वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव का इतिहास। भाषाशास्त्र विज्ञान वाक्यांशविज्ञान ने अर्थ और इतिहास को अपने पैरों पर खड़ा किया

भाषा की मूल इकाई शब्द है। और यह शब्दों में है कि मानव जाति का इतिहास, और विज्ञान, संस्कृति, प्रौद्योगिकी का इतिहास और समाज के जीवन में कोई भी बदलाव प्रतिबिंबित होता है। और यह शब्दावली में है कि रूसी भाषा की सारी समृद्धि और विविधता प्रकट होती है। अपने काम के लिए, मैंने भाषा विज्ञान की इस विशेष शाखा को चुना क्योंकि मुझे किसी भाषा में शब्दों के अलावा, संपूर्ण मौखिक परिसरों की उपस्थिति के तथ्य में दिलचस्पी थी, जो कभी-कभी एक शब्द के समान होते हैं, और अक्सर एक अद्वितीय का प्रतिनिधित्व करते हैं। भाषाई घटना, जो विशद अभिव्यंजना, कल्पना और भावनात्मकता की विशेषता है।

किसी भाषा की शब्दावली लगातार बदलती रहती है: कुछ शब्द गायब हो जाते हैं क्योंकि जिन वस्तुओं या घटनाओं को उन्होंने नाम दिया था उनका अस्तित्व समाप्त हो गया; कुछ शब्द नई वस्तुओं या घटनाओं आदि को निर्दिष्ट करने के लिए प्रकट होते हैं।

वाक्यांशविज्ञान और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में कई लेख, किताबें, शोध प्रबंध लिखे गए हैं, और भाषा के इस क्षेत्र में रुचि न तो शोधकर्ताओं के बीच कम होती है और न ही उन लोगों के बीच जो शब्दों के प्रति उदासीन नहीं हैं। भाषा की शब्दावली, जिसकी संख्या सैकड़ों-हजारों इकाइयों में है, एक बहुत ही जटिल संगठन है।

वाक्यांशविज्ञान के घटक:

1) एक घटक जो एक पुनर्व्याख्याित शब्द है (गुल्किन नाक के साथ, पहियों पर टूरस, चीनी साक्षरता, जगह से बाहर होना, आदि);

2) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में शामिल एक शब्द, स्वतंत्र रूप से उपयोग किया जाता है (पीछे चलने के लिए, वह हमेशा सभी से पीछे रहता है);

3) मुहावरे (हिरन को पीटना, कड़वा पीना, नाक से नेतृत्व करना, गौरैया को मारना, जब तक कि तुम गिर न जाओ, जी भर कर);

एक पारदर्शी छवि के साथ स्थिर अभिव्यक्ति (चाकू के बिना कट, बनियान से आस्तीन तक, आदि);
4) संज्ञाओं से संबंधित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (महत्वपूर्ण पक्षी, शॉट स्पैरो, भगवान की चिंगारी, आदि);

5) विशेषणों के साथ सहसंबद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (कोई दिमाग नहीं, रस में, सिर में राजा के बिना, दूध के साथ खून, आदि);

6) मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (अपना सिर पीटें, अपना सिर झुकाएँ, जड़ पकड़ें, छीलन हटाएँ, दलिया बनाएँ, आदि);

7) वाक्यांशवैज्ञानिक क्रियाविशेषण (अथक; सिर झुकाकर, आदि);

8) वाक्यांशवैज्ञानिक पर्यायवाची शब्द (और वह ऐसा था, और निशान गायब हो गया, याद रखें कि उनका नाम क्या था, उन्होंने बस इतना ही देखा, आदि);

10) वाक्यांशवैज्ञानिक विलोम (सोने में उनके वजन के लायक, एक पैसे के लायक नहीं, आदि);

11) वाक्यांशवैज्ञानिक समानार्थी शब्द (अपने पैरों पर खड़े हो जाओ - "इलाज");

13) कहावतें (यह आपके लिए यूरीव का दिन है, दादी; बर्फ टूट गई है!);

14) व्याकरणिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ (लगभग; लगभग; जो भी हो।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गुण: शब्दार्थ अखंडता, स्थिरता, आलंकारिक अर्थ की उपस्थिति, भावनात्मक अभिव्यक्ति।

शैलीगत दृष्टिकोण से (अर्थात, किसी विशेष पेशेवर में उनके प्रमुख उपयोग के आधार पर), अंतर-शैली, किताबी, बोलचाल और बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को प्रतिष्ठित किया जाता है।

अंतरशैली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की सभी शैलियों में अंतरशैली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है। अंतर-शैली में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "भावनाएं सुस्त हो गई हैं," "बिलकुल पसंद हैं," "अनुरूप," "थोड़ा सा नहीं (थोड़ा सा नहीं)" और इसी तरह।

अंतरशैली पदावली पदावली का एक छोटा सा हिस्सा बनाती है, क्योंकि अधिकांश पदावली इकाइयाँ या तो संवादी शैली में या किताबी शैली में बनती और कार्य करती हैं। विशुद्ध रूप से नाममात्र का कार्य करते हुए, वे वस्तुओं के पदनाम और उनकी विशेषताओं के प्रति वक्ता के दृष्टिकोण को व्यक्त नहीं करते हैं। इन पदावली इकाइयों को शैलीगत एवं भावनात्मक दोनों ही दृष्टियों से तटस्थ कहा जा सकता है।

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग पत्रकारिता, वैज्ञानिक और आधिकारिक व्यावसायिक शैलियों में कल्पना की शैली में किया जाता है, उदाहरण के लिए: कब्र में देखो, महिलाओं की मुक्ति, मृत पत्र, मुंह में कोई खसखस ​​​​की ओस नहीं थी, एक पैसे के लायक नहीं, अपनी आँखें खोलो और दूसरे।

आधिकारिक तौर पर, व्यावसायिक और पारिभाषिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भावनात्मक दृष्टिकोण से आमतौर पर तटस्थ होती हैं। लेकिन कथा और पत्रकारिता में, कई किताबी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग किया जाता है जिनके अलग-अलग भावनात्मक अर्थ होते हैं।

पुस्तक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गंभीरता और अलंकारिकता की विशेषता है; उदाहरण के लिए: एक नए जीवन की सुबह, पवित्र भय और अन्य ("एस्ट्रोव: एक व्यक्ति में सब कुछ सुंदर होना चाहिए: चेहरा, कपड़े, आत्मा और विचार...")। चेखव विनोदी और व्यंग्यात्मक अर्थ में, रूसी लेखकों की प्रसिद्ध साहित्यिक कृतियों के वाक्यांशों का भी उपयोग करते हैं, जो बाद में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बन जाते हैं। उदाहरण के लिए: “सेरेब्रीकोव: यहाँ आता है मामन। मैं शुरू कर रहा हूं, सज्जनों। (विराम) सज्जनों, मैंने आपको यह घोषणा करने के लिए आमंत्रित किया था कि एक ऑडिटर हमारे पास आ रहा है। हालाँकि, मजाक एक तरफ।”

संवादी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ - इनमें अधिकांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, एकताएँ और कहावतें शामिल हैं जो जीवित लोक भाषण में बनी थीं। इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में एक स्पष्ट अभिव्यंजना है, जो उनकी रूपक प्रकृति द्वारा सुगम है, उदाहरण के लिए: समय बर्बाद करना, बकवास करना, इसे बुरी तरह से याद मत करना, खाली से खाली डालना, भगवान आपकी स्मृति और दूसरों को आशीर्वाद दें। बोलचाल के वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांशों के बीच, कोई ताना-बाना, पुराने वाक्यांशों के एक समूह को अलग कर सकता है, जिसकी अभिव्यक्ति उन शब्दों की पुनरावृत्ति द्वारा व्यक्त की जाती है जिनकी जड़ें समान हैं, उदाहरण के लिए: अंधेरा, अंधेरा, मूर्ख द्वारा मूर्ख, रैंक द्वारा रैंक और अन्य।

चंचलता का एक बहुत ही उज्ज्वल भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग एक धूर्त प्रकृति के वाक्यांशगत वाक्यांशों में निहित है, उदाहरण के लिए: एक वर्ष के बिना, एक सप्ताह और अन्य।

बोलचाल की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

बोलचाल के वाक्यांशों में बोलचाल की तुलना में अधिक कम शैलीगत चरित्र होते हैं, उदाहरण के लिए: सिर झुकाना, भगवान जानता है, मूर्ख खेलना, और अन्य।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इस समूह को स्पष्ट भावुकता की विशेषता है, अधिक बार उनका एक नकारात्मक अर्थ होता है: अस्वीकृति, उदाहरण के लिए: एक मटर का जोकर (एक खाली व्यक्ति, एक सनकी जो एक सार्वभौमिक हंसी के पात्र के रूप में कार्य करता है); तिरस्कार, दुर्व्यवहार, उदाहरण के लिए: फव्वारा बंद करो! (चुप रहो, चुप रहो) और अन्य।

3. वाक्यांशवैज्ञानिक प्रयोजनों की उत्पत्ति

रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्रोत विविध हैं

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का मुख्य भाग मूल रूसी मूल का है, उनका स्रोत पेशेवर भाषण है:

संगीतकारों का माहौल सबसे पहले वायलिन बजाने का है; (लहजा सेट करें; एक स्वर में - एक ही समय में.

बढ़ई और बढ़ई का वातावरण - (बिना) एक अड़चन के; चिप्स हटाओ, अनाड़ी (काम)।

प्रति घंटे एक चम्मच - धीरे-धीरे (यह डॉक्टरों से उत्पन्न हुआ)।

अतिशयोक्ति करना अतिशयोक्ति है (इसकी उत्पत्ति कलाकारों से हुई है)।

पूरी पाल के साथ - बहुत तेजी से, लंगर - रुकें, इधर-उधर दौड़ें। (नाविकों के बीच उत्पत्ति)।

कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का स्रोत धार्मिक पुस्तकों (पवित्रों का पवित्र, नरक का शैतान, छवि और समानता में, जंगल में रोने वाले की आवाज़, वादा की गई भूमि) में है।

बहुत सारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्राचीन पौराणिक साहित्य (ऑगियन अस्तबल, अकिलिस की एड़ी, डैमोकल्स की तलवार, प्रोमेथियन आग, टैंटलम पीड़ा) से आई हैं।

कभी-कभी उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग बिना अनुवाद के किया जाता है: अल्मामेटर (अव्य। माँ-नर्स); टेबुलरसा (लैटिन: साफ़ स्लेट; कुछ अछूता, बिल्कुल साफ़)।

मूल वाक्यांशविज्ञान का स्रोत लेखकों के कार्यों के वाक्यांश हैं: खुशी के घंटे नहीं देखे जाते (ए. ग्रिबॉयडोव); बीते दिनों के मामले (ए. पुश्किन); और ताबूत बस खुल गया (आई. क्रायलोव); एक घंटे के लिए शूरवीर (एन. नेक्रासोव); जीवित लाश (एल. टॉल्स्टॉय); एक मामले में आदमी (ए. चेखव); आदमी - यह तो गर्व की बात लगती है! (एम. गोर्की)

कथा साहित्य और पत्रकारिता की ऐसी स्थिर अभिव्यक्तियों को आम तौर पर कैचफ्रेज़ कहा जाता है।

वाक्यांशविज्ञान लगभग हमेशा उज्ज्वल, आलंकारिक अभिव्यक्ति होते हैं। इसलिए, वे भाषा के एक महत्वपूर्ण अभिव्यंजक साधन हैं, जिनका उपयोग लेखकों द्वारा तैयार आलंकारिक परिभाषाओं, तुलनाओं, पात्रों की भावनात्मक और ग्राफिक विशेषताओं, आसपास की वास्तविकता आदि के रूप में किया जाता है।

इंसान के पैर उसे जहां भी ले जाएं. वे अपने मालिकों को विभिन्न स्थानों पर अथक रूप से पहुंचाते हैं, लेकिन कभी-कभी वे रास्ता दे देते हैं और मुश्किल से उन्हें ले जा पाते हैं। और पैर मिलनसार, छोटे और चौड़े हैं। पैरों की ये सभी विशेषताएँ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से ली गई हैं। नीचे ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण और उनके लिए स्पष्टीकरण दिए गए हैं।

मेरे चरणों में कोई सच्चाई नहीं है
बैठने का निमंत्रण.

बैठ जाओ, अमालिया पावलोवना, तुम्हारे पैरों में कोई सच्चाई नहीं है।

एक लात भी नहीं
कुछ समझ में नहीं आ रहा, सार समझ में नहीं आ रहा.

उसने उपकरण को अलग क्यों किया? वह इलेक्ट्रॉनिक्स के लिए कोई अजनबी नहीं है।

अपनी पूरी ताकत से
बहुत जल्दी कहीं भाग जाओ.

ज़िनोविएव प्रस्थान करने वाली ट्रेन के बाद जितनी तेज़ी से भाग सकता था दौड़ा।

पैर से हाथ तक
तुरंत काम पर लग जाओ.

अपने पैर अपने हाथों में रखें और आगे बढ़ें—खरीदार इंतजार नहीं करेंगे।

मेरे पैर जवाब दे गये
ऐसी स्थिति के बारे में जब कोई व्यक्ति तीव्र उत्तेजना के कारण अपने पैरों को सहारा नहीं दे पाता।

डीन के हाथ में ऑनर्स डिप्लोमा देखकर पेत्रोव को लगा कि उसके पैर जवाब दे गए हैं।

पैर अपने आप चलते हैं
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो बिना कोई विशिष्ट लक्ष्य चुने, न जाने कहाँ चला जाता है।

उसके पैर उसे अपने आप ही प्रवेश द्वार तक ले गये।

मैं मुश्किल से अपने पैर हिला सकता हूं
ऐसी स्थिति के बारे में जब किसी व्यक्ति को चलने-फिरने में कठिनाई होती है।

गैवरिल पेत्रोविच बहुत बूढ़ा हो गया है, उसके पैर मुश्किल से उसे उठा पाते हैं।

अपने पैरों को अपने नीचे महसूस नहीं कर सकते
गंभीर मानसिक आघात के साथ पैरों में कमजोरी महसूस होना।

अपने पैरों को अपने नीचे महसूस करने में असमर्थ, वह प्रशासन की ओर दौड़ पड़ा।

शैतान उसकी टाँग तोड़ देगा
किसी स्थान या व्यापार में भारी अव्यवस्था के बारे में।

आप उसके गैराज में नहीं जा सकते - शैतान वहां उसका पैर तोड़ देगा।

पिछले पैरों के बिना (सोने के लिए)
यानी बहुत गहरी नींद सोएं.

वह अपने पिछले पैरों के बिना सोता था, और ऐसा लगता था मानो तारे स्वयं उसके लिए एक कोमल लोरी गा रहे हों।

गलत रास्ते पर उतर जाओ
बुरे मूड में जागें.

सिदोरचुक गलत पैर पर उठ गया - यह उसकी बुनी हुई भौंहों से ध्यान देने योग्य था।

अपने पैरों के नीचे से गलीचा काटें
किसी व्यक्ति के साथ किसी मामले में हस्तक्षेप करना, उसे आत्मविश्वास से वंचित करना।

उसने ऐसा क्यों किया, उसने अपने पैरों के नीचे से गलीचा क्यों खींच लिया? इस बारे में किसे बेहतर लगा?

अपने पैर फैलाओ
किसी दिवंगत व्यक्ति के बारे में अभद्र टिप्पणी।

कुत्ते के पांचवें पैर की तरह
किसी ऐसी वस्तु के बारे में जो किसी स्थिति में बिल्कुल अनावश्यक, अतिश्योक्तिपूर्ण हो।

सेवलयेव को इस बक्से की ज़रूरत है जैसे एक कुत्ते को अपने पांचवें पैर की ज़रूरत होती है।

अपने पैरों तले जमीन खिसकाओ
कुछ करते समय या कुछ ढूंढते समय बहुत अधिक थकान महसूस होना।

वह अभिभूत था, उसने ऐसा घर चुना जिसमें पूरा परिवार रह सके।

हाथ-पैर बांधें
किसी व्यक्ति के कार्यों को सीमित करें।

क्लिमोव हमारी मदद नहीं करेगा - वह खुद हाथ-पैर बंधा हुआ है।

ताकि आपके पैर यहां न रहें
एक स्पष्ट आवश्यकता कि कोई व्यक्ति कभी भी किसी निर्दिष्ट स्थान पर उपस्थित न हो।

सफाई करने वाली महिला ने मुड़ी हुई टोपी पहने अजीब आदमी से कहा, "यहां अपना पैर मत रखना।"

अपने पैर पोंछो (किसी पर)
किसी व्यक्ति को अपमानित करना, उसका उपहास करना, किसी व्यक्ति के साथ अनादरपूर्ण व्यवहार करना।

उसने बस उस पर अपने पैर पोंछे।

पैरों पर खड़े हो जाओ
1. अपने स्वास्थ्य में सुधार करें, बीमारी से उबरें।
2. अपनी वित्तीय स्थिति में सुधार करें.

घर खरीदने के प्रति परिवार का रुख सकारात्मक था। ऐसा महसूस किया गया कि सेमेनोव आम तौर पर अपने पैरों पर वापस खड़ा हो गया।

अपने पैरों पर मजबूती से खड़े रहें
आत्मनिर्भर बनो, सहारे की जरूरत नहीं.

वित्तीय समस्याओं के बावजूद, लियोनिद दृढ़ता से अपने पैरों पर खड़ा था।

मैत्रीपूर्ण स्तर पर
किसी के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध रखना।

सखारोव के होटल कर्मियों के साथ मित्रवत संबंध थे।

पैरों पर
यानि खड़ा होना.

मुझे खुशी है कि आप ठीक हो गए हैं और पहले से ही अपने पैरों पर खड़े हैं।

बड़े पैमाने पर
खर्चों पर ध्यान दिए बिना समृद्धता से रहना। प्रारंभ में, यह अभिव्यक्ति "लिविंग बिग" जैसी लगती थी और पश्चिमी यूरोप में मौजूद मध्ययुगीन परंपरा से जुड़ी थी। इस परंपरा के अनुसार, जूते की लंबाई व्यक्ति की कुलीनता और तदनुसार, उसकी भलाई की डिग्री पर निर्भर करती थी।

नवागंतुक भव्य शैली में रहते थे; यह स्पष्ट था कि उन्होंने बचत के बारे में नहीं सोचा था।

आपके पैरों के नीचे घूम रहा है
पास रहते हुए अपनी उपस्थिति से किसी को परेशान करना।

सेम्योन हमेशा दबे पांव रहता था, और हर कोई जानता था कि यह अकारण नहीं था।

हाथ-पैर से
वे एक अत्यधिक मांग वाले व्यक्ति के बारे में यही कहते हैं।

विशेषज्ञ किस प्रकार का पारिश्रमिक चाहते हैं जिसे नियोक्ता छीनने को तैयार हैं?

छोटे पैर पर
किसी के साथ घनिष्ठ, मैत्रीपूर्ण संबंध में रहना।

वसीली के प्रशिक्षकों के साथ मित्रवत संबंध थे।

अपना पैर नीचे रखना
किसी भी मामले में दूसरे व्यक्ति के लिए कृत्रिम बाधाएँ पैदा करना।

वह नहीं चाहता था कि वह आगे बढ़े और अपना पैर नीचे रखे।

पैर जोड़ें (किसी चीज़ से)
यानी कुछ चुराना.

उन्होंने पंखे में टाँगें जोड़ दीं, और अब कमरा घुटन भरा था।

सिर से पाँव तक
पूरी बात।

उसने उसे सिर से पाँव तक कीचड़ से ढक दिया।

पैर नहीं हटता था
सुदूर स्थानों के बारे में जहां कभी कोई नहीं गया।

यहां हर चीज अपने मूल रूप में है, देखने वाली बात यह है कि यहां कभी किसी इंसान ने कदम नहीं रखा है।

रूसी भाषा में शरीर के अंगों के नाम के साथ बहुत सारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। इसके अलावा, उनके अर्थ का अक्सर मानव शरीर से कोई लेना-देना नहीं होता है।

पैर: शाब्दिक अर्थ

"पैर" शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के निर्माण और उपयोग की सभी जटिलताओं को बेहतर ढंग से समझने के लिए, संज्ञा के शाब्दिक अर्थ का अध्ययन करना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा।

तो पैर है:

1. मानव शरीर का भाग, मुख्य सहायक अंगों में से एक:

• शारीरिक शिक्षा पाठ के बाद, दूसरी कक्षा के विद्यार्थियों के पैर बुरी तरह दुखने लगे।

2. पशु-पक्षियों की अधिकांश प्रजातियों के अंगों में से एक:

• शुतुरमुर्ग के पैर बहुत मजबूत, मजबूत, मांसल होते हैं।

• कुर्सी के पैर अलग-अलग लंबाई के निकले - अगर वह बिल्कुल भी खड़ा रहेगा तो वह डगमगा जाएगा।

समानार्थी शब्द

संज्ञा "पैर" के पर्यायवाची:

• अंग,
• स्टिल्ट्स,
• पंजा,
• बैसाखी.

"पैर" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान

उनकी भागीदारी से बनी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की संख्या में शरीर के अंग पहले स्थान पर हैं।

"पैर" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान:

1. भेड़िये को *** खिलाया जाता है - यदि आप निष्क्रिय और आलसी हैं, तो आप जीविकोपार्जन नहीं कर पाएंगे। भेड़िये के पैर उसे खिलाते हैं - जैसे तुम रौंदते हो, वैसे ही तुम फटते हो।
2. गलत *** के साथ उठने का मतलब मूड में न होना है। गलत पैर पर उठना "पैर" शब्द का सबसे लोकप्रिय मुहावरा है।
3. *** पर खड़े हो जाओ - स्वतंत्र हो जाओ। इससे पहले कि आप अपने निजी जीवन को व्यवस्थित करें, आपको अपने पैरों पर खड़ा होना होगा।
4. समय के साथ चलें - आधुनिक बनें, फैशनेबल बनें। सफल होने के लिए सिर्फ समय के साथ चलना ही काफी नहीं है।
5. जितनी तेजी से दौड़ सकें दौड़ें - जितनी तेजी से दौड़ सकें दौड़ें। विक्टर कार्लोविच पीला पड़ गया और जितनी तेजी से हो सकता था नादेन्का के पीछे भागा।
6. संक्षेप में *** - मैत्रीपूर्ण, घनिष्ठ संबंधों में। एंड्री मैनेजमेंट के साथ नहीं थे, इसलिए उन्होंने बाकी कर्मचारियों के साथ अभद्र व्यवहार किया.
7. *** में लोटपोट होना - भीख माँगना, भीख माँगना। कैदी अपने बंधकों के चरणों में लेटकर अपनी जान की भीख मांग रहा था।
8. *** न हो इसलिए आना मना है. मुझे इस हरामी से नफरत है, ताकि वह हमारे गाँव में कदम न रखे।
9. विस्तृत *** पर - समृद्ध। मुहावरा "भव्य शैली में जियो" अक्सर मौखिक भाषण में पाया जाता है।
10. *** में *** - एक ही समय में। सैनिकों ने बहुत अच्छा, सुरीला गाना गाया और सख्ती से कदम मिलाकर चले।
11. नंगे पैर *** - बिना मोज़े पहने। अफानसी पेत्रोविच इतनी जल्दी में था कि उसने अपने नंगे पैरों पर चप्पलें पहन लीं और बटन लगा लिए
12. नीचे से गलीचे को धकेलना परेशान करने वाला है। इस भयानक समाचार ने मेरे अंदर से सदमें को बाहर निकाल दिया।
13. *** में कोई सच्चाई नहीं है - बैठने का निमंत्रण। द्वार पर खड़े मत रहो, अंदर आओ, बैठो - पैरों में कोई सच्चाई नहीं है।
14. बमुश्किल अपने पैरों पर खड़े होने में सक्षम होने का मतलब है बहुत नशे में होना या थका हुआ होना। तुम इतने नशे में क्यों हो? तुम मुश्किल से अपने पैरों पर खड़े हो पा रहे हो।
15. *** द्वारा बढ़ाएँ - बढ़ाएँ, सीखें, शिक्षित करें। अपने बच्चे को उसके पैरों पर खड़ा करने से पहले आपको बहुत कुछ सहना पड़ेगा, बहुत कुछ सहना पड़ेगा।
16. कोई बड़ी बात नहीं - पता नहीं, सीख नहीं सकते। ज़रा भी नहीं - एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जिसका अर्थ है "सबक नहीं सीखा।"
17. मिट्टी पर बना विशालकाय विशालकाय जीव *** पहली नजर में कुछ मजबूत लगता है, लेकिन वास्तव में यह नाजुक और कमजोर होता है। नाज़ी जर्मनी मिट्टी के पैरों वाला एक विशालकाय व्यक्ति निकला।
18. पैर धोना और पानी पीना बहुत बड़ी प्रिय बात है। टॉलिक एलोनुष्का से बहुत प्यार करता था: वह उसके पैर धोने और पानी पीने के लिए तैयार था।
19. ताबूत में एक *** का अर्थ है बहुत बूढ़ा होना, असाध्य रूप से बीमार होना। विरासत पाने के लिए तैयार हो जाइए - चाचा का एक पैर ताबूत में है।
20. सिर से *** तक - पूरी तरह से। लड़कियाँ सिर से पाँव तक भीगी हुई थीं।
21. *** के नीचे घुमाना हस्तक्षेप करना है। बच्चे हर समय अपनी माँ के पैरों के आसपास मंडराते रहते थे।
22. आपको इसकी वैसे ही ज़रूरत है जैसे एक कुत्ते को पाँचवें *** की ज़रूरत होती है - इसकी ज़रूरत नहीं है। मुझे आपकी प्रशंसा की आवश्यकता है जैसे एक कुत्ते को अपने पांचवें पैर की।
23. इसे इसके सिर पर रखो - इसे विकृत करो, इसे विकृत करो, इसे उल्टा करो।
24. अपने हाथों से वापस लड़ना और *** - सक्रिय रूप से मना करना।
25. *** को रोके रखना मरना है।
26. *** ले जाओ - भाग जाओ।

दार्शनिक विज्ञान

रापिशेवा ज़ानत डाबिलोव्ना (पीएचडी, एसोसिएट प्रोफेसर)

मुसिना ऐडाना, टोक्तौ मदीना

(विदेशी भाषा संकाय के छात्र)

कारागांडा राज्य विश्वविद्यालय का नाम रखा गया। ई.ए. बुकेटोवा, कजाकिस्तान

वाक्यांशविज्ञानियों की उत्पत्ति के इतिहास से

रूसी भाषा में

लेख रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति के इतिहास के लिए समर्पित है। लेखकों की पहचान की गई बुनियादीइस्रोतऔररूसी संरचनाएँ उनका वाक्यांशलॉगज़मोव. मूल उत्पत्ति के कारणों के साथ-साथ रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक प्रणाली में विदेशी भाषा उधार लेने का विश्लेषण और वर्णन किया गया है सूत्रों का कहना हैफिर से भरनावाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ .

कीवर्ड: पदावली इकाई, पदावली इकाई, स्थिर संयोजन, पदावली, साहित्यिक भाषा।

भाषा लोगों का सबसे कीमती खजाना है, इसके विकास का पहला साधन और सभी आध्यात्मिक सफलताओं की गारंटी है, भावी पीढ़ी में गौरव का मुख्य अधिकार है।जैसा कि एन.ए. नज़रबायेव ने कहा, "सभ्यता का पाठ - अपनी भाषा के साथ जीना» . यह विषय हमारे समय में प्रासंगिक हो गया है क्योंकि लोगों के बीच बोलचाल में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का प्रयोग दिन-ब-दिन कम होता जा रहा है। एक व्यक्ति की शब्दावली में कई वाक्यांश शामिल होने चाहिए, क्योंकि हम कजाकिस्तान की भावी पीढ़ी हैं, और भविष्य हमारे हाथ में है। हम जिस तरह से खुद को अभिव्यक्त करेंगे और अपनी बुद्धिमत्ता दिखाएंगे उससे लोग हमारा सम्मान करेंगे।

रूसी भाषा में बहुत सारे सुंदर और स्थिर वाक्यांश हैं। जैसा कि ए ने कहा। कुप्रिन, "भाषा सभ्यता और संस्कृति का मार्ग है" . इसलिए, हमें अपनी संस्कृति और सभ्यता को दर्शाने के लिए खुद को शब्दों की शब्दावली से लैस करना चाहिए(जीआर वाक्यांश - अभिव्यक्ति + लोगो - सिद्धांत) भाषाविज्ञान का एक खंड है जिसमें शब्दों के शाब्दिक रूप से अविभाज्य संयोजनों का अध्ययन किया जाता है, अर्थात। विशेष वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ।

वाक्यांशविज्ञान आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक प्रणाली की मूल इकाई है, एक जटिल, बहुआयामी, कठिन इकाईशब्दों की कुल संख्या से पृथक, और इससे भी अधिक वाक्यांशों से, और इसलिए कठिन हैनिश्चित. अपने अभिन्न रूप और एकल तनाव वाले एक शब्द के विपरीत, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को शाब्दिक और उच्चारण संबंधी अलगाव की विशेषता होती है। प्रत्येक शब्द का शाब्दिक अर्थ अलग-अलग होता है। यह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी वस्तु, घटना, गुणवत्ता को नाम देता है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई– यह शब्दों का एक शब्दार्थ रूप से विवश संयोजन है, जिसे भाषण में शब्दार्थ सामग्री और शाब्दिक और व्याकरणिक रचना के दृष्टिकोण से कुछ अलग के रूप में पुन: प्रस्तुत किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भाषा में वास्तविकता की विभिन्न घटनाओं को नाम देने का काम करती हैं: "ऊँची उड़ान भरने वाला पक्षी" – प्रसिद्ध व्यक्ति , दूध के साथ खून -फूलना, सिर झुकाना -तेज़[ 2, 58 ] .

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग समग्र रूप से किया जाता है जो आगे विघटन के अधीन नहीं होता है और आमतौर पर अपने भीतर इसके हिस्सों को पुनर्व्यवस्थित करने की अनुमति नहीं देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की शब्दार्थ एकता काफी विस्तृत श्रृंखला में भिन्न हो सकती है: वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों (मुहावरों) में इसके घटक शब्दों से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की गैर-कटौती से लेकर उन अर्थों से उत्पन्न होने वाले अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन तक जो इसे बनाते हैं। संयोजन. किसी वाक्यांश का एक स्थिर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में परिवर्तन करना शाब्दिकीकरण कहलाता है।

विभिन्न वैज्ञानिक एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की अवधारणा और उसके गुणों की अलग-अलग तरीकों से व्याख्या करते हैं, लेकिन विभिन्न वैज्ञानिकों द्वारा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के सबसे लगातार पहचाने जाने वाले गुण हैं:

– प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता,

– वहनीयता,

– अतिशब्दवाद (अलग से तैयार किया गया),

– भाषा की नाममात्र सूची से संबंधित .

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति

वाक्यांशविज्ञान		अर्थ	मूल
ऑगियन अस्तबल		असहनीय गंदगी और वीरानी	टर्नओवर की उत्पत्ति हरक्यूलिस के बारह कार्यों में से छठे के बारे में प्राचीन ग्रीक किंवदंती से जुड़ी है। नायक राजा ऑगियस के खलिहान को साफ़ करने में सक्षम था, जहाँ उसके पिता द्वारा ऑगस को दिए गए घोड़े रखे गए थे। इस यार्ड की वर्षों से सफाई नहीं हुई है. हरक्यूलिस ने आंगन के चारों ओर की दीवार को दोनों तरफ से नष्ट कर दिया और दो गहरी नदियों - अल्फियस और पेनियस - के पानी को वहां मोड़ दिया। पानी एक ही दिन में सारा खाद बहा ले गया।
कण्डरा एड़ी		कमजोर जगह	किंवदंती कहती है कि अकिलिस की मां, थेटिस, अपने बेटे को अजेय बनाना चाहती थी, उसने लड़के को पवित्र स्टाइक्स नदी के पानी में डुबो दिया। लेकिन डुबकी लगाते समय उसने उसकी एड़ी पकड़ ली और वह असुरक्षित हो गई। एक लड़ाई में, अकिलीज़ के प्रतिद्वंद्वी, पेरिस ने, अकिलीज़ की एड़ी पर तीर चलाया और उसे मार डाला।
पिछले पैरों के बिना (सोने के लिए)		बहुत मजबूत, अटूट	यह अभिव्यक्ति जानवरों की टिप्पणियों से उत्पन्न हुई: काम के बाद, घोड़ा लेट जाता है और सो जाता है, अपने पिछले पैरों को पूरी तरह से आराम देता है; यदि आप उसे उठाने की कोशिश करेंगे, तो वह अपने अगले पैरों पर खड़ी हो जाएगी, और उसके पिछले पैर उसकी बात नहीं मानेंगे। प्रारंभ में, इस वाक्यांश का अर्थ था "थकान के कारण बिना हिले-डुले सोना।"
सफेद कौआ		एक बहिष्कृत, अन्य लोगों की तरह भी नहीं।	सफेद पंखों वाले कौवे की उपस्थिति की असाधारण दुर्लभता के कारण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उदय हुआ
खोया हुआ घंटा		बहुत समय पहले	संयोजन की उत्पत्ति विशुद्ध रूप से रूसी है, यह 15वीं शताब्दी के मध्य में उपस्थिति से जुड़ी है। लड़ाई के पहले घंटे. पीटा गया घंटा प्रारंभ में घड़ी के एक झटके से दूसरे झटके तक का समय होता है
अपने अंगूठे फेंकें (अस्वीकृत)		आराम से बैठे रहना, छोटी-मोटी बातें करना, आलस्य में घूमना; प्रारंभ में - एक बहुत ही सरल, आसान कार्य करने के लिए।	बक्लुशा लकड़ी के चम्मच के लिए एक रिक्त स्थान है, और इसे खटखटाना नौसिखिया बढ़ई के लिए एक कार्य माना जाता था।
बिग बॉस		कोई महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, प्रभावशाली व्यक्ति (बड़ा व्यक्ति)	यह अभिव्यक्ति बार्ज हेलर्स के भाषण पर वापस जाती है, जिसमें सबसे अनुभवी और मजबूत बार्ज हेलर, पट्टा में सबसे पहले चलने वाले को शंकु कहा जाता था
कोलाहल की महामारी (पुस्तक)	लोगों की अव्यवस्थित भीड़, उथल-पुथल, भ्रम		यह अभिव्यक्ति बेबीलोन में एक टावर बनाने के प्रयास के बाइबिल मिथक से उत्पन्न हुई है जिसे आकाश तक पहुंचने वाला माना जाता था। जब बिल्डरों ने अपना काम शुरू किया, तो क्रोधित भगवान ने उनकी भाषाओं को "भ्रमित" कर दिया, उन्होंने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और निर्माण जारी नहीं रख सके।
इंसान के रूप में जानवर	एक पाखंडी के बारे में जो सदाचार की आड़ में अपने बुरे इरादे छिपा रहा है		यह अभिव्यक्ति सुसमाचार पाठ से ली गई है: "झूठे भविष्यवक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्दर से भूखे भेड़िये हैं" (मत्ती 7:15)।
एक बैरल पर पैसा	तुरंत पैसे देने के लिए कॉल करें		यह मूल रूप से एक बैरल पर दांव लगाकर जुआ खेलने की समुद्री डाकू परंपरा से आया है ताकि कोई भी उन पर नज़र रख सके।
हेजहोग गौंटलेट्स	कड़ी निगरानी		हेजहोग मिट्टेंस (गोलिट्सी) - अस्तर और फर के बिना काम करने वाले चमड़े के मिट्टेंस, वे हेजहोग को पकड़ने के लिए थे। 18वीं शताब्दी में, "सख्त दस्ताने" की अभिव्यक्ति कहावत में दर्ज की गई थी: "एक मजबूत पकड़ के साथ एक नरम शरीर लें।"

उत्पत्ति के दृष्टिकोण से, रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को विभाजित किया गया हैमूलतः रूसी और उधार लिया हुआ।

मूल रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्रोत। रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक पूरी श्रृंखला प्राचीन स्लावों के जीवन, रीति-रिवाजों, परंपराओं और मान्यताओं से जुड़ी हुई है। इस प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक उल्लेखनीय उदाहरण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में काम कर सकता है: (किसी को) उजागर करना- "किसी अपराध को उजागर करना, सुलझाना"; मायूस- "सुस्त, उदास व्यक्ति"; आग, पानी और तांबे के पाइप से गुज़रा - "एक अनुभवी, अनुभवी व्यक्ति के बारे में।" ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्राचीन स्लावों के निम्नलिखित रिवाज पर वापस जाती हैं: अपराधों के संदेह वाले लोगों को आग और पानी की परीक्षा के अधीन किया गया था; इन परीक्षणों के बारे में नामित अभिव्यक्तियाँ भाषा में संरक्षित की गई हैं।

रूसी वाक्यांशविज्ञान का एक समृद्ध स्रोत मौखिक लोक कला है। वाक्यांशविज्ञान लोक कथाओं से आए: Megillah- "एक ही चीज़ की अंतहीन पुनरावृत्ति" ज़ार गोरोख के अधीन- "काफी समय पहले", लिसा पैट्रीकीवना- "एक बहुत चालाक व्यक्ति" कोस्ची द इम्मोर्टल- "एक पतला और डरावना व्यक्ति", आदि। कहावतों और कहावतों से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ जैसे दादी ने दो में कहा- "अनिश्चित उत्तर", कहावत से: दादी ने आश्चर्य करते हुए दो शब्दों में कहा: या तो बारिश होगी या बर्फबारी होगी, या तो होगी या नहीं; भेड़िये को घोड़ी पर दया आ गई- "काल्पनिक दया के बारे में" (भेड़िये को घोड़ी पर दया आ गयी और उसने पूँछ और अयाल छोड़ दिये ), कहावत से: मेरे दिमाग में एक राजा के बिना- "गंभीर व्यक्ति नहीं"(आपका दिमाग आपके दिमाग का राजा है ) .

कारीगरों का पेशेवर भाषण भी रूसी वाक्यांशविज्ञान का सबसे महत्वपूर्ण स्रोत है। रूस के लगभग हर शिल्प ने रूसी वाक्यांशविज्ञान में अपनी छाप छोड़ी है। उदाहरण के लिए: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बढ़ई से उत्पन्न होती हैं बिना किसी रुकावट के, बिना किसी रुकावट के- "चिकना" अनाड़ी काम- "कड़ा काम" अखरोट की तरह काटें- "जोर से डांटना"; जूते बनाने वालों से एक तरह से दो- "जो उसी", एक ब्लॉक के लिए बनाया गया- "समान, समान"; शिकारियों और मछुआरों से मछली पकड़ने वाली छड़ों में रील- "जल्दी से निकल जाना" मछली पकड़ने वाली छड़ी डालना- "ध्यान से sth का पता लगाएं।", अपने रास्तों की सुरक्षा- "कुछ छुपाने के लिए"; संगीतकारों से पहली सारंगी बजाओ - "उत्तमतर के लिए"; नाविकों से लंगर छोड़ें- "शान्त होना" पूरी पाल के साथ- "तेज़, कहीं पहुंचना- "अत्यंत कठिन परिस्थिति में फंस जाओ।"

रूसी जीवन के विभिन्न विवरण रूसी वाक्यांशविज्ञान में परिलक्षित होते हैं, उदाहरण के लिए: दलिया बनाना- "एक परेशानी भरा व्यवसाय शुरू करने के लिए", अनसाल्टेड घोलना- "जो अपेक्षित था वह प्राप्त नहीं हुआ" घोड़े का चारा नहीं- "किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो किसी के लिए अच्छा नहीं है"; वाक्यांशविज्ञान रूसी खेलों से आए: लुका छिपी खेलते हैं- "छिपाने के लिए"स्पिलिकिन्स खेलें - "छोटी-छोटी बातें करना" मंडलियों में नाचो- "मित्र होने के लिए" फेंक- "जीतने के लिए।"

स्थिर संयोजनों की ज्ञात संख्या साहित्यिक स्रोतों पर आधारित है। उदाहरण के लिए: एक पहिये में गिलहरी की तरह घूमो("लगातार परेशानी में रहना") आई. क्रायलोव की कल्पित कहानी "स्क्विरल" पर वापस जाता है।

उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्रोत। उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्थिर संयोजन हैं जो अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में आई हैं। उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के दो समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है: स्लाव भाषाओं से उधार और गैर-स्लाव भाषाओं से उधार.

पहले समूह में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं जो पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से रूसी भाषा में आईं। अधिकतर वे पुराने चर्च स्लावोनिक में अनुवादित बाइबिल और इंजील ग्रंथों से ली गई अभिव्यक्तियाँ हैं: उसके माथे के पसीने से- "बहुत मेहनत करना" निषिद्ध फल- "किसी आकर्षक लेकिन वर्जित चीज़ के बारे में" वादा किया हुआ देश- "प्रचुर मात्रा में और खुशहाल भूमि", बाधा- "हस्तक्षेप, कठिनाई", आधारशिला (का)- "किसी चीज़ का मुख्य विचार", पवित्र का पवित्र- "सबसे प्रिय, पोषित" रोज़ी रोटी- "अस्तित्व के लिए क्या आवश्यक है।"

एक महत्वपूर्ण समूह में अन्य भाषाओं से उधार ली गई या नकल की गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं, उनमें से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ जो अंतर्राष्ट्रीय बन गई हैं। यह मुख्य रूप से प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं की अभिव्यक्ति है: कण्डरा एड़ी- "सबसे कमजोर जगह", एक कठिन और जटिल समस्या- "परिस्थितियों का एक भ्रमित करने वाला सेट" डैमोकल्स की तलवार– "हमेशा मंडराते खतरे के बारे में" कठोर कानून- "क्रूर कानून", आदि।

एक महत्वपूर्ण समूह में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं जो पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं और साहित्य से आई हैं: राइ का पहाड़ बनाना- "छोटी-छोटी बातों पर उत्साह"मटर पर राजकुमारी - "लाड़-प्यार करने वाला, बिगड़ैल व्यक्ति" असफल- "असफल", अनुपयुक्त- "एक खराब अवस्था में", हमारे बाद बाढ़ आ सकती है- "काश हमें अच्छा लगता" (अनुमोदन नहीं), आदि।

रूसी भाषा में बड़ी संख्या में उधार ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक कैलक हैं, अर्थात्, विदेशी भाषा के भाव जिनका शब्द दर शब्द अनुवाद किया जाता है, हालाँकि उनमें से कुछ का उपयोग बिना अनुवाद के किया जाता है: लैटिन से -अनजान इलाका, अल्मा मेटर; इटालियन से -फिनिटालाकॉमेडियाआदि। किसी विदेशी भाषा की अभिव्यक्ति के शाब्दिक अनुवाद से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अंग्रेजी भाषा से उत्पन्न हुईं: समय पैसा है, नीला मोजा, ​​उड़न तश्तरी; जर्मन से– पुआल विधवा, इसलिए कुत्ते को वहीं दफनाया गया है ; फ़्रेंच से– हनीमून, काला बाज़ार, आइडिया फिक्सऔर आदि।

समय के साथ, भाषा में, उसकी ध्वन्यात्मकता, शब्दावली और व्याकरण में होने वाले परिवर्तनों के साथ-साथ सादृश्य, लोक व्युत्पत्ति की प्रक्रियाओं के परिणामस्वरूप, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का रूप और आंतरिक सामग्री दोनों बदल सकते हैं। उदाहरण के लिए: वाक्यांशविज्ञान आप पर, भगवान, हमारे लिए क्या अच्छा नहीं हैऐसा तब कहा जाता है जब कोई अनावश्यक चीजों से मुक्त हो जाता है; से उठी हुई आप पर, हे स्वर्ग, कि यह हमारे लिए अच्छा नहीं है, जिसमें शब्द "स्वर्गीय"इसका अर्थ है "भिखारी, गरीब आदमी, मनहूस," लेकिन "भगवान" नहीं।

पदावली में परिवर्तनओह शब्दार्थ और संरचना से संबंधित हो सकता है। तो, वाक्यांशविज्ञान पीने के लिए कुछ कैसे दें- "निश्चित रूप से" 19वीं सदी में। का अर्थ था "जल्दी, आसानी से"; वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई चलो छुटकारा तो मिला- "कहीं भी जाने की इच्छा" का अर्थ होता था "एक चिकनी सड़क, मेज़पोश की तरह, मेज़ की तरह, एक सुरक्षित यात्रा की इच्छा" [ 4, 124 ].

आजकल, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ व्यापक उपयोग में हैं, लेकिन हर कोई उनकी उत्पत्ति और घटना का इतिहास नहीं जानता है। प्रत्येक भाषा का अपना मुहावरा, अपना सामंजस्य होता है।मानव आत्मा में प्रतिबिंबित देश की प्रकृति और लोगों का इतिहास शब्दों में व्यक्त किया गया था। वह आदमी गायब हो गया, लेकिन उसने जो शब्द बनाया वह बना रहाअमरऔर लोकभाषा का अक्षय खजाना; अतः भाषा का प्रत्येक शब्द, उसका प्रत्येक रूप मानवीय विचार और भावना का परिणाम है, जिसके माध्यम से देश की प्रकृति और लोगों का इतिहास शब्द में प्रतिबिंबित होता है।

में लोगों के आध्यात्मिक जीवन का संपूर्ण इतिहास लोक भाषा की गहराई में परिलक्षित होता है। यही कारण है कि लोगों के चरित्र में प्रवेश करने का सबसे अच्छा और यहां तक ​​कि एकमात्र तरीका उनकी भाषा की विशिष्टताओं में महारत हासिल करना है। इन विशेषताओं में से एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैंऔर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँजो विषय थेहमारा शोध.

साहित्य:

1. कुप्रिन ए. 9 खंडों में एकत्रित कार्य।– एम. : बुक क्लब "निगोवेक" (साहित्यिक पूरक"ओगनीओक"), 2010.

2. विनोग्रादोव वी.वी. शब्द रूपों के बारे में. - एम।, 1944

3. आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा की शब्दावली। ध्वन्यात्मकता। ग्राफिक्स और वर्तनी / एल.एल. कसाटकिन, एल.पी. क्रिसिन, एम.आर. लवोव, टी.जी. तेरेखोवा; ईडी। एल.यू. मक्सिमोवा। - एम.: शिक्षा, 1989।

4. शांस्की आई.एम. आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान। - एम., 1957.

यहां वाक्यांशविज्ञान केवल "पूरी गति से" है, यह तेज गति की सभी क्रियाओं के साथ संयुक्त है: दौड़ना, दौड़ना, दौड़ना, भागना, दौड़ना, खिंचाव, आदि।

कई भाषाविदों का मानना ​​है कि इसे फ़्रेंच से उधार लिया गया था। ट्रेसिंग पेपर के रूप में जीभ: एक टाउट्स जाम्बेस। मूल रूप से घोड़ों के बारे में, यह वाक्यांश घोड़ों की चाल के अवलोकन के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुआ।

दूसरों का तर्क है कि यह एक पूर्वी स्लाव वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, क्योंकि। यह अभिव्यक्ति रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाओं और उनकी बोलियों में मौजूद है।

मुहावरा "जितनी तेजी से दौड़ सकते हो दौड़ो" (भागो) को परियों की कहानियों में व्यापक रूप से दर्शाया गया है: मूर्ख जितनी तेजी से भाग सकता था वहां भागा; भालू जितनी तेजी से भाग सकता था दौड़ा; छोटा शैतान... चूल्हे के पीछे से जितनी तेजी से हो सकता था लहराया; (भेड़िये) बिना पीछे देखे जितनी तेजी से दौड़ सकते थे भागने लगे; भालू जितनी तेजी से भाग सकता था भागने लगा; मूर्ख... जितनी तेजी से दौड़ सकता है दौड़ता है; लड़की जितनी तेजी से दौड़ सकती है दौड़ती है; खरगोश जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ने लगा। पीयू के आगे के विकास के तरीके दिखाने वाले दो उदाहरण हैं और इस प्रकार, इसके अस्तित्व की पर्याप्त अवधि का संकेत मिलता है: उसने एक बेरी खाई - अचानक उसने उसे अपनी पूरी ताकत से नम जमीन पर मारा, और वह एक घोड़ा बन गया; वह (बिल्ली) चारों पैरों से वहाँ दौड़ पड़ी।

हमें कथा-साहित्य में इसी तरह के उदाहरण मिलते हैं, लेकिन यहां वे संभवतः बोली प्रकृति के हैं: ... साशा ने उसे पकड़ लिया, उसे पीछे धकेल दिया, और लड़का जितनी तेजी से गिर सकता था गिर गया (ए. पुश्किन। डबरोव्स्की); यदि मैं उस खरगोश के पीछे गति बढ़ाता, तो घोड़ा फिसल जाता, जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ता और अपना सिर नहीं उठाता (एम. शोलोखोव। शांत डॉन)।

18वीं शताब्दी में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को "बहुत ज़ोर से (मारना, गिरना)" अर्थ के साथ नोट किया गया था। एम. एफ. पालेव्स्काया बताते हैं कि "वाक्यांशशास्त्रीय इकाई ने अर्थ को दृढ़ता से विकसित करना शुरू कर दिया था, लेकिन इसे कभी भी इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को नहीं सौंपा गया था। ”

वी.आई. दल ने लेक्सेम "स्ट्रेच" की व्याख्या "जितनी तेजी से हो सके गिरना" के रूप में की है, यानी, वह वाक्यांश जो हमें रुचिकर लगता है। एन.पी. मकारोव ने अपने प्रसिद्ध शब्दकोष में वाक्यांश "जितनी तेजी से आप गिर सकते हैं" का फ्रेंच में अनुवाद टोम्बरडेसनहॉट के रूप में किया है, यानी। "अपनी पूरी ऊंचाई तक खिंचाव।" विचाराधीन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई इस प्रकार के वाक्यांशों की ठोस से अमूर्त की ओर, आलंकारिक से कुरूप की ओर बढ़ने की सामान्य प्रवृत्ति की पुष्टि करती है।

ज़खरेंको का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश एक सांस्कृतिक टिप्पणी देता है: "वाक्यांशशास्त्र दुनिया की जागरूकता के सबसे प्राचीन रूपों पर वापस जाता है और संस्कृति के दैहिक (शारीरिक) कोड के साथ संबंध रखता है। यह रूपक एक रूढ़िवादी विचार (सभी के घटक के कारण निर्मित) को दर्शाता है वर्णित कार्रवाई में निहित विशेषता की अभिव्यक्ति की अधिकतम डिग्री - इस मामले में, आंदोलन की गति और तेज़ी के बारे में (सीएफ। सभी आंखों से भी देखें, सभी ट्रेडों का एक जैक, आदि)। सामान्य तौर पर, वाक्यांशविज्ञान खेलता है एक मानक की भूमिका, यानी, अंतरिक्ष में चलते समय किसी व्यक्ति की कार्रवाई की गति का माप। अन्य यूरोपीय भाषाओं में समान आलंकारिक अभिव्यक्तियां हैं; उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में - जैसे एसएमबी के पैर उसे ले जाएंगे, में फ़्रेंच. - à टाउट्स जाम्बेस।

इस प्रकार, "पूरी गति से" संलयन की संरचना कभी-कभी अजीब लगती है (वह पूरी गति से गिर गया), लेकिन अगर आप ध्यान रखें कि यह एक ट्रेसिंग पेपर है और मूल रूप से घोड़ों से संबंधित है, तो सब कुछ ठीक है।