1. DESENVOLVIMENTO DO CAMPONESE Desenvolvimento do capitalismo e do campesinato. A eliminação da servidão dos camponeses dos proprietários de terras, a desapropriação de centenas de milhares de famílias camponesas, o crescimento das relações mercadoria-dinheiro, bem como uma série de outras mudanças significativas que ocorreram em

Passeio em negros a quem. Ferro. Vote se for eleito; fracassar nas eleições. Mas o governador, graças à sua vida aberta e completamente governamental, soube se dar bem com os nobres que estes, na verdade para agradá-lo, deram carona ao líder provincial em negros na primeira votação(Pisemsky. Mil almas).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Veja o que é “Ride on a black” em outros dicionários:

andar em negros- Forrado de branco, sem sentido, sem forma, absurdo, bourbon, impressionabilidade, respingos, expulsar, andar em pretos. [...] algumas palavras anotadas no dicionário de Dahl mudaram de conteúdo e significado; muitas palavras russas... ... História das palavras

Passeio em negros- RIDE, achu, atish; credenciado; corujas Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

andar em negros- Veja escolher... Dicionário de sinônimo

Passeio em negros- Dê uma volta nos pretos. Veja: Dê uma volta nos negros... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

andar em negros- Ver os negros dar uma volta... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

Passeio em negros- a quem. Razg. Ferro. ou Shutl. Votar fora, reprovar um candidato por quê? eleições. FSRY, 363; ZS, 346; Mokienko 1990, 79, 84; BMS 1998, 99... Grande dicionário de ditados russos

andar em negros- Não ser eleito durante a candidatura, ser eliminado... Dicionário de muitas expressões

pegar uma carona- jogar bolas pretas, mover, repreender, agarrar, rolar, passar, soltar, esticar, arrastar, enganar, jogar bolas pretas, trabalhar, carregar, passar, falhar, furar, rejeitar, andar em bolas pretas, ... .. . Dicionário de sinônimo

ANDAR DE- RIDE, achu, atish; credenciado; Soberano 1. quem (o quê). Leve-o para se divertir. P. garoto de bicicleta. 2. o quê. Mova-se, Kátia. P. bola no chão. 3. Dirija rapidamente (acelere). Alguém passou de bicicleta pela casa. 4. quem (o quê). Rejeitar...... Dicionário Explicativo de Ozhegov

pegar uma carona- ROLO, ah, ah; não. (coruja. RIDE, achu, atish); quem com o quê, em quê. Enganar, decepcionar. Qua. especialista. "passeio", obsoleto “montar nos negros”, ser rejeitado em votação secreta, ser eliminado com bolas pretas não seletivas... Dicionário de jargão russo

As pessoas perceberam isso e começaram a falar sobre pessoas que faziam algo preguiçosamente, com relutância, lentamente, que estavam trabalhando descuidadamente. Mesmo agora eles dizem sobre um trabalhador habilidoso que ele trabalha, arregaçando as mangas, embora as mangas possam ser tão curtas que não há necessidade de arregaçá-las.

Fraseologismos são combinações de palavras estáveis ​​​​e congeladas; seu vocabulário não pode ser alterado.

Por exemplo: sente-se em uma poça- fique em uma posição estranha e engraçada.

Sentar em uma cadeira ou mesa não é uma unidade fraseológica.

Olhe as fotos. Literal ou figurativamente, o artista V.I. Tilman de heróis em uma determinada situação? (ver Fig. 2, 3, 4)

Arroz. 2. O gato chorou - muito pouco ()

Arroz. 3. Andar de cabeça para baixo significa agir mal ()

Arroz. 4. Cochile - cochile ()

Vamos encontrar uma unidade fraseológica no poema de B. Zakhoder.

Na aparência não somos muito parecidos:

Petka é gorda, eu sou magra.

Não somos iguais, mas ainda assim

Você não pode nos jogar água!

Fraseologismo “você não pode derramar água” - eles são muito amigáveis.

O significado de uma unidade fraseológica é determinado pela seleção de uma palavra ou expressão sinônima.

do nada - de repente,

pelo menos arranque os olhos - escuro ,

não há lugar onde a maçã caia - de perto,

trair - enganar

nenhum vestígio deixado - desapareceu, se escondeu,

bagunça na minha cabeça - confusão completa, confusão em pensamentos

Olhe as fotos. (ver Fig. 5) Como o artista brincou?

Arroz. 5. Fraseologismos ()

Escreveu como uma pata de galinha- sobre caligrafia ilegível.

Pegue o touro pelos chifres- assumir com ousadia e imediatamente o que há de mais importante em um assunto difícil.

Vamos primeiro indicar unidades fraseológicas com o significado de “trabalhar”, depois - “ocioso”.

trabalhar incansavelmente

de madrugada a madrugada

suando

sem poupar esforços

sentar nas mãos

chute sua bunda

Bata sua cabeça- perder tempo. O que são baklushi?

Antigamente, os artesãos faziam pratos de madeira. Eles cortavam toras de madeira de tília como preparação para o colhereiro mestre. Chamava-se preparação de tais registros chute sua bunda. Esse trabalho era considerado trivial, por isso se tornou modelo não de trabalho, mas de ociosidade. É claro que tudo se aprende por comparação, e esse trabalho parecia fácil apenas em comparação com o árduo trabalho camponês. E nem todos serão capazes de dar o melhor de si agora (ver Fig. 6).

Figura 6. Bata sua cabeça ()

A serpente Gorynych levou a princesa distante.

Garota desesperado

Aluno na aula não ouvi explicação de um novo tópico.

Os caras estavam conversando sem estranhos.

Estava na geladeira vazio .

Referência: mesmo que você role como uma bola, para longe, desanime, cara a cara, faça ouvidos moucos.

A serpente Gorynych levou a princesa terras distantes.

Garota coração perdido, já que o problema não foi resolvido de forma alguma.

Aluno na aula fez ouvidos moucos explicação de um novo tópico.

Os caras estavam conversando Cara a cara.

Estava na geladeira pelo menos role uma bola.

Você pode lavar os ouvidos - todo mundo sabe disso. Um texto chamado Ushariya lhe dirá o que mais você pode fazer com seus ouvidos.

1. Se seu amigo vai te ajudar estufar os ouvidos(fofoca), não pendure suas orelhas(ouça com confiança), melhor mantenha seus ouvidos atentos(esteja em guarda) e não bata as orelhas(inativo).

2. Quando você engole tanto que há um som crepitante atrás dos meus ouvidos(com um grande apetite), e não acredite em seus ouvidos(você está muito surpreso) ao ouvir esse som crepitante, e dor de ouvido(desagradável) - não fique chateado! Deixe aqueles que não têm tanto apetite invejarem você como seus ouvidos(nunca acontecerá) (ver Fig. 7).

Arroz. 7. Orelhas penduradas ()

Recordemos as unidades fraseológicas onde os animais são mencionados.

tagarela como...

espinhoso como...

com fome tipo...

resistente como...

silencioso como...

combativo como...

astuto como...

escorregadio como...

Falante como uma pega, espinhoso como um ouriço, faminto como um lobo, resistente como um camelo, silencioso como um peixe, combativo como um galo, astuto como uma raposa, escorregadio como uma cobra.

Vamos conectar os pares com uma seta unidades fraseológicas-sinônimos. Eles expressam um conceito geral.

dois passos de distância

puxar a lã sobre os olhos de alguém

como o vento soprou

coloque no seu cinto

enganar a cabeça

bem perto

limpe o nariz

não tive tempo de piscar

a dois passos de distância - a poucos passos de distância(fechar)

alarde - enganar a cabeça(enganar)

enquanto o vento soprava - não tive tempo de piscar(imediatamente)

coloque no cinto - limpe o nariz(superar alguém em alguma coisa)

Vamos nos conectar unidades fraseológicas-antônimos, oposto em significado.

como um gato e um cachorro

mantenha sua boca fechada

um centavo uma dúzia

alma para alma

afie os cadarços

como um gato e um cachorro - de alma para alma(estar em inimizade é muito amigável)

mantenha sua boca fechada - afie suas espadas(fique em silêncio - converse)

Vamos inserir em cada frase uma unidade fraseológica de significado apropriado a partir de palavras para referência.

O aluno estava sentado na aula... porque no dia anterior ele.... e não preparou a tarefa. O professor faz uma pergunta e ele…. ...o aluno ficou sentado até o final da aula. Por vergonha ele estava pronto...

Referência: não levantou um dedo, caiu no chão, como se estivesse em alfinetes e agulhas, como se tivesse colocado água na boca, com dor pela metade.

Ele não levantou um dedo (não fez nada), caiu no chão (tem muita vontade de desaparecer), como se estivesse em alfinetes e agulhas (em extrema excitação), como se tivesse colocado água na boca ( fique em silêncio), com tristeza pela metade (com muita dificuldade).

O aluno estava sentado na aula apreensivo porque no dia anterior ele não levantou um dedo e não preparou a tarefa. A professora faz uma pergunta e ele Foi como colocar água na boca. Com tristeza pela metade O aluno ficou sentado até o final da aula. Por vergonha ele estava pronto cair no chão.

Vamos ler os textos. Vamos encontrar unidades fraseológicas.

Ontem estávamos no circo. O público assistiu atentamente à arena enquanto os acrobatas se apresentavam. Ela assistiu ao desempenho dos leões com concentração. Quando os palhaços apareceram, todos riram. Após a apresentação, o público aplaudiu sinceramente os artistas.

Ontem estávamos no circo. Público não tirei meus olhos da arena quando os acrobatas estavam se apresentando. Prendendo a respiração, ela assistiu a atuação dos leões. Quando os palhaços apareceram, então tudo explosão de riso. Após a apresentação o público cordialmente eles aplaudiram os artistas.

Não é verdade que as unidades fraseológicas decoravam o texto?

O significado das unidades fraseológicas é explicado no dicionário fraseológico da língua russa. As unidades fraseológicas mais utilizadas são explicadas em dicionários explicativos.

O rótulo “coloquial” (coloquial) caracteriza unidades fraseológicas, cujo uso confere à fala um toque de facilidade. Eles são usados ​​na comunicação cotidiana, nos diálogos.

Por exemplo: entrar em galochas- encontre-se em uma posição estranha.

O termo “coloquial” (simples): tire-o e coloque-o no chão- faça isso imediatamente.

A marca “livrista” (livrista) é usada para caracterizar unidades fraseológicas usadas na fala livresca.

Por exemplo, Tópico de Ariadne- algo que o ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil.

A expressão surgiu dos mitos sobre o herói ateniense Teseu, que matou o Minotauro meio touro meio homem. E Ariadne o ajudou.

Durante a lição, você aprendeu que unidades fraseológicas são combinações estáveis ​​​​de palavras com significado próximo ao de uma palavra. Eles tornam nosso discurso brilhante, figurativo, expressivo. Use unidades fraseológicas em seu discurso.

Bibliografia

1. EM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Aos segredos da nossa língua” Língua russa: livro didático. 3ª série: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2010.
2. EM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko “Aos segredos da nossa língua” Língua russa: livro de exercícios. 3ª série: em 3 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2010.
3. T. V. Koreshkova Tarefas de teste no idioma russo. 3ª série: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2011.
4. Prática de TV Koreshkova! Caderno para trabalho independente em língua russa para a 3ª série: em 2 partes. - Smolensk: Associação do século XXI, 2011.
5. L. V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Tarefas criativas no idioma russo. - São Petersburgo: KARO, 2003.
6. G. T. Tarefas das Olimpíadas de Dyachkova em russo. 3-4 graus. - Volgogrado: Professor, 2008.

Trabalho de casa

1. Leia o poema.

   Nosso e meu.

   O nosso conheceu

   Tudo é meu! -

   Os meus gritam.

   Minha bola

   a cadeira é manca

   meu também

   minha mesa

   minha cama,

   minha mochila

   Meu notebook.

   Livro comprado -

   Para mim -

   Minha família.

   E em mim -

   meu quarto

   minha calcinha.

   Não no mundo

   Mas ele foi informado

   Aí está o meu

   Mas também existe o nosso:

   Nossa casa,

   nosso quintal

   o nosso com você

   falar.

   Além do mais,

   nossa escola,

   Nossa classe,

   nossa amizade,

   nossa honra...

   não pode ser contado.

   O nosso brilha

   Nosso sol

   Isso é o que Nashe diz.

   E o meu repete o seu:

   Tudo é meu, meu, meu!

   E o meu guincha sozinho,

   como o rio Komaryo...

   Infelizmente, ainda

   Esta disputa não acabou.

   (G. Sapgir)

   Por que você acha que os meus e os nossos discutem?

   Escolha unidades fraseológicas adequadas para cada participante da conversa.

   Referência: para instruir a mente para a mente, para encher o bolso, para colocar a pata, uma música, para você, com um coração puro, você não pode acreditar no que ouve, você não pode implorar por neve no inverno.

2. Leia o texto sobre a vovó Nadezhda. Em vez de pontos finais, insira unidades fraseológicas.

   As pessoas diziam sobre a bisavó Nadezhda que ela era uma pessoa... Durante toda a sua longa vida ela existiu... e tentou o seu melhor para ajudar a todos. Ela teve muitos problemas e dificuldades..., mas nunca... e.... Ela tentava se encontrar... com os vizinhos, e morava com amigos e parentes... Ela amava as crianças... e aceitava... suas tristezas e preocupações. Se um deles estava doente, então a bisavó Nadezhda... Ela sabia encontrar uma palavra tão gentil que a dor... e a doença iriam embora. Seu desejo sincero de ajudar a todos desapareceu... e ela conseguiu...

   Referência: um grande coração, um coração puro, carregue-o nos ombros, não desanime, não trapaceie, encontre uma linguagem comum, viva de alma para alma, ame de todo o coração, leve a sério, não encontre um lugar para você, como tirar com a mão, incansavelmente.

3. Encontre unidades fraseológicas no texto e selecione palavras sinônimas para elas.
   Mamãe pediu a Petya que removesse ervas daninhas do canteiro do jardim. Petya respondeu que faria bem o trabalho, o que lhe deu a chance de cortar a cabeça. Com uma tristeza indiferente, ele apenas arrancou o mato alto e foi assistir desenhos animados. Ele se senta no sofá e não assoa o nariz. Mamãe percebeu que não era possível cozinhar mingau com Petya e foi arrancar ervas daninhas sozinha.

1. Portal da Internet Idioms.chat.ru ().
2. Portal da Internet Tvoyrebenok.ru ().
3. Portal da Internet Usfra.ru ().

Fraseologismo “Ride on blacks” que significa

1. Ande em pretos significa “votar fora”, fracassar nas eleições. Surge uma pergunta natural: de onde veio esse significado para um volume de negócios aparentemente típico de “transporte”?
A história desta expressão remonta ao processo de votação do século XIX entre brancos (“sim”) e negros (“não”).
Montar em negros, portanto, significa literalmente “colocar bolas pretas (pretas) em alguém”.
Assim, pelo capricho de um trocadilho de sucesso, a palavra voroniye, que denotava cavalos, recebeu o significado “ bolas».

2. Na famosa peça “Um mês na aldeia”, de I. S. Turgenev, um proprietário de terras conta com tristeza a outro sobre a recente eleição do líder da nobreza. “Bom, deram carona para ele, coitado, num cavalo preto”, relata.

Há uma boa tradução francesa desta peça. Diz: “Bem, eles lhe deram uma carona em cavalos pretos”.

Os leitores franceses provavelmente estão muito surpresos por uma viagem tão luxuosa na Rússia ser considerada um grande incômodo. A questão é que em russo " andar em negros"significa: não ser eleito, fracassar nas eleições, ser eliminado.

Há um costume: nas eleições cerimoniais, as pessoas votam não com boletins de voto, mas com bolas brancas e pretas, que são colocadas na urna. A bola branca é um voto “a favor”, a bola preta (“preta”) é um voto “não”. Se todas as bolas forem pretas, então dizem: “rolaram nas pretas”.

O erro do tradutor é muito instrutivo: como já mencionado, as palavras, entrando na chamada “fusão fraseológica”, podem mudar tanto de significado que é impossível adivinhar o significado de toda a expressão, mesmo que todas as suas palavras, cada individualmente, são compreensíveis.