Istoria apariției unităților frazeologice. Științe filologice Fraseologismul a pus pe picioare sens și istorie

Unitatea de bază a limbajului este cuvântul. Și în cuvinte se reflectă istoria omenirii și istoria științei, culturii, tehnologiei și orice schimbări în viața societății. Și în vocabular se manifestă toată bogăția și diversitatea limbii ruse. Pentru munca mea, am ales această ramură specială a lingvisticii pentru că eram interesat de faptul însuși prezența într-o limbă, pe lângă cuvinte, a unor complexe verbale întregi, care uneori sunt identice cu un cuvânt și, de cele mai multe ori, reprezintă un fenomen lingvistic, caracterizat prin expresivitate vie, imagistică și emoționalitate.

Vocabularul unei limbi este în continuă schimbare: unele cuvinte dispar pentru că obiectele sau fenomenele pe care le-au numit au încetat să mai existe; apar unele cuvinte pentru a desemna obiecte sau fenomene noi etc.

S-au scris multe articole, cărți, disertații despre frazeologie și unități frazeologice, iar interesul pentru această zonă a limbii nu se usucă nici în rândul cercetătorilor, nici în rândul celor care pur și simplu nu sunt indiferenți la cuvinte. Vocabularul limbii, numărând sute de mii de unități, are o organizare foarte complexă.

Componentele frazeologiei:

1) o componentă care este un cuvânt reinterpretat (cu nasul gulkin, turuse pe roți, alfabetizare chineză, a fi deplasat etc.);

2) un cuvânt inclus într-o unitate frazeologică, folosit în mod independent (a trage în urmă, el se trage mereu în spatele tuturor);

3) idioms (bat-o, bea amar, dus de nas, împușcat vrabia, până scapi, la maxim);

expresii stabile cu o imagine transparentă (tăiată fără cuțit, de la vestă la mâneci etc.);
4) unități frazeologice corelate cu substantive (pasăre importantă, vrăbie împușcată, scânteie a lui Dumnezeu etc.);

5) unități frazeologice corelate cu adjective (fără brainer, în suc, fără rege în cap, sânge cu lapte etc.);

6) unități frazeologice verbale (bate capul, întinde capul, înrădăcinează, îndepărtează așchii, face terci etc.);

7) adverbe frazeologice (neobosit; cu capul etc.);

8) sinonime frazeologice (și el era așa, iar urma a dispărut, amintește-ți cum se numește, atât au văzut, etc.);

10) antonime frazeologice (și merită greutatea în aur, nu merită un ban etc.);

11) omonime frazeologice (puneți pe picioare - „vindecare”);

13) proverbe (iată ziua lui Iuriev pentru tine, bunico; gheața s-a spart!);

14) unități frazeologice gramaticale (aproape; aproape; orice ar fi fost.

Proprietățile unităților frazeologice: integritate semantică, stabilitate, prezență a sensului figurat, expresivitate emoțională.

Din punct de vedere stilistic (adică în funcție de utilizarea lor predominantă într-un anumit profesionist), se disting unități frazeologice interstilice, livrestice, colocviale și colocviale.

Unități frazeologice interstil

Unitățile frazeologice interstil sunt utilizate în toate stilurile limbii literare ruse moderne. Cele inter-stil includ, de exemplu, „sentimentele au devenit plictisitoare”, „la fel ca”, „potrivit”, „nici puțin (nici puțin)” și altele asemenea.

Frazeologia interstilă reprezintă o parte mai mică a frazeologiei, deoarece majoritatea unităților frazeologice sunt formate și funcționează fie într-un stil conversațional, fie într-un stil livresc. Îndeplinesc o funcție pur nominativă, ele nu exprimă atitudinea vorbitorului față de desemnarea obiectelor și a caracteristicilor acestora. Aceste unități frazeologice pot fi numite neutre atât din punct de vedere stilistic cât și emoțional.

Unități frazeologice de carte

Unitățile frazeologice de carte sunt folosite în stilul ficțiunii în jurnalism, în stilurile de afaceri științifice și oficiale, de exemplu: uitați-vă în mormânt, emanciparea femeii, scrisoare moartă, nu era rouă de mac în gură, nu merită un ban, deschideți ochii si altii.

Oficial, unitățile frazeologice de afaceri și terminologice sunt de obicei neutre din punct de vedere emoțional. Dar în ficțiune și jurnalism sunt folosite multe unități frazeologice livrești care au conotații emoționale diferite.

O parte semnificativă a unităților frazeologice de carte este caracterizată de solemnitate și retorică; de exemplu: zorii unei noi vieți, groază sacră și altele („Astrov: Totul într-o persoană ar trebui să fie frumos: față, haine, suflet și gânduri...”). Cehov mai folosește, în sens umoristic și ironic, fraze din opere literare celebre ale scriitorilor ruși, care devin ulterior unități frazeologice. De exemplu: „Serebryakov: Aici vine mama. Încep, domnilor.(Pauză.) V-am invitat, domnilor, să vă anunțăm că vine un auditor la noi. Cu toate acestea, glumele deoparte.”

Unități frazeologice conversaționale

Unități frazeologice colocviale - acestea includ majoritatea unităților frazeologice, unități și proverbe care s-au format în vorbirea populară vie. Aceste unități frazeologice au o expresivitate pronunțată, care este facilitată de natura lor metaforică, de exemplu: timp pierdut, vorbiți prostii, nu vă amintiți rău, turnați din gol în gol, Dumnezeu să vă binecuvânteze memoria și pe alții. Printre frazele frazeologice colocviale, se poate distinge un grup de fraze tautologice, învechite, a căror expresivitate este exprimată prin repetarea cuvintelor care au aceeași rădăcină, de exemplu: întuneric, întuneric, prost cu prost, rang după rang și altele.

O colorare emoțională și expresivă foarte strălucitoare a jucăușului este conținută în fraze frazeologice de natură joc de cuvinte, de exemplu: fără un an, o săptămână și altele.

Unități frazeologice colocviale

Expresiile frazeologice colocviale au un caracter stilistic mai redus decât cele colocviale, de exemplu: cu capul, Dumnezeu știe, joacă prostul și altele.

Acest grup de unități frazeologice se caracterizează printr-o emoționalitate pronunțată, de cele mai multe ori au o conotație negativă: dezaprobare, de exemplu: clovnul unui bob de mazăre (o persoană goală, un excentric care servește drept râs universal); dispreţ, abuz, de exemplu: taci fântâna! (taci, taci) şi altele.

3. ORIGINEA SCOPURILOR FRASEOLOGICE

Sursele unităților frazeologice în limba rusă sunt variate

Partea principală a unităților frazeologice ale limbii ruse este de origine rusă originală, sursa lor este vorbirea profesională:

mediul muzicienilor este să cânte la prima vioară; (Seteaza tonul; într-o singură voce – în același timp.

mediu de tâmplari și dulgheri - (fără) un cârlig; îndepărtați așchii, stângaci (luc).

O linguriță pe oră - încet (a apărut de la medici).

A exagera înseamnă a exagera (a apărut de la artiști).

Cu vela plină - foarte repede, ancora - opriți, eșuează. (origină printre marinari).

Multe unități frazeologice își au sursa în cărțile liturgice (sfânta sfintelor, diavolul iadului, după chip și asemănare, glasul celui care strigă în pustie, pământul făgăduinței).

O mulțime de unități frazeologice proveneau din literatura mitologică veche (grajduri augeene, călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocles, foc prometeic, chin de tantal).

Uneori se folosesc fără traducere unități frazeologice împrumutate: almamater (lat. mamă-afirmă); tabularasa (latină: ardezie curată; ceva neatins, absolut curat).

Sursa frazeologiei originale sunt fraze din operele scriitorilor: orele fericite nu observă (A. Griboyedov); treburile vremurilor trecute (A. Pușkin); iar sicriul pur și simplu deschis (I. Krylov); cavaler pentru o oră (N. Nekrasov); cadavru viu (L. Tolstoi); om într-un caz (A. Cehov); Omule - asta sună mândru! (M. Gorki)

Astfel de expresii stabile din ficțiune și jurnalism sunt de obicei numite slogan.

Frazeologismele sunt aproape întotdeauna expresii luminoase, figurative. Prin urmare, ele sunt un important mijloc expresiv al limbajului, folosit de scriitori ca definiții figurative gata făcute, comparații, ca caracteristici emoționale și grafice ale personajelor, realității înconjurătoare etc.

Oriunde îl duc picioarele unui bărbat. Își livrează neobosit proprietarii într-o mare varietate de locuri, dar uneori cedează și abia îi pot transporta. Iar picioarele sunt prietenoase, scurte și late. Toate aceste caracteristici ale picioarelor sunt preluate din unități frazeologice. Mai jos sunt exemple de astfel de unități frazeologice și explicații pentru acestea.

Nu există adevăr în picioarele mele
O invitație de a se așeza.

Stai jos, Amalia Pavlovna, nu e adevăr în picioarele tale.

Nici măcar o lovitură
A nu înțelege ceva, a nu înțelege esența.

De ce a demontat dispozitivul? Nu este străin de electronică.

Cu toată puterea mea
Fugi undeva foarte repede.

Zinoviev a alergat cât a putut de repede după trenul care pleca.

Picioarele la mâini
Treci imediat la treburi.

Pune-ți picioarele în mâini și mergi înainte - cumpărătorii nu vor aștepta.

Picioarele mele au cedat
Despre o condiție în care o persoană nu își poate susține picioarele din cauza emoției puternice.

Văzând diploma de onoare în mâinile decanului, Petrov a simțit că picioarele îi cedau.

Picioarele se poartă singure
Despre o persoană care merge, fără să știe unde, fără să-și aleagă un scop anume.

Picioarele l-au purtat de la sine la intrare.

Abia îmi pot mișca picioarele
Despre o afecțiune în care o persoană are dificultăți în mișcare.

Gavril Petrovici a devenit foarte bătrân, picioarele abia îl pot purta.

Nu-ți simt picioarele sub tine
Senzație de slăbiciune la nivelul picioarelor cu șoc mental sever.

Neputându-și simți picioarele sub el, s-a repezit spre administrație.

Diavolul îi va rupe piciorul
Despre dezordine puternică într-un loc sau în afaceri.

Nu poți intra în garajul lui - diavolul își va rupe piciorul acolo.

Fără picioare din spate (pentru a dormi)
Adică dormi foarte liniștit.

Dormea fără picioarele din spate și părea că stelele înseși îi cântau un cântec de leagăn blând.

Coboara pe picior gresit
Treziți-vă într-o dispoziție proastă.

Sidorchuk s-a ridicat pe picior greșit - acest lucru se observă din sprâncenele lui tricotate.

Tăiați covorul de sub picioare
A interfera cu o persoană într-o problemă, a-l lipsi de încredere.

De ce a făcut asta, de ce a scos covorul de sub picioare? Cine s-a simțit mai bine în privința asta?

Întinde-ți picioarele
Un comentariu nepoliticos despre o persoană care a murit.

Ca al cincilea picior al unui câine
Despre un obiect care este absolut inutil, de prisos într-o situație dată.

Savelyev are nevoie de această cutie așa cum un câine are nevoie de al cincilea picior.

Fii doborât din picioare
Te simți foarte obosit în timp ce faci ceva sau cauți ceva.

A fost copleșit, alegând o casă care să găzduiască întreaga familie.

Leagă mâna și piciorul
Limitați acțiunile unei persoane.

Klimov nu ne va ajuta - el însuși este legat de mâini și de picioare.

Pentru ca picioarele tale să nu fie aici
O cerință categorică ca o persoană să nu apară niciodată într-un loc specificat.

„Nu lăsa piciorul să fie aici”, i-a spus doamna de curățenie străinului cu o pălărie șifonată.

Șterge-ți picioarele (pe cineva)
Umiliți o persoană, bateți-l în joc, tratați o persoană cu lipsă de respect.

Pur și simplu și-a șters picioarele pe el.

Ridicați-vă în picioare
1. Îmbunătățiți-vă sănătatea, recuperați-vă după boală.
2. Îmbunătățiți-vă situația financiară.

Familia a avut o atitudine pozitivă față de cumpărarea unei case. S-a simțit că, în general, Semenov s-a ridicat în picioare.

Stai ferm pe picioare
Fii independent, nu ai nevoie de sprijin.

În ciuda problemelor financiare, Leonid a stat ferm pe picioare.

Pe picior prietenos
A fi în relații amicale cu cineva.

Saharov era în relații amicale cu lucrătorii hotelului.

Pe jos
Adică în picioare.

Mă bucur că ți-ai revenit și că ești deja pe picioare.

La scară mare
Traieste bogat fara a tine cont de cheltuieli. Inițial, expresia suna ca „Living big” și era asociată cu o tradiție medievală care exista în Europa de Vest. Conform acestei tradiții, lungimea pantofului depindea de noblețea persoanei și, în consecință, de gradul de bunăstare a acestuia.

Nou-veniții trăiau în stil mare; era clar că nu se gândeau la economisire.

Învârtindu-vă sub picioare
Deranjați pe cineva cu prezența dvs. în timp ce vă aflați în apropiere.

Semyon a fost mereu sub picioare și toată lumea știa că acest lucru nu era fără motiv.

Cu brațele și picioarele
Asta se spune despre o persoană foarte căutată.

Ce fel de remunerație își doresc specialiștii pe care angajatorii sunt dispuși să o fure?

Pe un picior scurt
A fi într-o relație apropiată, prietenoasă cu cineva.

Vasily era în relații amicale cu instructorii.

Punând piciorul jos
Creați obstacole artificiale pentru o altă persoană în orice problemă.

Nu voia să înainteze și să pună piciorul jos.

Atașați picioarele (la ceva)
Adică să fure ceva.

Au adăugat picioare ventilatorului, iar acum camera era înfundată.

Din cap până în picioare
Toată chestia.

L-a acoperit cu noroi din cap până în picioare.

Piciorul nu a călcat
Despre locuri îndepărtate unde nimeni nu a fost vreodată.

Totul aici este în forma sa originală, se observă că niciun om nu a pus vreodată piciorul aici.

Există destul de multe unități frazeologice în limba rusă cu nume de părți ale corpului. Mai mult, semnificația lor de multe ori nu are nimic de-a face cu corpul uman.

Picior: sens lexical

Pentru a înțelege mai bine toate complexitățile formării și utilizării unităților frazeologice cu cuvântul „picior”, nu ar fi de prisos să studiem sensul lexical al substantivului însuși.

Deci piciorul este:

1. Parte a corpului uman, unul dintre principalele organe de susținere:

După lecția de educație fizică, picioarele elevilor de clasa a II-a s-au durut foarte tare.

2. Unul dintre membrele majorității speciilor de animale și păsări:

Strutul are picioare foarte puternice, puternice, musculoase.

Picioarele scaunului s-au dovedit a fi lungimi diferite - se va clătina, dacă va sta deloc.

Sinonime

Sinonime pentru substantivul "picior":

membru,
picioroange,
laba,
cârjă.

Frazeologisme cu cuvântul „picior”

Părțile corpului ocupă unul dintre primele locuri în numărul de unități frazeologice formate cu participarea lor.

Frazeologisme cu cuvântul „picior”:

Lupul *** este hrănit - dacă ești pasiv și leneș, nu vei câștiga existența. Picioarele lupului îl hrănesc - pe măsură ce călci în picioare, la fel izbucnești.
Să te trezești cu *** greșit înseamnă să nu ai chef. A te ridica pe piciorul greșit este cea mai populară expresie cu cuvântul „picior”.
Stand up on *** - devii independent. Înainte de a-ți aranja viața personală, trebuie să te pui pe picioare.
Mergi cu vremurile – fii modern, la modă. Pentru a reuși, nu este suficient doar să ții pasul cu vremurile.
A alerga cât de repede poți - a alerga cât de repede poți. Viktor Karlovich păli și alergă după Nadenka cât putu de repede.
Pe scurt *** - în relații prietenoase, apropiate. Andrey nu era la conducere, așa că s-a comportat nepoliticos cu restul angajaților.
A se tăvăli în *** - a cerși, a cerși. Prizonierul stătea întins la picioarele răpitorilor săi, cerșind pentru viață.
Ca să nu existe ***, este interzis să vină. Urăsc nenorocitul ăsta ca să nu pună piciorul în satul nostru.
Pe un *** larg - bogat. Frazeologia „trăiește în stil mare” este adesea găsită în vorbirea orală.
*** în *** - în același timp. Soldații au cântat foarte bine, armonios și au mers strict în pas.
Pe picioarele goale *** - fără a purta șosete. Afanasi Petrovici se grăbea atât de mult încât și-a pus papucii în picioarele goale și și-a prins nasturii
A împinge covorul de sub *** este supărător. Această veste groaznică a scos covorul de sub mine.
Nu există adevăr în *** - o invitație de a sta jos. Nu sta în prag, intră, stai jos - nu există adevăr în picioare.
Abia a putea sta în picioare înseamnă a fi foarte beat sau obosit. De ce ești atât de beat? Abia te poți ridica în picioare.
Crește prin *** - crește, învață, educă. Vei trece prin multe, vei îndura multe înainte să-ți ridici copilul în picioare.
Nu este un lucru al naibii - nu știu, nu pot învăța. Nici măcar – o unitate frazeologică care înseamnă „nu am învățat o lecție”.
Un colos pe lut *** este ceva puternic la prima vedere, dar în realitate este fragil și slab. Germania nazistă s-a dovedit a fi un colos cu picioare de lut.
Să te speli pe picioare și să bei apă este un lucru foarte important de iubit. Tolik o iubea foarte mult pe Alyonushka: era gata să-i spele picioarele și să bea apă.
Un *** într-un sicriu înseamnă să fii foarte bătrân, bolnav în stadiu terminal. Pregătește-te să primești o moștenire - unchiul are un picior în sicriu.
De la cap la *** - complet. Fetele erau ude din cap până în picioare.
A te învârti sub *** înseamnă a interveni. Copiii au plutit în jurul picioarelor mamei lor tot timpul.
Ai nevoie de el așa cum un câine are nevoie de un al cincilea *** - nu este necesar. Am nevoie de laudele tale, așa cum un câine are nevoie de al cincilea picior.
Pune-l pe cap - distorsionează-l, deformează-l, întoarce-l cu susul în jos.
Luptă cu mâinile tale și *** - refuzul activ.
A rezista *** înseamnă a muri.
Carry *** away - fugi.

Științe filologice

Rapisheva Zhanat Dabylovna (doctorat, profesor asociat)

Musina Aidana, Toktau Madina

(studenți ai Facultății de Limbi Străine)

Universitatea de Stat Karaganda poartă numele. E.A. Buketova, Kazahstan

DIN ISTORIA ORIGINEI FRASEOLOGILOR

ÎN LIMBA RUSĂ

Articolul este dedicat istoriei originii unităților frazeologice ale limbii ruse. Autorii au identificat de bazăesursăȘiformațiuni rusești al lor phraseobustenizmov. Sunt analizate și caracterizate motivele originii originale, precum și împrumuturile în limbi străine în sistemul frazeologic al limbii ruse. sursereaprovizionareunități frazeologice .

Cuvinte cheie: unitate frazeologică, unitate frazeologică, combinații stabile, frazeologie, limbaj literar.

Limba este cea mai de preț comoară a unui popor, primul mijloc al dezvoltării sale și garanția tuturor succeselor spirituale, principalul drept la slavă în posteritate.După cum a spus N.A. Nazarbayev, „Lecția civilizației - să trăiești cu propria ta limbă» . Acest subiect a devenit relevant în timpul nostru, deoarece în rândul oamenilor din vorbirea colocvială unitățile frazeologice sunt folosite din ce în ce mai puțin în fiecare zi. Vocabularul unei persoane ar trebui să fie format din numeroase fraze, deoarece suntem generația viitoare a Kazahstanului, iar viitorul este în mâinile noastre. Oamenii ne vor respecta prin modul în care ne exprimăm și ne arătăm inteligența.

Există o mulțime de fraze frumoase și stabile în limba rusă. După cum a spus A. Kuprin, „Limba este calea civilizației și culturii” . Prin urmare, trebuie să ne dotăm cu un vocabular de cuvinte pentru a ne arăta cultura și civilizația. Frazeologie(gr. fraze – expresie + sigle - doctrină) este o secțiune de lingvistică în care sunt studiate combinații de cuvinte indivizibile din punct de vedere lexical, adică. unități frazeologice speciale.

Frazeologismul este unitatea de bază a sistemului frazeologic modern, o unitate complexă, multidimensională, dificilăizolat de numărul total de cuvinte și cu atât mai mult fraze și, prin urmare, dificil definibile. Spre deosebire de un cuvânt cu forma sa integrală și un singur accent, o unitate frazeologică este caracterizată de separarea lexicală și accentuată. Sensul lexical al fiecărui cuvânt este separat. Denumește direct sau indirect un obiect, un fenomen, o calitate.

Unitate frazeologică sau unitate frazeologică– Aceasta este o combinație de cuvinte constrânsă semantic, care este reprodusă în vorbire ca ceva diferit din punctul de vedere al conținutului semantic și al compoziției lexicale și gramaticale. Unitățile frazeologice servesc în limbaj pentru a denumi diferite fenomene ale realității: „pasăre care zboară înalt” – celebritate ,sânge cu lapte -înflorire, cu capul - rapid[ 2, 58 ] .

O unitate frazeologică este folosită ca un întreg, care nu este supusă descompunerii ulterioare și, de obicei, nu permite rearanjarea părților sale în sine. Coeziunea semantică a unităților frazeologice poate varia într-o gamă destul de largă: de la nedeductibilitatea sensului unei unități frazeologice din cuvintele sale constitutive în combinații frazeologice (idiomuri) până la combinații frazeologice cu un sens care decurge din semnificațiile care compun combinatii. Transformarea unei fraze într-o unitate frazeologică stabilă se numește lexicalizare.

Diferiți oameni de știință interpretează conceptul de unitate frazeologică și proprietățile sale în moduri diferite, dar cele mai consistente proprietăți identificate de diverși oameni de știință ale unei unități frazeologice sunt:

– reproductibilitate,

– durabilitate,

– superverbalism (formulat separat),

– aparţinând inventarului nominativ al limbii .

Originea unităţilor frazeologice

*Frazeologismul*		*Sens*	*Origine*
grajdurile Augean		Murdărie insuportabilă și dezolare	Originea cifrei de afaceri este asociată cu legenda greacă veche despre a șasea dintre cele douăsprezece munci ale lui Hercule. Eroul a reușit să curețe curtea regelui Augeas, unde erau ținuți caii dați lui Augeas de tatăl său. Curtea asta nu a fost curățată de ani de zile. Hercule a distrus zidul care înconjura curtea de ambele părți și a deviat acolo apa a două râuri adânci - Alpheus și Peneus -. Apa a dus tot gunoiul de grajd într-o singură zi.
Călcâiul lui Ahile		Punct slab	Legenda spune că mama lui Ahile, Thetis, dorind să-și facă fiul invulnerabil, l-a scufundat pe băiat în apele râului sacru Styx. Dar în timp ce se scufunda, ea îl ținea călcâiul și era neprotejată. Într-una dintre bătălii, Paris, adversarul lui Ahile, a tras o săgeată în călcâiul lui Ahile și l-a ucis.
Fără picioare din spate (pentru a dormi)		Foarte puternic, indestructibil	Expresia a apărut din observațiile animalelor: după muncă, calul se întinde și doarme, relaxându-și complet picioarele din spate; dacă încerci să o ridici, ea va sta pe picioarele din față, iar picioarele din spate nu o vor asculta. Inițial, expresia însemna „dormi fără să te miști din cauza oboselii”.
Corb alb		Un paria, de asemenea, nu ca alți oameni.	Unitatea frazeologică a apărut datorită rarității excepționale a apariției corbilor cu pene albe.
Ora pierdută		Un timp îndelungat	Originea combinației este pur rusă; este asociată cu apariția la mijlocul secolului al XV-lea. primele ore de luptă. Ora bătută este inițial timpul de la o mișcare a ceasului la alta
Aruncă-ți degetele mari (dezaprobat)		A sta pe spate, a face lucruri mărunte, a rătăci cu lene; inițial - pentru a face o sarcină foarte simplă, ușoară.	Baklusha este un semifabricat pentru o lingură de lemn, iar dărâmarea lui era considerată o sarcină pentru dulgherii începători.
Mare sef		Cineva persoană importantă, semnificativă, influentă (persoană mare)	Expresia se întoarce la discursul transportatorilor de șlepuri, în care cel mai experimentat și puternic transportator de șlep, care mergea primul în curea, era numit con
Pandemoniul Babel (carte)	aglomerație dezordonată de oameni, frământare, confuzie		Expresia provine din mitul biblic al unei încercări de a construi un turn în Babilon care trebuia să ajungă la cer. Când constructorii și-au început munca, un Dumnezeu furios le-a „încurcat” limbile, au încetat să se mai înțeleagă și nu au mai putut continua construcția.
lup in haine de oaie	Despre un ipocrit care își ascunde intențiile rele sub masca virtuții		Expresia este preluată din textul evanghelic: „Păziți-vă de proorocii mincinoși, care vin la voi în haine de oaie, dar pe dinăuntru sunt lupi răpitori” (Matei 7:15).
Bani pe un butoi	Sună pentru a da bani imediat		Inițial, a venit din tradiția piraților de jocuri de noroc prin plasarea pariurilor pe un butoi, astfel încât oricine să le poată urmări.
Mănuși de arici	Supraveghere strictă		Mănuși de arici (golitsy) - mănuși de lucru din piele fără căptușeală și blană, erau destinate prinderii aricilor. În secolul al XVIII-lea, expresia „mănuși dure” a fost consemnată în proverb: „Ia un corp moale cu o prindere strânsă”.

Din punct de vedere al originii, unitățile frazeologice ale limbii ruse sunt împărțite înoriginar rus și împrumutat.

Surse ale unităților frazeologice originale rusești. O serie întreagă de unități frazeologice rusești sunt asociate cu viața, obiceiurile, tradițiile și credințele vechilor slavi. Un exemplu izbitor de unități frazeologice de acest tip sunt următoarele unități frazeologice: expune (pe cineva)- „a demasca, a rezolva o infractiune”; În jos în gură- „persoană plictisitoare, tristă”; a trecut prin foc, apă și conducte de cupru - „despre o persoană cu experiență, cu experiență.” Aceste unități frazeologice se întorc la următorul obicei al vechilor slavi: persoanele suspectate de crime erau supuse testului de foc și apă; expresiile numite despre aceste teste au fost păstrate în limbă.

O sursă bogată de frazeologie rusă este arta populară orală. Frazeologismele provin din basmele populare: meghilah- „repetarea nesfârșită a aceluiași lucru” sub ţarul Gorokh- "acum mult timp", Lisa Patrikeevna- „o persoană foarte vicleană” Koschei Nemuritorul- „o persoană slabă și înfricoșătoare”, etc. Din proverbe și zicători, unități frazeologice ca spuse bunica în două- „răspuns incert”, din proverb: Bunica s-a întrebat și a spus în două: ori va ploua ori va ninge, ori va fi sau nu; lupul i s-a făcut milă de iapă- „despre mila imaginară” (Lupul i s-a făcut milă de iapă și a lăsat coada și coama ), din proverb: fără un rege în capul meu- „nu o persoană serioasă”(Mintea ta este regele din capul tău ) .

Discursul profesional al artizanilor este, de asemenea, cea mai importantă sursă de frazeologie rusă. Aproape fiecare meșteșug din Rusia și-a lăsat amprenta în frazeologia rusă. De exemplu: unitățile frazeologice provin de la dulgheri fără probleme fără probleme- "neted" muncă neîndemânatică- "munca grea" tăiat ca o nucă- „a certa cu putere”; de la cizmari două de un fel- "aceeași", făcut pentru un bloc- „identic, asemănător”; de la vânători și pescari mulinetă în undițe de pescuit- „a pleca în grabă” arunca o undiță- „Aflați cu atenție ceva.”, acoperiți-vă urmele- „a ascunde ceva”; de la muzicieni avea rol principal – „a excela”; de la marinari arunca ancora- "a se stabili" cu pânzele pline- "rapid, eșua- „intră într-o situație extrem de dificilă.”

Diverse detalii ale vieții rusești sunt reflectate în frazeologia rusă, de exemplu: fierbe terci- „a începe o afacere supărătoare”, sorbind nesărat- „nu primesc ceea ce era de așteptat” nu hrana pentru cai- „despre ceva ce nu este bun pentru cineva”; Frazeologismele provin din jocurile rusești: Jucam v-ati ascunselea- "a se ascunde"juca spillikins - „făcând fleacuri” dansează în cerc- "sa fim prieteni" arunca- "A castiga."

Un număr cunoscut de combinații stabile pleacă din surse literare. De exemplu: se învârte ca o veveriță într-o roată(„a fi în necazuri constante”) revine la fabula lui I. Krylov „Vverița”.

Surse de unități frazeologice împrumutate. Unitățile frazeologice împrumutate sunt combinații stabile care au venit în limba rusă din alte limbi. Se pot distinge două grupuri de unități frazeologice împrumutate: împrumuturi din limbile slave și împrumuturi din limbile non-slave.

Prima grupă include unități frazeologice care au venit în limba rusă din limba slavonă bisericească veche. Cel mai adesea sunt expresii preluate din texte biblice și evanghelice traduse în slavona bisericească veche: de sudoarea sprâncenei lui- „a munci foarte mult” fructul Interzis- „despre ceva tentant, dar interzis” teren promis- „pământ abundent și fericit”, obstacol- „interferență, dificultate”, piatra de temelie (de)- „ideea principală a ceva”, sfântul sfintelor- „cel mai drag, cel mai prețuit” pâinea zilnică- „ceea ce este necesar pentru existență”.

Un grup semnificativ este format din unități frazeologice împrumutate sau copiate din alte limbi, printre care unități frazeologice care au devenit internaționale. Aceasta este în primul rând o expresie din mitologia greacă veche: Călcâiul lui Ahile- „cel mai vulnerabil loc”, nodul gordian- „un set confuz de circumstanțe” sabia lui Damocles– „despre pericolul mereu amenințător” legi draconice– „legi crude”, etc.

Un grup semnificativ este format din unități frazeologice care provin din limbile și literatura vest-europeană: furtună într-o ceașcă de ceai- "excitare pentru fleacuri"Prințesa pe mazăre - „persoană răsfățată, răsfățată” eșuează- „eșuează”, deplasat- "in dispozitie proasta", după noi ar putea fi un potop– „dacă ne-am simți bine” (nu aprobăm), etc.

Un număr mare de unități frazeologice împrumutate în limba rusă sunt calcuri frazeologice, adică expresii în limbi străine care sunt traduse cuvânt cu cuvânt, deși unele dintre ele sunt folosite fără traducere: din latină -terraincognita, Alma Mater; din italiana -finitalacommediaetc. Prin traducerea literală a expresiei unei limbi străine, din limba engleză au apărut unități frazeologice: timpul este bani, ciorapi albaștri, farfurie zburătoare; din germană– văduvă de paie, deci acolo este îngropat câinele ; din franceza– luna de miere, piata neagra, rezolvare de idei si etc.

De-a lungul timpului, ca urmare a modificărilor apărute în limbă, în fonetica, vocabularul și gramatica acesteia, precum și ca urmare a proceselor de analogie, etimologie populară, atât forma, cât și conținutul intern al unei unități frazeologice se pot schimba. De exemplu: frazeologia pe tine, Doamne, ce nu este bine pentru noi se spune când cineva este eliberat de lucruri inutile; a apărut din pe tine, ceruri, că nu este bine pentru noi, în care cuvântul "ceresc"înseamnă „cerșetor, sărac, nenorocit”, dar nu „dumnezeu”.

Modificări în frazeologie Oh poate viza semantică și structură. Deci, frazeologie cum să dai ceva de băut- „cu siguranță” în secolul al XIX-lea. avea sensul „repede, ușor”; unitate frazeologică Călătorie sprâncenată– „o dorință de a merge oriunde” înseamnă „un drum lin, ca o față de masă, ca o masă, o dorință pentru o călătorie sigură” [ 4, 124 ].

În zilele noastre, unitățile frazeologice sunt utilizate pe scară largă, dar nu toată lumea își cunoaște istoria de origine și apariție. Fiecare limbă are propria sa frază, propria sa armonie.Natura țării și istoria poporului, reflectate în sufletul omului, au fost exprimate în cuvinte. Bărbatul a dispărut, dar cuvântul pe care l-a creat a rămasnemuritorsi tezaurul inepuizabil al limbajului popular; deci fiecare cuvânt al limbii, fiecare formă a ei este rezultatul gândirii și simțirii umane, prin care natura țării și istoria poporului se reflectă în cuvânt.

ÎN Întreaga istorie a vieții spirituale a poporului se reflectă în profunzimea limbii populare. De aceea, cel mai bun și chiar singurul mod de a pătrunde în caracterul unui popor este să stăpânești particularitățile limbajului său. Una dintre aceste caracteristici este unitățile frazeologiceși unități frazeologicecare erau subiectulcercetarea noastră.

Literatură:

1. Kuprin A. Lucrări adunate în 9 volume.– M. : Clubul de carte „Knigovek” (supliment literar"Ogonyok"), 2010.

2. Vinogradov V.V. Despre formele cuvintelor. – M., 1944

3. Lexicologia limbii literare ruse moderne. Fonetică. Grafică și ortografie / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Ed. L.Yu. Maksimova. – M.: Educație, 1989.

4. Shansky I.M. Lexicologia și frazeologia limbii ruse moderne. – M., 1957.

Frazeologia de aici este doar „la viteză maximă”, este combinată cu toate verbele de mișcare rapidă: alergare, grăbire, grăbire, grăbire, aruncare, întindere etc.

Mulți lingviști cred că a fost împrumutat din franceză. limbă sub formă de hârtie de calc: a toutes jambes. Inițial despre cai, sintagma a apărut ca urmare a observațiilor despre mersul cailor.

Alții susțin că aceasta este o unitate frazeologică est-slavă, deoarece. expresia există în limbile rusă, belarusă și ucraineană și în dialectele acestora.

Frazeologia „aleargă cât poți de repede” (aleargă) este larg reprezentată în basme: prostul a alergat acolo cât a putut de repede; ursul s-a repezit cât a putut; diavolul mic... făcu cu mâna cât putu de repede din spatele aragazului; (lupii) au început să alerge cât au putut fără să se uite înapoi; ursul a început să alerge cât a putut de repede; nebunul... aleargă cât de repede poate; fata se grăbește cât poate; Iepurele a început să alerge cât a putut de repede. Există două exemple care arată căile de dezvoltare ulterioară a PU și, astfel, indică o perioadă suficientă a existenței sale: A mâncat o boabă - deodată l-a lovit cu toată puterea pe pământul umed și a devenit armăsar; Ea (pisica) s-a repezit acolo cu toate cele patru picioare.

Exemple asemănătoare găsim în ficțiune, dar aici probabil că sunt de natură dialectală: ... Sasha l-a prins din urmă, l-a împins în spate, iar băiatul a căzut cât a putut de repede (A. Pușkin. Dubrovsky); Dacă am accelerat după acel iepure, calul a alunecat, a alergat cât a putut de repede și nu a ridicat capul (M. Sholokhov. Don liniștit).

În secolul al XVIII-lea, această unitate frazeologică a fost notă cu semnificația „foarte greu (a lovi, a cădea).” M. F. Palevskaya subliniază că „unitatea frazeologică a început să dezvolte un sens puternic, dar nu a fost niciodată atribuită acestei unități frazeologice. ”

V.I. Dal interpretează lexemul „întindere” ca „cădere cât de repede poți”, adică expresia care ne interesează. N.P. Makarov, în celebrul său dicționar, traduce expresia „a cădea cât de repede poți” în franceză ca tomberdesonhaut, adică. „întinde-te la toată înălțimea ta”. Unitatea frazeologică luată în considerare confirmă tendința generală a acestui gen de sintagme de a trece de la concret la abstract, de la figurativ la urât.

Dicționarul frazeologic al lui Zakharenko oferă un comentariu cultural: „frazeologia se întoarce la cele mai vechi forme de conștientizare a lumii și se corelează cu codul somatic (corporal) al culturii. Această metaforă reflectă o idee stereotipă (creată datorită componentei tuturor) despre gradul maxim de manifestare a caracteristicii inerente în acțiunea descrisă - în acest caz despre viteza și rapiditatea mișcării (vezi, de asemenea, priviți cu toți ochii, un joc de toate meserii etc.). În general, frazeologia joacă rolul rolul unui standard, adică o măsură a vitezei acțiunii unei persoane atunci când se deplasează în spațiu. În alte limbi europene au expresii figurative similare, de exemplu, în engleză - ca picioarele smb. îl vor purta, în franceză . - à toutes jambes.

Astfel, structura fuziunii „la viteză maximă” pare uneori ciudată (a căzut la viteză maximă), dar dacă rețineți că aceasta este o hârtie de calc și legată inițial de cai, atunci totul este în regulă.