Ce nu știai despre idiomurile englezești. Cele mai bune idiomuri în engleză cu traducere Dicționar de descriere a idiomurilor engleze

Idiomurile sunt punctul culminant al învățării oricărei limbi. Aici puteți afla lucruri grozave despre cultura lor. Deci haideți să aflăm rapid ce idiomuri minunate ale limbii engleze există.

Ce sunt idiomurile?

O expresie de set (numită și unitate frazeologică sau idiom) este o caracteristică a unei limbi date, al cărei sens nu rezultă din semnificațiile componentelor sale constitutive.

Acesta este motivul pentru care idiomurile nu sunt aproape niciodată traduse literal, ci doar prin sens. Mulți oameni cunosc expresia „plouă pisici și câini” încă de la școală, iar în rusă spunem „plouă ca gălețile”. Dacă o unitate frazeologică reușește să găsească un analog literal, de regulă, aceasta înseamnă că în ambele limbi a apărut din aceeași sursă. Astfel, de exemplu, este expresia „Sabia lui Damocles” - „sabia lui Damocles”, care provine din legenda greacă. Sau „a fi verde de invidie”. Din nou, grecii credeau că gelozia și invidia determină o persoană să secrete bilă, făcându-l să „devină verde”.

Atât de multe expresii se bazează pe expresii care odată aveau de fapt un sens literal. De exemplu, „a-ți lăsa părul jos” - acționează în largul tău, relaxează-te. Vine din acele secole în care femeile purtau îmbrăcăminte elaborate. A fost nevoie de mult efort pentru a crea și menține această coafură pe tot parcursul zilei. Seara, înainte de culcare, puteai în sfârșit să-ți lași părul jos și să te relaxezi.

O altă expresie asociată cu realitățile antice: „a da cuiva un umăr rece” - a da o primire rece, a fi indiferent. „Shoulder” în engleză înseamnă nu numai umărul unei persoane, ci și umărul unei carcase de carne (și umărul de miel a fost întotdeauna un fel de mâncare popular în engleză). Britanicii au servit mâncăruri calde și proaspete oaspeților lor bineveniți. Dacă oaspetele apărea la momentul nepotrivit și nepotrivit, trebuia să se mulțumească cu un omoplat rece, adică „umăr rece”.

Idiomuri legate de mare

Cultura maritimă a fost dezvoltată de mult în Marea Britanie, așa că nu este o coincidență faptul că multe expresii din limba engleză sunt de origine maritimă. Aici sunt câțiva dintre ei:

Tun liber - persoană imprevizibilă, nesigură

În secolele XVII-XIX, principalele arme ale navelor erau tunurile. Pentru a evita un recul puternic, pistoalele au fost bine fixate și legate cu frânghii. Dacă elementele de fixare erau slăbite în timpul unei bătălii sau unei furtuni, pistolul greu s-ar rostogoli necontrolat pe punte, reprezentând un mare pericol pentru viața echipajului. Și tun liber înseamnă literal „tun neatașat”.

Oferă o zonă largă - păstrează o distanță, „mergi la o milă distanță”

În zilele noastre „dana” înseamnă un dig, un loc unde este ancorată o navă, dar în secolul al XVII-lea însemna și spațiu pentru manevra unei nave. Așadar, a da ceva „un loc larg” înseamnă literalmente a merge la o distanță destul de mare de el.

În general - în general

Pentru a ajunge la inima acestui idiom englezesc, trebuie să înțelegeți câțiva termeni nautici. „Vântul mare” este un vânt din spate, sau vânt „plin”, care suflă la pupa navei; este cel mai ușor pentru o navă cu pânze să navigheze cu el. La rândul său, „de vânt” înseamnă îndreptarea către vânt (în apropiere). Nu orice navă (și nu fiecare echipaj) a fost capabil să facă față. Inițial, „în general” însemna capacitatea de a controla o navă în orice vânt. În sensul modern - a lua în considerare problema din ambele părți.

Limbi engleze cu rădăcini biblice

Multe expresii stabilite au venit în engleză din Biblie. Multe dintre ele există și în rusă.

Un strop in galeata(și o versiune ulterioară - o picătură în ocean) - o picătură în ocean

A arunca perle înaintea porcilor- aruncarea perlelor înaintea porcilor

O voce care strigă în pustie- glasul celui care strigă în pustie

Un lup în haine de oaie- Lup in haine de oaie

Bate săbiile în pluguri- bate săbiile în pluguri

Flash și sânge— carne și sânge (despre copii sau cei dragi — „Ei sunt carnea și sângele meu”)

Fructul interzis- Fructul Interzis

Ca un miel la măcel- ca un miel la sacrificare (depuneți fără plângere)

Teren promis- teren promis

Păstrați ca niște ochi- prețuiește-te ca prunul ochilor tăi (în engleză „the apple of my eye” este folosit mai des ca o adresă către o persoană dragă - „lumina ochilor mei”).

Idiomuri shakespeariane

O altă sursă bogată de expresii și expresii englezești sunt operele lui Shakespeare.

Liră de carne(lit. „liră de carne”) - o cerere legală, dar exorbitantă; un onorariu cerut fără milă de la un debitor.

O ciumă pe ambele case- „o ciumă pe ambele voastre case”.

Monstrul cu ochi verzi(lit. „monstru cu ochi verzi”) - gelozie.

A-și purta inima pe mânecă(lit. „purtați-vă inima pe mânecă”) - nu vă rețineți emoțiile, nu vă ascundeți sentimentele. Poate că această expresie este asociată cu tradițiile turneelor ​​cavalerești, când cavalerii, în semn de devotament față de doamna inimii lor, legau de mână o eșarfă dată de ea. Cu toate acestea, prima utilizare a acestei fraze într-un sens figurat a fost înregistrată în Shakespeare.

Aplaudă ecoul- aplauda cu voce tare si entuziasm.

Dintr-o lovitură- dintr-o lovitură, dintr-o lovitură.

Dispar în aer subțire- se topesc ca fumul, dispar fara urma.

Joc cinstit- joc cinstit. Shakespeare a fost, de asemenea, primul care a folosit această expresie cu sunet destul de modern și a folosit-o în câteva dintre lucrările sale. De exemplu, în piesa „The Tempest”: „Da, pentru o zeci de regate ar trebui să vă certați, iar eu aș numi-o, fair play”.

Unități frazeologice moderne

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, marea majoritate a idiomurilor engleze sunt de origine antică. Și acest lucru este firesc - pentru ca o expresie să devină figurativă, sensul ei de bază trebuie șters, iar acest lucru necesită timp. Cu toate acestea, chiar și în timpul nostru apar noi idiomuri. Iată câteva unități frazeologice care au apărut deja în secolul al XX-lea:

Treci la subiect- treci la subiect. Filmele vechi nu erau foarte pline de acțiune și, adesea, partea cea mai interesantă a filmului a fost urmărirea. Vă amintiți cum în filmul „Omul de pe bulevardul Capucines” personajul principal a explicat ce este montajul? Același lucru se înțelege aici - tăiați discuțiile inutile și treceți la cele mai interesante.

Zboară pe lângă scaunul pantalonilor- acționați fără un plan, navigați din mers. Această frază destul de curioasă are o poveste de fundal foarte serioasă. Este asociat cu aviația timpurie, când avioanele nu aveau aproape niciun instrument, iar piloții trebuiau să asculte comportamentul aeronavei și să se bazeze pe sentimentele lor. Iar locul în care pilotul are cel mai mare contact cu aeronava este, desigur, scaunul în care stă.

Șofer pe bancheta din spate- consilier neinvitat; o persoană care critică, dar nu face nimic. Cei care conduc o mașină pot fi familiarizați cu acest tip de pasager - cărora le place să dea constant sfaturi și consideră că știu mai bine decât șoferul să conducă. Acest idiom al limbii engleze a apărut tocmai datorită lor.

Cele mai bune expresii idiomatice de la A la Z

Dacă engleza nu este limba ta maternă, atunci probabil că ai întâlnit destul de des fraze ciudate care te încurcă.

Acestea sunt unități frazeologice numite idiomuri. Idiomurile sunt o parte integrantă a comunicării în rândul persoanelor vorbitoare de engleză și sunt uneori folosite chiar mai des decât unitățile frazeologice în limba rusă.

Ce sunt unitățile frazeologice?

Frazeologisme. Combinații stabile care nu pot fi traduse doar așa. Expresii vii și viclene emoționale. Datorită naturii lor neobișnuite, aceste fraze sunt ușor de reținut.

Principala greșeală a începătorilor în învățarea unei limbi este încercarea de a traduce limbajul literal, drept urmare adesea se dovedește a fi pur și simplu un nonsens. Idiomurile nu pot fi traduse literal; merită de asemenea luat în considerare faptul că unele fraze idiomatice încalcă regulile gramaticale și sunt arhaisme.

Este imposibil să nu observăm că idiomurile există nu numai în limbile engleze, ci și în toate celelalte limbi și adesea moștenesc sensul expresiei unul de la celălalt.

Un exemplu frecvent de utilizare a unităților frazeologice îngreunează utilizarea limbii engleze, dar o face mai frumoasă și mai plină de viață.

Cum să începi să înțelegi limba engleză după ureche?

Studierea idiomurilor este obligatorie pentru cei care doresc să citească literatură sau să vizioneze filme în limba originală

De ce ar trebui să studiezi idiomuri?

În primul rând, studiul idiomurilor vă va îmbogăți foarte mult discursul, ceea ce nu este mai puțin important pentru comunicarea în direct; idiomurile pot fi găsite adesea în cinema și literatură, ceea ce oferă un avantaj pasiv vizionarii de filme și citirii de cărți și benzi desenate în limba originală.

Dacă te-ai apucat să studiezi limba engleză în mod serios și pentru o lungă perioadă de timp, atunci este puțin probabil să poți ocoli studiul idiomurilor, motiv pentru care am adunat pe site-ul nostru cele mai interesante și mai frecvent utilizate expresii idiomatice!

Dacă încă sunteți confuz cu privire la idiomuri, atunci această pagină web este pentru tine!

Lista de verificare:

Să trecem prin toate idiomurile, sortate alfabetic:

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când ați auzit expresia „cal în jur”, probabil că v-ați gândit mai întâi la un cal. În realitate, era vorba de a prosti.

Și sunt multe astfel de exemple care pot fi date. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar britanicii le folosesc destul de des. Reamintindu-le pe cele mai comune, iti poti face discursul mai luminos si mai plin de viata.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este și astăzi actuală. Nu este surprinzător că o parte considerabilă a expresiilor este legată de subiectul vremii.

• a ploua cu găleata- se toarnă ca o găleată
• faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- urmărirea de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- ai capul în nori
• să fie zăpadă sub- să fie supraîncărcat de muncă
• fi sub vreme- Nu se simte bine
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
• șurub din albastru- din senin
• aruncă prudență în vânt- nu mai fii atent
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor dificile
• naviga aproape de vânt- mergi pe marginea unui abis
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbesc despre fleacuri
• într-o ceață- confuz
• coborî o furtună- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă invităm să vă familiarizați cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren gravitațional- Bani simpli
• adu sunca acasa- asigurați familia, prosperați
• face ca capul să se întâlnească- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- lovește jackpot-ul
• fii in rosu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe dolarul inferior- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ou de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fi smuls cu bani- bucurați-vă de lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiește peste posibilitățile cuiva- trăiește peste posibilitățile tale
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală celebră poate fi adesea auzită printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu degeaba îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- foarte rar
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- la rasarit
• a ramane fara timp- a alerga afară
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- mustrare
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- dintr-o lovitură
• in plina zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- luați prin surprindere

Animale

Aproape că nu există oameni care iubesc animalele de companie mai mult decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă un loc de onoare nu numai în casele englezești, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursa de fonduri, vacă de numerar
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nici măcar nu am observat elefantul, asta e evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- a fi deplasat
• în căsuța de câine- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• au un tigru de coadă- provoca soarta
• auzi-o direct din gura calului- din sursa originală
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă? - Nu ştiu, cine sunt candidaţii principali? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei. - Da, sunt de acord cu tine. Ce părere ai despre Michael? - Mi se pare că este un castor dornic. - Dar el este în căsuța de câine, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place.Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea este mereu La fel de ocupat ca o albina. - Ai dreptate, merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună? - Nu știu. Cine sunt principalii concurenți? - Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar ea Corb albîntr-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că el om silitor. - Dar el din favoare, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place. Dar Judy? - Imi place de ea. Ea întotdeauna funcționează ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• cartofi de canapea- leneş
• prăjitură tare- huligan
• top banana- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- marul ochiului meu
• nucă tare de spart- o sarcină dificilă, o nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• să aibă un ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți șireturile
• se vinde ca pâinea caldă- se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un praf de sare- să nu ai încredere
• fi lacom- supraestimează-ți capacitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aş fi în locul tău, nu aş fi atât de sigur.Uneori el este un cartof antrenor. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că poate conduce acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur. El uneori inactiv. - Da, dar data trecută a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - De acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat capacitățile. - Dar are și mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să vă explice toate complexitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Vă recomandăm să vă familiarizați cu idiomurile engleze încă de la nivelul de început, deoarece în procesul de învățare a limbii engleze nu numai că puteți învăța vocabularul unei game largi de subiecte pe parcurs, ci și să înțelegeți mai bine modul de gândire al limbii engleze. , obiceiurile și tradițiile lor. La urma urmei, în spatele fiecărui idiom se află o întreagă poveste, familiarizând cu care poți învăța limba engleză în sine mult mai rapid și mai eficient și, cel mai important, poți începe să-l folosești în vorbire.

Toate idiomurile limbii engleze pot fi împărțite în două grupuri. Primele sunt acelea care au sens identic în limba rusă, adică astfel de idiomuri, a căror traducere literală coincide cu un idiom similar în rusă. De exemplu, expresia engleză „a lua taurul de coarne” este de înțeles pentru toți cei care cunosc fiecare cuvânt din acest limbaj - „a lua”, „taurul”, „de coarne”. Împreună putem „să luăm taurul de coarne”, adică să ajungem direct la subiect. Sensul acestui idiom englezesc este clar pentru noi, deoarece același limbaj există în limba rusă.

Al doilea grup este acele idiomuri engleze a căror semnificație trebuie pur și simplu să-l înveți sau, după ce ai înțeles istoria apariției idiomului englezesc în sine, amintește-ți, bazându-te pe asociații. De exemplu, limba engleză, „munca măgar” înseamnă muncă neplăcută, plictisitoare. Totuși, traducerea fiecărui cuvânt individual „măgar” (măgar) și „muncă” (muncă) nu ne conduce la o asemenea concluzie, la o astfel de traducere. Dar, imaginându-ne un măgar și munca sa fizică zilnică asociată cu transportul unei încărcături, sensul acestui idiom englez devine clar.

Studiind idiomurile din primul grup, adică cele care au un înțeles direct, a căror traducere literală este de înțeles pentru un student vorbitor de limbă rusă, vă puteți extinde foarte repede vocabularul și puteți învăța multe simple, dar în același timp, cuvintele necesare comunicării. Procesul de memorare a cuvintelor din idiomuri engleze va fi simplificat prin înțelegerea și recunoașterea instantanee a unei fraze pe care ați auzit-o în mod repetat sau pe care ați folosit-o în vorbirea maternă.

Este al doilea grup de idiomuri care creează cea mai mare dificultate pentru studenții de toate nivelurile care studiază limba engleză; este înșelător la examene, când vorbesc cu străinii, când vizionează programe și filme în limba engleză, ascultă podcasturi și cântece în limba engleză. Doar practica va ajuta aici:

• studiați sistematic 2-3 idiomuri pe zi, notate de dvs. într-un caiet sau caiet
• încercați în fiecare situație să vă amintiți cel puțin un limbaj englezesc pe subiect și să îl folosiți în subiect
• recitiți notele de idiomuri engleze pentru a vă împrospăta memoria, în timp ce rostiți expresia cu voce tare, tare și clar
• desenați acele idiomuri pe care nu le puteți aminti - ilustrațiile prezentate personal vă vor forța să vă gândiți în mod repetat la semnificația idiomului, să repetați pronunția lui pentru dvs. sau cu voce tare, să vă gândiți la semnificația fiecărui cuvânt individual
• fiți atent - atunci când comunicați în engleză, nu ascultați doar interlocutorul, ci ascultați-l - prindeți expresii în discursul său, încercați să parafrazați ceea ce s-a spus sau s-a auzit folosind un idiom englez

Expresii engleze despre animale, mâncare, sport, călătorii, dragoste, flori, afaceri etc. va fi un ajutor excelent în conversațiile cu interlocutorii vorbitori de limba engleză, examinatorii și vorbitorii nativi. Veți deveni mai încrezător în înțelegerea vorbirii engleze și, de asemenea, vă veți exprima punctul de vedere cu ușurință și mai aproape de vorbirea britanicilor și americanilor, ceea ce va provoca surpriză și admirație pentru nivelul dvs. de limbă.