o refrão como apelo de oração é pronunciado antes do primeiro e segundo (e terceiro, quando houver) tropário de cada canto, mas não é lido antes do tropário começando com “Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo” e “E agora e sempre e pelos séculos dos séculos”.

Como aprender a entender as orações? Tradução das palavras das orações do livro de orações para leigos do eslavo eclesiástico, esclarecimento do significado das orações e petições. Interpretações e citações dos Santos Padres. Ícones.

***

Esta é uma das composições iconográficas simbólicas mais complexas: o Senhor é comparado ao sol como fonte de luz, e o método do conhecimento Divino é comparado ao olho.

O Olho Que Tudo Vê de Deus O primeiro círculo central, com quatro raios emanados dele, terminando atrás do grande círculo com imagens dos evangelistas ou seus símbolos.

O segundo círculo representa, por assim dizer, o rosto de uma pessoa, no qual estão colocados quatro olhos, um nariz e lábios. A inscrição ao redor da circunferência: “Minha alma engrandece ao Senhor e meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador”.

Acima do segundo círculo está a Virgem Maria com as mãos levantadas. E o terceiro círculo é cortado por muitos raios grossos que emanam do centro do principal - o Sol da Verdade - Jesus Cristo, à direita e à esquerda de quem está escrito: “Plante meus olhos nas terras fiéis e comigo. ” A inscrição na circunferência: “A brasa de Isaías manifesta o sol desde o ventre da Virgem, nascendo nas trevas, iluminando aqueles que estão perdidos na prudência”.

O quarto círculo, o maior, representa o céu estrelado com três serafins e as inscrições: “Serafim é a palavra Deus”, ou neste círculo há quatro anjos, dois dos quais estão abaixo com pergaminhos.

Todo o ícone é coroado por um círculo, truncado na parte inferior, no qual o “Céu dos Céus” é personificado com três serafins circundando o Senhor dos Exércitos, abençoando com ambas as mãos; O Espírito Santo que emana Dele desce em forma de pomba sobre a cabeça da Virgem Maria. A figura de Deus Pai abaixo está parcialmente fechada e rodeada por uma auréola, em cujas bordas está a inscrição: “Deus do céu conceda-me Seu esplendor”. Em toda a circunferência do quarto círculo há uma inscrição: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos, enche os céus e a terra com a tua glória”. O Senhor, rodeado de nuvens, está sentado sobre um arco-íris, a seus pés está um serafim com asas estendidas; No peito do Senhor está o Espírito Santo em forma de pomba.

Nas esquinas há quatro círculos de evangelistas, do terceiro ao quarto círculo; nos círculos há nomes e interpretações: Mateus está escrito como um anjo, o embaixador do Senhor; Marco está escrito orlim, voe para o céu; Lucas está escrito Telchim, Paz; João escreveu o leão e colocou-o no túmulo.

***

Cânon de arrependimento a nosso Senhor Jesus Cristo

Voz 6ª

Canção 1

Irmos: Enquanto Israel caminhava pela terra seca, com passos através do abismo, vendo o Faraó perseguidor afogar-se, cantamos um cântico vitorioso a Deus, clamando.

Como em terra seca- como se fosse por terra. Andando- andando. Cantemos um cântico de vitória a Deus, clamando- (O povo israelense) exclamou: Cantemos um cântico vitorioso a Deus!” (É exatamente assim que, entre aspas, esta passagem deveria ser escrita ao traduzi-la na escrita moderna, especialmente porque a ordem das palavras um tanto incomum para nós dificulta a compreensão).

Coro:

Observação: Nos cânones, o refrão como apelo de oração é pronunciado antes do primeiro e do segundo (e terceiro, se houver) tropário de cada canto, mas não é lido antes do tropário começando com Glória ao Pai e ao Filho, e o Espírito Santo e E agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Agora eu, um pecador e oprimido, vim até você, meu Mestre e Deus; Não me atrevo a olhar para o céu, apenas rezo, dizendo: dá-me, ó Senhor, entendimento, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Oh, ai de mim, um pecador! Sou o homem mais condenado de todos: não há arrependimento em mim; Dá-me, Senhor, lágrimas, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

Glória:

Homem louco e miserável, perca tempo na preguiça; pense em sua vida, volte-se para o Senhor Deus e chore amargamente por suas ações.

E agora:

Puríssima Mãe de Deus, olha para mim, pecador, e livra-me da armadilha do diabo, e guia-me no caminho do arrependimento, para que chore amargamente pelos meus atos.

Az- EU. Verbo- Falando. De uma chance- dar. Ritmo- mais. Não- Não.

*Em alguns manuscritos antigos há uma inscrição: “Criação de Ciro (senhor) André de Creta”. - Observação. Arcipreste Sérgio Pravdolyubov.

Canção 3

Irmos: Não há ninguém santo como Tu, ó Senhor meu Deus, que levantou o chifre dos Teus fiéis, ó Bom, e nos estabeleceu na rocha da Tua confissão.

Ninguém é santo como você- Não há ninguém tão santo quanto você. Chifre de Ascensão- força exaltada (chifre - força, força, vantagem; levantar o chifre - glorificar, fortalecer a força, conceder vitória ao inimigo). Seu fiel- aqueles que acreditam em Ti (mas, sem dúvida, aqueles que são fiéis a Ti).

Quem nos estabeleceu na rocha da Tua confissão. A palavra confissão aqui também significa aliança: na rocha da Tua Aliança.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Quando os tronos forem colocados no Juízo Final, então os feitos de todas as pessoas serão expostos; ai, haverá um pecador, enviado ao tormento; e então, minha alma, arrependa-se de suas más ações.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Os justos se alegrarão e os pecadores chorarão, então ninguém poderá nos ajudar, mas nossas ações nos condenarão; Da mesma forma, antes do fim, arrependa-se de suas más ações.

Glória:

E agora:

Eis, ó Senhora, Teu Filho nos chama e nos ensina a fazer o bem, mas o pecador sempre foge do bem; mas Tu, Misericordioso, tem piedade de mim, para que eu me arrependa das minhas más ações.

Sempre- Quando. Apresentadores- sabendo. Mulheres justas- o correto. Ajuda- ajuda. Mesmo- Aqui; portanto, por causa disso. surgir- levantar, levantar (de uma posição curvada - prostrada).

Sedalen, voz 6º

Glória, e agora:

Theotokos: Preso agora por muitos cativos de pecados e mantido cativo por paixões e angústias ferozes, recorro a Ti, minha salvação, e clamo: ajuda-me, Virgem, Mãe de Deus.

Sedalen é um pequeno canto religioso, durante a execução do qual os fiéis podem sentar-se na igreja - sentar-se para ouvir a seguinte leitura das Sagradas Escrituras ou da vida de um santo. Após o 3º canto do cânone, seguiu-se uma leitura estatutária (ensinamentos, vidas) no templo, em frente ao qual se localizava o sedalene.

Todo cristão ortodoxo sabe que a única maneira de salvar sua alma da morte eterna no inferno não é apenas a erradicação do pecado, mas também a comunicação frequente com Deus por meio da oração e da comunhão. Tanto a erradicação do pecado como a oportunidade de iniciar dignamente o sacramento da Comunhão são possíveis através do arrependimento. Nisto, a principal ajuda para o crente é o cânone do arrependimento ao Senhor. É publicado separadamente no livro de orações e também incluído na regra preparatória para a Comunhão (recepção do Corpo e Sangue de Cristo).

Nas Sagradas Escrituras, em sua carta aos Coríntios, o Santo Apóstolo Paulo alerta os cristãos da aceitação inadequada do Corpo e Sangue de Cristo, pois as consequências podem ser muito desagradáveis: muitas doenças e até a morte de uma pessoa (1ª Epístola aos Coríntios de São Apóstolo Paulo, 11:29,30).

Para se preparar para a Sagrada Comunhão, você deve seguir algumas regras. O número de orações para sintonizar adequadamente inclui o cânone do arrependimento. Juntamente com as regras de oração (cânones) ao Santíssimo Theotokos e ao Sagrado Anjo Guardião, eles formam um triplo cânone. Para facilitar esta regra, estas três obras espirituais foram combinadas em uma única.

História da criação da regra

Durante séculos regras para se preparar para a Comunhão mudou gradualmente dependendo das condições de vida dos cristãos. Nos séculos V e VI, esses cânones eram lidos durante o serviço religioso. Sem dúvida, com o tempo, o volume da sucessão (cânon) aumentou e começou a demorar muito, o que ficou além do poder dos crentes. Nesta base, a preparação orante para a Sagrada Comunhão não é mais lida durante os cultos desde o século XI. Um cristão, preparando-se para participar adequadamente dos Santos Mistérios de Cristo, deve ler todas as orações em casa (em particular) e com atenção sincera, sinceramente. Isto também se aplica ao cânone do arrependimento ao Senhor Cristo Jesus.

Sequência de leitura do cânone

A palavra “cânon” traduzida para o russo significa uma regra geralmente aceita que possui uma estrutura clara segundo a qual pode ser construída. O cânone é essencialmente uma composição hinográfica espiritual de natureza poética, que é dedicada quer à Santíssima Trindade, quer a uma das hipóstases de Deus, a Santíssima Senhora Theotokos, Anjos, pessoas santas, bem como quaisquer acontecimentos significativos, em homenagem à qual foram formadas as hoje existentes celebrações e celebrações cristãs.

O cânone inclui:

Irmos;
refrões;
tropários;
sedal;
contato;
ikos;
orações.

O cânone é dividido em nove músicas no total(no entanto, na verdade geralmente são oito, já que o segundo é ignorado). Cada música é precedida por um irmos.

A segunda canção, omitida nos cânones modernos comuns, é cantada durante a Quaresma e geralmente está associada a eventos na vida do Senhor e da Igreja que ocorreram na véspera do sofrimento do Salvador.

Irmos- este é o primeiro texto predefinido que não muda. Irmos pode ter uma determinada voz (voz), são oito no total. Portanto, geralmente é assinado “irmos, voz tal e tal”. Como o cânone é, como mencionado, uma obra hinográfica, inclui inserções cantadas. A marcação vocal é importante principalmente para o coral da igreja, que conhece as músicas de todos.

A oração tem a seguinte estrutura:

Vamos descobrir o que é exatamente o cânone, o que é dito em cada uma de suas partes. Este é um texto antigo e você precisa ter cuidado ao lê-lo.

O que é dito nas canções e sedalenas

Primeiro Cântico do Cânon contém evidências de arrependimento pelo que ele fez. Isso permite ao leitor entrar em sintonia com o clima de arrependimento, perceber-se não como um mestre pomposo desta vida, cheio de orgulho e falta de amor ao próximo, mas como indigno da misericórdia de Deus. Os tropários indicam perdão, para que o Senhor dê ao orante sentimentos de arrependimento e lágrimas pelos pecados, para que possa lamentar suas atrocidades. Ao mesmo tempo, o arrependido ousa correr para Deus em seus problemas espirituais. Além disso, esta parte do cânone exorta a não perder tempo na preguiça e também pede ajuda ao Santíssimo Theotokos.

Segundo canto, como mencionado, é omitido porque está incluído apenas em textos litúrgicos e apenas nos cânones de eventos especiais.

No terceiro contém memórias do Juízo Final e do tormento infernal, a alma é chamada ao arrependimento antes da hora da morte para evitar o tormento eterno.

Sedalen conclui com reflexões sobre quão difícil será estar diante do trono de Deus com um coração tão inquieto.

Louvor ao Criador

Na quarta música o Criador e a Santa Igreja por ele reunida são louvados. Eles falam sobre as alegrias e prazeres do dia a dia, mas os autores do cânon alertam que a pessoa deve se proteger desses prazeres se se esforçar para ser digna do Reino dos Céus. Há um apelo a não acumular bens mundanos e a não se prender à sua acumulação, porque todos são finitos e virarão pó. Mas a glória de Deus e do Seu Reino nunca terá fim.

Na quinta música a graça de Deus é invocada. A pessoa percebe que com cada órgão dos sentidos e com cada membro ela peca constantemente e pergunta à sua alma: é isso que ela queria?

No sexto contém um pedido para arrancar sua alma de uma situação pecaminosa, para que as atrocidades cessem, a alma ressuscite, lembrando-se de seus feitos, e se curve com contrição diante do Criador em antecipação à transformação e santificação.

No contato a alma de quem ora é chamada a responder, pelo que faz o que o diabo deseja, e é chamada a voltar-se para Deus.

Ikos incentiva o arrependimento antes que a alma seja enviada para o inferno.

Apelo à alma e a todos os santos

No sétimo soa um chamado para uma pessoa para que ela não conte com as riquezas terrenas, com a saúde do corpo, a beleza e a força. Ninguém pode saber com certeza quem está realmente arrecadando sua riqueza, porque a hora da morte pode chegar amanhã. E não irá para quem passou a vida inteira acumulando-o. E essas obras não ajudarão realmente quem ora no Juízo, porque o homem não enriqueceu em Deus, mas na vaidade. Além disso, a saúde, a força e a beleza deixam o corpo humano com o tempo.

No oitavoé descrita uma fossilização do coração, que não permite que a pessoa se arrependa e experimente os sentimentos necessários. Também é mencionado o fato de que toda pessoa é igual perante o Tribunal do Criador, e diante Dele, nem a posição espiritual, nem o título, nem a idade contam peso - nada, apenas atos, pensamentos e ações.

Na nona música quem ora pede ajuda ao Santíssimo Theotokos, a todos os santos de Deus e aos Seus anjos, para que rezem pela salvação da sua alma.

O cânon termina com um apelo fervoroso ao Senhor Cristo Jesus.

Na oração, a pessoa percebe seus atos pecaminosos, por isso pede perdão ao Senhor e cura de suas feridas. Apesar de uma vez uma pessoa ter abandonado a Deus, ela pede ao Pai Celestial que não faça o mesmo, mas, pelo contrário, que entre na sua vida e ajude, para salvá-la do abismo do pecado, para que possa trazer o Criador, um fruto digno de arrependimento. O homem deseja renunciar ao mal e tornar-se herdeiro do Reino do Pai.

Preparação para os Sacramentos

Na maioria das vezes, o cânone do arrependimento ao Senhor leia antes dos Sacramentos, sintoniza o mundo interior para uma onda de arrependimento. Para que o pecador seja capaz de compreender seus atos, se acomodar e receber a salvação de sua alma para a vida eterna com Deus em Seu Reino. Na regra de preparação para a Comunhão, o cânone do arrependimento é combinado com outros três cânones: com um serviço de oração ao Santíssimo Theotokos e ao Anjo da Guarda. Apenas algumas partes estão incluídas lá.

Ao aproximar-se da Sagrada Comunhão, é preciso preparar-se dignamente e libertar a alma dos pecados. Isto é alcançado através do arrependimento. O cânone do arrependimento antes da confissão ajuda a compreender em que estado se deve aproximar-se do Sacramento e permite-lhe instalar-se adequadamente em casa. É importante que o apelo ao cânone penitencial não se transforme numa revisão mecânica, mas represente o verdadeiro arrependimento espiritual.

Conversamos sobre esta oração de arrependimento ao Senhor Deus, do ponto de vista da preparação para o Sacramento do Arrependimento (confissão). Mas estas não são todas as possibilidades deste pequeno serviço de oração. Na prática espiritual moderna, os sacerdotes recorrem frequentemente ao conselho de ler esta regra quando uma pessoa está em várias condições difíceis:

em caso de problemas graves;
na doença;
em tristezas e tristezas;
na ausência de filhos;
com dificuldades na vida pessoal e familiar.

Na maioria das vezes, sugere-se que esta regra seja lida em caso de problemas de saúde. Se considerarmos que todos os problemas e infortúnios acontecem conosco por causa de nossos próprios pecados, até mesmo a raiva aparentemente sem causa por parte daqueles ao nosso redor, então trazer nossa disposição ao arrependimento a Deus inclina o Senhor à misericórdia.

Na prática de um padre moderno bastante conhecido, há muitos casos reais em que a leitura do Cânone da Penitência, mesmo por seis meses, mudou a vida do adorador e de seus entes queridos na direção mais favorável. Vamos abordar os mais significativos deles.

O incidente foi o seguinte. Uma mulher que estava morrendo de câncer foi levada ao padre para orientação e conselhos sobre como viver mais. Eles a levaram pelos braços ao templo sagrado do Senhor e a levaram ao sacerdote. Ela disse a ele que estava morrendo e que nenhum dos médicos poderia ajudá-la. Durante a conversa, ficou claro que certa vez essa mulher havia cometido muitos abortos na juventude, e isso não foi conscientemente entendido por ela como um pecado mortal de assassinato, aliás, de seus próprios filhos. O pai descreveu-lhe a escala do que ela tinha feito e chamou tudo pelo seu nome próprio.

A mulher perguntou o que deveria fazer, porque os mortos não podem ser devolvidos. O padre a abençoou para ler o Cânone do Arrependimento todos os dias por seus atos, para tentar dispor sua alma ao arrependimento sincero e à mudança, para convidar o padre com mais frequência para confissão e comunhão se ela mesma não puder ir à igreja. Este foi o fim da conversa.

Um ano depois, de acordo com a história do padre, no momento do serviço religioso, uma mulher de meia-idade, de aparência jovem, mas muito sorridente, com um chapéu, entrou na igreja onde ocorreu a conversa fatídica. Ela estava procurando por alguém na multidão. Ao ver o padre, aproximou-se dele com alegria, recebeu a bênção e começou a agradecer-lhe. Ele não a reconheceu imediatamente como a mulher que há um ano, morrendo, foi trazida debaixo dos braços para aquela que provavelmente foi a última conversa.

Acontece que ao chegar em casa, onde os médicos lhe deram alta para morrer, ela começou a cumprir exatamente a bênção: Eu leio o cânon todos os dias, tentou evocar em si mesma o arrependimento, confessou-se diligentemente e recebeu a comunhão. Seis meses depois, ela deixou de precisar do apoio de parentes, começou a frequentar a igreja sozinha, seu apetite melhorou e o câncer diminuiu. Durante este ano, as duas filhas conheceram o amor, as coisas melhoraram e tantos acontecimentos favoráveis aconteceram em seus destinos que não haviam acontecido ao longo de suas vidas. O Senhor aceitou com alegria a arrependida e apressou-se em conceder a ela e a seus entes queridos Sua rica misericórdia.

O arrependimento é chamado de segundo Batismo. E o Batismo, como você sabe, purifica todos os pecados de uma pessoa. Se você for honesto consigo mesmo e com o Criador, então a leitura sincera do cânone do arrependimento limpará a alma de uma pessoa da sujeira e lhe dará liberdade para viver no amor, na bondade e no eterno Reino de Deus.

Tom 6, música 1

Irmos: Enquanto Israel caminhava pela terra seca, com passos através do abismo, vendo o Faraó perseguidor afogar-se, cantamos um cântico vitorioso a Deus, clamando.

Coro:

Agora eu, pecador e oprimido, vim a Ti, meu Mestre e Deus; Não me atrevo a olhar para o céu, apenas rezo, dizendo: dá-me, ó Senhor, entendimento, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Oh, ai de mim, um pecador! Sou o homem mais condenado de todos: não há arrependimento em mim; Dá-me, Senhor, lágrimas, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

Homem tolo e miserável, você perde tempo na preguiça; pense em sua vida, volte-se para o Senhor Deus e chore amargamente por seus atos.

Puríssima Mãe de Deus, olha para mim, pecador, e livra-me da armadilha do diabo, e guia-me no caminho do arrependimento, para que chore amargamente pelos meus atos.

Canção 3

Irmos: Não há ninguém santo como Tu, ó Senhor meu Deus, que levantou o poder dos Teus fiéis, ó Bom, e nos estabeleceu na rocha da Tua confissão.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Os justos se alegrarão e os pecadores chorarão, então ninguém será capaz de nos ajudar, mas nossas ações nos condenarão, portanto, antes do fim, arrependa-se de suas más ações.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Eis, ó Senhora, Teu Filho nos chama e nos ensina a fazer o bem, mas o pecador sempre foge do bem; mas Tu, Misericordioso, tem piedade de mim, para que eu me arrependa das minhas más ações.

Sedalen, voz 6º

Theotokos

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Preso agora por muitos cativos de pecados e preso por paixões e angústias ferozes, recorro a Ti, minha salvação, e clamo: ajuda-me, Virgem, Mãe de Deus.

Canção 4

Irmos: Cristo é a minha força, Deus e Senhor, a Igreja honesta canta divinamente, clamando de um sentido puro, celebrando no Senhor.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

O caminho aqui é largo e agradável para criar doçura, mas será amargo no último dia, quando a alma será separada do corpo: cuidado com isso, homem, do Reino por causa de Deus.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Por que você ofende os pobres, retém subornos de um mercenário, não ama seu irmão, persegue a fornicação e o orgulho? Abandone isso, minha alma, e arrependa-se por causa do Reino de Deus.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Oh, homem tolo, por quanto tempo você acumulará sua riqueza como uma abelha? Em breve perecerá como pó e cinzas: mas busque antes o Reino de Deus.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Senhora Theotokos, tem piedade de mim, pecador, e fortalece-me na virtude, e protege-me, para que a morte insolente não me arrebate desprevenido, e me conduza, ó Virgem, ao Reino de Deus.

Canção 5

Irmos: Com a luz de Teu Deus, ó Abençoado, ilumine as almas de Tua manhã com amor, eu oro, Conduza-Te, a Palavra de Deus, o verdadeiro Deus, clamando das trevas do pecado.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Lembre-se, homem maldito, de como você foi escravizado à mentira, à calúnia, ao roubo, à fraqueza, a uma fera feroz, por causa dos pecados; Minha alma pecadora, era isso que você queria?

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Maravilhosa e rápida ajudadora de todas as pessoas, Mãe de Deus, ajuda-me, indigna, pois a minha alma pecaminosa o deseja.

Canção 6

Irmos: O mar da vida, levantado em vão pelos infortúnios e pelas tempestades, fluiu para o Teu refúgio tranquilo, clamando a Ti: levanta o meu ventre dos pulgões, ó Misericordioso.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Tendo vivido a fornicação na terra e entregado minha alma às trevas, agora rogo a Ti, Mestre Misericordioso: liberta-me da obra deste inimigo e dá-me a compreensão para fazer a Tua vontade.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Quem cria algo como eu? Assim como um porco está nas fezes, eu sirvo ao pecado. Mas Tu, Senhor, arranca-me desta vileza e dá-me coragem para cumprir os Teus mandamentos.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Levante-se, homem maldito, a Deus, lembrando-se dos seus pecados, caindo diante do Criador, chorando e gemendo; Ele, que é misericordioso, lhe dará a mente para conhecer Sua vontade.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Virgem Mãe de Deus, salva-me do mal visível e invisível, Puríssimo, e aceita as minhas orações, e transmite-as ao Teu Filho, para que Ele me dê a mente para fazer a Sua vontade.

Kontakion

Ikos

Canção 7

Irmos: O anjo transformou a venerável caverna no venerável jovem, e os caldeus, pela ordem abrasadora de Deus, exortaram o algoz a gritar: Bendito és tu, ó Deus de nossos pais.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, nas riquezas corruptíveis e nas reuniões injustas, pois você não deixará tudo isso a ninguém, mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, na saúde corporal e na beleza passageira, pois você vê como morrem os fortes e os jovens; mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

Lembra-te, minha alma, da vida eterna, do Reino dos Céus preparado para os santos, e das trevas totais e da ira de Deus para os maus, e clama: tem piedade de mim, ó Cristo Deus, indigno.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Vinde, minha alma, à Mãe de Deus e rogai-lhe, pois ela é uma ajudadora rápida do arrependido, rogará ao Filho de Cristo Deus e terá misericórdia de mim, o indigno.

Canção 8

Irmos: Derramaste o orvalho das chamas dos santos e queimaste com água o justo sacrifício: fizeste tudo, ó Cristo, apenas como quiseste. Nós te exaltamos para sempre.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Puríssima Mãe de Deus, aceite minha indigna oração e salve-me da morte insolente, e conceda-me o arrependimento antes do fim.

Irmos:É impossível ao homem ver Deus: os anjos não ousam olhar para ele; Por Ti, ó Todo-Puro, o Verbo Encarnado como homem, que O engrandece, com os uivos celestiais nós Te agradamos.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Agora venho correndo até vocês, Anjos, Arcanjos e todos os poderes celestiais que estão no Trono de Deus, orem ao seu Criador, para que Ele possa libertar minha alma do tormento eterno.

Coro: Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Agora clamo a vocês, santos patriarcas, reis e profetas, apóstolos e santos e todos os escolhidos de Cristo: ajudem-me no julgamento, para que minha alma seja salva do poder do inimigo.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.

E agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Mãe de Deus, ajuda-me, que confio mais fortemente em Ti, implora ao Teu Filho que me coloque, indigno, à Sua direita, quando se sentar o Juiz dos vivos e dos mortos, amém.

Oração

Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tenha piedade de mim, pecador.

Se você encontrar um erro, destaque um trecho de texto e clique Ctrl+Enter.

Neste artigo você encontrará o cânon do arrependimento a nosso Senhor Jesus Cristo: o texto completo com interpretação das palavras.

Cânon de arrependimento ao Senhor Jesus Cristo

Voz 6

Canção 1

Irmos: Enquanto Israel caminhava pela terra seca, com passos através do abismo, vendo o faraó perseguidor afogado, cantamos um cântico vitorioso a Deus, clamando.

[tradução: Israel pisoteou o abismo do mar como se fosse terra seca, viu o Faraó perseguidor se afogar e exclamou: “Cantamos um cântico vitorioso a Deus.”]

Refrão: Tem piedade de mim, Deus, tem piedade de mim.

Agora eu, pecador e oprimido, vim a Ti, meu Mestre e Deus; Não me atrevo a olhar para o céu, apenas rezo, dizendo: dá-me, ó Senhor, entendimento, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

[Agora eu vim, pecador e sobrecarregado, a Ti, meu Senhor e Deus; Não me atrevo a olhar para o céu, apenas oro, dizendo: “Dá-me, Senhor, entendimento, para que chore amargamente pelos meus atos.”]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Oh, ai de mim, um pecador! Sou o homem mais condenado de todos: não há arrependimento em mim; Dá-me, Senhor, lágrimas, para que eu chore amargamente pelos meus atos.

[Oh, ai de mim, um pecador! Estou mais condenado do que todas as pessoas, não há arrependimento em mim; Dá-me, Senhor, lágrimas, para que eu chore amargamente pelos meus atos]

Glória: Homem tolo e miserável, você perde tempo na preguiça; pense em sua vida, volte-se para o Senhor Deus e chore amargamente por seus atos.

[Louco, maldito, você perde tempo na preguiça; pense em sua vida, volte-se para o Senhor Deus e chore amargamente por seus atos]

E agora: Puríssima Mãe de Deus, olha para mim, pecador, e livra-me da armadilha do diabo, e guia-me no caminho do arrependimento, para que chore amargamente pelos meus atos.

[Puríssima Mãe de Deus, olha para mim, pecador, e livra-me da armadilha do diabo, e guia-me no caminho do arrependimento, para que eu chore amargamente pelos meus atos]

Canção 3

Irmos: Não há nada santo como Tu, ó Senhor meu Deus, que levantou o chifre dos Teus fiéis, ó Bom, e nos estabeleceu na rocha da Tua confissão.

[Ninguém é santo como Tu, ó Senhor meu Deus, que exaltaste o poder dos Teus fiéis, ó Bom, e nos estabeleceste na rocha da Tua fé]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

[Quando os tronos forem estabelecidos no Juízo Final, então os feitos de todas as pessoas serão revelados; haverá tristeza pelo pecador, enviado para o tormento; e sabendo disso, minha alma, arrependa-se de suas más ações]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Os justos se alegrarão e os pecadores chorarão, então ninguém será capaz de nos ajudar, mas nossas ações nos condenarão, portanto, antes do fim, arrependa-se de suas más ações.

[Os justos se alegrarão e os pecadores lamentarão, e então ninguém será capaz de nos ajudar, mas nossas ações nos condenarão; Por esta razão, antes de sua morte, arrependa-se de suas más ações]

Glória: Ai de mim, um grande pecador, tendo sido contaminado por ações e pensamentos, não tenho uma gota de lágrimas por causa da dureza do coração; agora levante-se da terra, minha alma, e arrependa-se de suas más ações.

[Ai de mim, um grande pecador, contaminado por ações e pensamentos, não tenho uma única lágrima por causa da minha dureza de coração, agora levante-se da terra, minha alma, e arrependa-se de suas más ações]

E agora: Eis, ó Senhor, Teu Filho nos chama, e nos ensina o bem, mas eu sou um pecador que sempre foge do bem; mas Tu, Misericordioso, tem piedade de mim, para que eu me arrependa das minhas más ações.

[Aqui, Senhora, Teu Filho nos chama e nos ensina o bem, mas eu, pecador, sempre fujo do bem; mas Tu, Misericordioso, tem piedade de mim, para que eu me arrependa das minhas más ações]

Sedalen, voz 6º

[Penso no dia terrível e choro por minhas más ações: como respondo ao Rei imortal, ou como ouso olhar para o Juiz como um pródigo? Pai Compassivo, Filho Único e Espírito Santo, tenha piedade de mim]

Glória, e agora:

Teótoco:

Preso agora por muitos cativos de pecados e mantido cativo por paixões e angústias ferozes, recorro a Ti, minha salvação, e clamo: ajuda-me, Virgem, Mãe de Deus.

[Agora estou preso por muitas cadeias de pecados e obcecado por sofrimentos e problemas ferozes, recorro a Ti, minha salvação, e clamo: “Ajuda-me, Virgem, Mãe de Deus”]

Canção 4

Irmos: Cristo é minha força, Deus e Senhor, a Igreja honesta canta divinamente, clamando por um sentido puro, celebrando no Senhor

[“Cristo é a minha força, Deus e Senhor”, canta a venerável Igreja digna de Deus, clamando com pureza de espírito e triunfando no Senhor]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

O caminho aqui é largo e agradável para criar doçura, mas será amargo no último dia, quando a alma será separada do corpo: cuidado com isso, homem, do Reino por causa de Deus.

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Por que você ofende os pobres, retém subornos de um mercenário, não ama seu irmão, persegue a fornicação e o orgulho? Abandone isso, minha alma, e arrependa-se por causa do Reino de Deus.

[Por que você ofende os pobres, retém o salário de um trabalhador, não ama seu irmão, você se esforça zelosamente pela fornicação e pelo orgulho? Deixe tudo isso, minha alma, e arrependa-se pelo bem do Reino de Deus]

Glória: Oh, homem tolo, por quanto tempo você reunirá sua riqueza como uma abelha? Em breve perecerá como pó e cinzas: mas busque antes o Reino de Deus.

[Oh, homem tolo, por quanto tempo você ficará preso coletando sua riqueza como uma abelha? Em breve tudo perecerá como pó e cinza; se esforce mais para buscar o Reino de Deus]

E agora: Senhora Theotokos, tem piedade de mim, pecador, e fortalece-me na virtude, e guarda-me, para que a morte insolente não me arrebate desprevenido, e me conduza, ó Virgem, ao Reino de Deus.

[Senhora Mãe de Deus, tem piedade de mim, pecador, e fortalece-me na virtude, e preserva-me, para que a morte súbita não me arrebate desprevenido, e me conduza, Virgem, ao Reino de Deus]

Canção 5

Irmos: Com a luz de Teu Deus, ó Abençoado, ilumine as almas de Tua manhã com amor, eu oro, conduza-Te, a Palavra de Deus, o verdadeiro Deus, clamando das trevas do pecado.

[Com a luz de Deus, ó Bom, ilumine as almas daqueles que Te buscam com amor pela manhã, rogo-Te, para que Te conheçamos, a Palavra de Deus, o Deus verdadeiro, clamando das trevas do pecado ]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Lembre-se, homem maldito, de como você foi escravizado à mentira, à calúnia, ao roubo, à fraqueza, a uma fera feroz, por causa dos pecados; Minha alma pecadora, era isso que você queria?

[Lembre-se, infeliz, que por causa de seus pecados você está escravizado à mentira, à calúnia, ao roubo, às enfermidades e às feras ferozes; minha alma pecaminosa, é isso que você deseja?]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Eles tremem, porque cometi culpa contra todos: com os meus olhos vejo, com os meus ouvidos ouço, falo o mal com a minha língua, traio tudo para mim mesmo no inferno; Minha alma pecadora, era isso que você queria?

[Todos os membros do meu corpo tremem, porque pequei em todos eles: olhei com os meus olhos, ouvi com os meus ouvidos, falei o mal com a minha língua, entregando-me inteiramente ao inferno de fogo; minha alma pecaminosa, é isso que você deseja?]

Glória: Você recebeu o fornicador e o ladrão arrependido, ó Salvador, mas eu sou o único sobrecarregado pela preguiça pecaminosa e escravizado pelas más ações, minha alma pecadora, é isso que você queria?

[Você, Salvador, aceitou o fornicador e o ladrão arrependido, só eu estou sobrecarregado com a preguiça pecaminosa e escravizado por más ações; minha alma pecaminosa, é isso que você deseja?]

E agora: Maravilhosa e rápida ajudadora de todas as pessoas, Mãe de Deus, ajuda-me, indigna, porque a minha alma pecadora o deseja.

[Maravilhoso e rápido ajudante de todas as pessoas, Mãe de Deus, ajude-me, indigno, pois minha alma pecadora desejou isso agora]

Canção 6

Irmos: O mar da vida, levantado em vão por infortúnios e tempestades, fluiu para o Teu refúgio tranquilo, clamando a Ti: levanta meu ventre dos pulgões, ó Omni-misericordioso.

[Vejo o mar da vida, perturbado pelas tempestades do infortúnio, e me aproximo da Tua costa tranquila, clamando a Ti: “Salve minha vida da destruição, ó Misericordioso]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Tendo vivido a fornicação na terra e entregado minha alma às trevas, agora rogo a Ti, Mestre Misericordioso: liberta-me da obra deste inimigo e dá-me a compreensão para fazer a Tua vontade.

[Vivi minha vida terrena fornicando e traí minha alma nas trevas, agora rogo a Ti, Gracioso Mestre, liberta-me da escravidão ao inimigo e dá-me a razão, para que eu possa fazer a Tua vontade]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Quem cria algo como eu? Assim como um porco está nas fezes, eu sirvo ao pecado. Mas Tu, Senhor, arranca-me desta vileza e dá-me coragem para cumprir os Teus mandamentos.

[Quem faz coisas assim comigo? Pois assim como um porco jaz na lama, eu me afundo no pecado. Mas Tu, Senhor, tira-me desta vileza e dá-me a disposição do meu coração, para que eu guarde os Teus mandamentos]

Glória: Levante-se, homem maldito, a Deus, lembrando-se dos seus pecados, caindo diante do Criador, chorando e gemendo; Ele, que é misericordioso, lhe dará a mente para conhecer Sua vontade.

[Levante-se, infeliz, para Deus, lembrando-se de seus pecados, caia para o Criador com lágrimas e gemidos; Ele, por misericórdia, lhe dará entendimento, para que você conheça Sua vontade]

E agora: Virgem Mãe de Deus, salva-me do mal visível e invisível, Puríssimo, e aceita as minhas orações, e transmite-as ao Teu Filho, para que Ele me dê a mente para fazer a Sua vontade.

[Virgem Mãe de Deus, salva-me do mal visível e invisível, Puríssimo, e aceita minhas orações e transmite-as a Teu Filho, para que Ele me dê a mente para fazer Sua vontade]

Kontakion

[Minha alma, por que você está enriquecida com pecados, por que você está fazendo a vontade do diabo, em que você está depositando suas esperanças? Deixe tudo isso e volte-se para Deus com lágrimas, clamando: “Senhor misericordioso, tem piedade de mim, pecador.”]

Ikos

[Pense, minha alma, na hora amarga da morte e no Juízo Final de seu Criador e Deus: Anjos terríveis irão levá-la, alma, e conduzi-la ao fogo eterno. Portanto, arrependa-se antes da morte, clamando: “Senhor misericordioso, tem piedade de mim, pecador.”]

Canção 7

Irmos: O anjo fez da venerável fornalha um jovem venerável, e os caldeus, a ordem abrasadora de Deus, exortaram o algoz a clamar: Bendito és tu, ó Deus de nossos pais.

[O anjo fez a fornalha em brasa para os jovens como se pingasse orvalho, mas a ordem abrasadora do Deus dos caldeus forçou o algoz a gritar: “Bendito és tu, Deus de nossos pais.”]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, nas riquezas corruptíveis e nas reuniões injustas, pois você não deixará tudo isso a ninguém, mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

[Não confie, minha alma, nas riquezas perecíveis e nos bens arrecadados injustamente, pois você não sabe a quem deixará tudo isso, mas clama: “Tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, o indigno.”]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Não confie, minha alma, na saúde corporal e na beleza passageira, pois você vê como morrem os fortes e os jovens; mas clama: tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, indigno.

[Não confie, minha alma, na saúde corporal e na beleza fugaz, pois você vê como os fortes e os jovens morrem; mas clame: “Tem misericórdia de mim, ó Cristo Deus, que sou indigno.”]

Glória: Lembra-te, minha alma, da vida eterna, do Reino dos Céus preparado para os santos, e das trevas totais e da ira de Deus para os maus, e clama: tem piedade de mim, ó Cristo Deus, indigno.

[Lembre-se, minha alma, da vida eterna, do Reino dos Céus que aguarda os santos, e das trevas fora do Reino e da ira de Deus que aguarda os ímpios, e clame: “Tem piedade de mim, ó Cristo Deus, o indigno. ”]

E agora: Venha, minha alma, à Mãe de Deus e ore a Ela, pois ela é uma ajudadora rápida para aqueles que se arrependem, ela orará ao Filho de Cristo Deus, e terá misericórdia de mim, o indigno.

[Venha, minha alma, à Mãe de Deus e ore a Ela, pois sem demora ela ajuda o arrependido, ela orará ao Filho, Cristo Deus, e Ele terá misericórdia de mim, indigno]

Canção 8

Irmos: Derramaste o orvalho das chamas dos santos e queimaste com água o justo sacrifício: fizeste tudo, ó Cristo, só como quiseste. Nós te exaltamos para sempre.

[O Senhor derramou o orvalho da chama sobre Seus santos e acendeu o sacrifício justo com água, pois você faz tudo, Cristo, o que você quiser, nós te exaltamos para sempre]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

[Como não chorar ao me lembrar da morte, pois vi meu irmão deitado na sepultura, privado da glória e da imagem de Deus? O que estou esperando e o que estou esperando? Apenas me dê, Senhor, antes de morrer, arrependimento]

Tenha piedade de mim, Deus, tenha piedade de mim.

Glória: Eu acredito que você virá para julgar os vivos e os mortos, e todos permanecerão em sua posição, velhos e jovens, governantes e príncipes, virgens e sacerdotisas; onde vou me encontrar? Por isso clamo: concede-me, Senhor, o arrependimento antes do fim.

[Eu acredito que você virá para julgar os vivos e os mortos, e então um lugar será designado para todos, velhos e jovens, governantes e príncipes, virgens e sacerdotes. Onde irei parar? Por isso clamo: “Dá-me, Senhor, o arrependimento antes da morte.”]

E agora: Mãe de Deus, ajuda-me, que mais confia em Ti, implora ao Teu Filho que me coloque, indigno, à Sua direita, quando se sentar o Juiz dos vivos e dos mortos. Amém.

[Mãe de Deus, ajuda-me, que confio firmemente em Ti, implora a Teu Filho que me coloque, indigno, com os justos à Sua direita, quando Ele se sentar para julgar os vivos e os mortos, amém]

Oração

[Mestre Cristo Deus, que curou minhas paixões com Seus sofrimentos e curou minhas feridas com Suas feridas, conceda-me, que pequei muito diante de Ti, lágrimas de ternura; que a fragrância do Teu Corpo vivificante penetre em todo o meu corpo e dê à minha alma a doçura do Teu precioso Sangue em vez da amargura que o inimigo me deu para beber; Eleve minha mente caída a Ti e tire-me do abismo da destruição, porque não tenho arrependimento, nem contrição, nem uma lágrima consoladora que eleve os filhos de Deus à sua herança. Minha mente ficou obscurecida pelas paixões mundanas, não posso olhar para você na doença, não posso me aquecer com lágrimas de amor por você. Mas, Mestre Senhor Jesus Cristo, tesouro de coisas boas, concede-me o arrependimento completo e um coração que te busca diligentemente, concede-me a tua graça e renova em mim os traços da tua imagem. Eu te deixei - não me deixe; sai à minha procura, leva-me ao teu pasto e numera-me entre as ovelhas do teu rebanho escolhido, alimenta-me com elas com os grãos dos teus divinos sacramentos, as orações da tua Mãe Puríssima e de todos os teus santos. Amém]