A história do surgimento das unidades fraseológicas. As ciências filológicas Fraseologismo colocam de pé o significado e a história

A unidade básica da linguagem é a palavra. E é nas palavras que se reflete a história da humanidade, a história da ciência, da cultura, da tecnologia e de quaisquer mudanças na vida da sociedade. E é no vocabulário que se manifesta toda a riqueza e diversidade da língua russa. Para o meu trabalho, escolhi este ramo específico da linguística porque estava interessado no próprio facto da presença numa língua, além das palavras, de complexos verbais inteiros, que por vezes são idênticos a uma palavra, e mais frequentemente representam um único fenômeno linguístico, caracterizado por expressividade vívida, imagens e emotividade.

O vocabulário de uma língua está em constante mudança: algumas palavras desaparecem porque os objetos ou fenômenos que nomeavam deixaram de existir; algumas palavras aparecem para designar novos objetos ou fenômenos, etc.

Muitos artigos, livros, dissertações foram escritos sobre fraseologia e unidades fraseológicas, e o interesse por essa área da linguagem não diminui nem entre os pesquisadores nem entre aqueles que simplesmente não são indiferentes às palavras. O vocabulário da língua, com centenas de milhares de unidades, possui uma organização muito complexa.

Componentes da fraseologia:

1) um componente que é uma palavra reinterpretada (com nariz de gulkin, turuses sobre rodas, alfabetização chinesa, estar fora do lugar, etc.);

2) palavra incluída em uma unidade fraseológica, usada de forma independente (para ficar atrás, ele sempre fica atrás de todos);

3) expressões idiomáticas (bater no dinheirinho, beber amargo, levar pelo nariz, atirar no pardal, até cair, ao máximo);

expressões estáveis ​​​​com imagem transparente (corte sem faca, do colete às mangas, etc.);
4) unidades fraseológicas correlacionadas com substantivos (pássaro importante, pardal abatido, centelha de Deus, etc.);

5) unidades fraseológicas correlacionadas com adjetivos (acéfalo, no suco, sem rei na cabeça, sangue com leite, etc.);

6) unidades fraseológicas verbais (bater a cabeça, deitar a cabeça, criar raízes, tirar lascas, fazer mingau, etc.);

7) advérbios fraseológicos (incansavelmente; precipitadamente, etc.);

8) sinônimos fraseológicos (e ele era assim, e o rastro desapareceu, lembre-se qual era o nome deles, foi tudo o que viram, etc.);

10) antônimos fraseológicos (vale seu peso em ouro, não vale um centavo, etc.);

11) homônimos fraseológicos (colocar de pé - “cura”);

13) provérbios (este é o dia de Yuryev para você, vovó; o gelo quebrou!);

14) unidades fraseológicas gramaticais (quase; quase; seja lá o que for.

Propriedades das unidades fraseológicas: integridade semântica, estabilidade, presença de significado figurativo, expressividade emocional.

Do ponto de vista estilístico (ou seja, dependendo de seu uso predominante em um determinado profissional), distinguem-se unidades fraseológicas interestilos, livrescas, coloquiais e coloquiais.

Unidades fraseológicas interestilo

As unidades fraseológicas Interstyle são usadas em todos os estilos da língua literária russa moderna. Os inter-estilos incluem, por exemplo, “os sentimentos tornaram-se monótonos”, “exatamente”, “adequado”, “nem um pouco (nem um pouco)” e assim por diante.

A fraseologia Interstyle constitui uma parte menor da fraseologia, uma vez que a maioria das unidades fraseológicas são formadas e funcionam em um estilo coloquial ou livresco. Desempenhando função puramente nominativa, não expressam a atitude do falante em relação à designação dos objetos e suas características. Essas unidades fraseológicas podem ser chamadas de neutras tanto do ponto de vista estilístico quanto emocional.

Unidades fraseológicas do livro

As unidades fraseológicas de livros são usadas no estilo de ficção no jornalismo, nos estilos científico e oficial de negócios, por exemplo: olhe para o túmulo, emancipação das mulheres, letra morta, não havia orvalho de papoula na boca, não vale um centavo, abra os olhos e outros.

Oficialmente, as unidades fraseológicas comerciais e terminológicas são geralmente neutras do ponto de vista emocional. Mas na ficção e no jornalismo, são usadas muitas unidades fraseológicas livrescas que têm diferentes conotações emocionais.

Uma parte significativa das unidades fraseológicas dos livros é caracterizada pela solenidade e retórica; por exemplo: o amanhecer de uma nova vida, horror sagrado e outros (“Astrov: Tudo em uma pessoa deve ser belo: rosto, roupas, alma e pensamentos...”). Chekhov também usa, no sentido humorístico e irônico, frases de obras literárias famosas de escritores russos, que mais tarde se tornam unidades fraseológicas. Por exemplo: “Serebryakov: Aí vem mamãe. Estou começando, senhores. (Pausa.) Convidei-os, senhores, para anunciar que um auditor está vindo até nós. No entanto, piadas à parte."

Unidades fraseológicas de conversação

Unidades fraseológicas coloquiais - incluem a maioria das unidades fraseológicas, unidades e provérbios que foram formados na fala popular viva. Essas unidades fraseológicas têm uma expressividade pronunciada, o que é facilitado por sua natureza metafórica, por exemplo: perca tempo, fale besteiras, não se lembre mal, despeje de vazio em vazio, Deus abençoe sua memória e outras. Entre as frases fraseológicas coloquiais, pode-se distinguir um grupo de frases tautológicas, desatualizadas, cuja expressividade se expressa pela repetição de palavras que possuem a mesma raiz, por exemplo: escuridão, escuridão, tolo por tolo, categoria por categoria e outras.

Uma coloração emocional e expressiva muito brilhante de ludicidade está contida em frases fraseológicas de natureza trocadilho, por exemplo: sem um ano, uma semana e outras.

Unidades fraseológicas coloquiais

As frases fraseológicas coloquiais têm um caráter estilístico mais reduzido do que as coloquiais, por exemplo: precipitado, Deus sabe, fazer papel de bobo e outros.

Este grupo de unidades fraseológicas é caracterizado por uma emotividade pronunciada, mais frequentemente apresentam uma conotação negativa: desaprovação, por exemplo: o palhaço da ervilha (uma pessoa vazia, um excêntrico que serve de motivo de chacota universal); desdém, abuso, por exemplo: cale a fonte!(cale a boca, cale a boca) e outros.

3. ORIGEM DOS FINS FRASEOLÓGICOS

As fontes de unidades fraseológicas na língua russa são variadas

A parte principal das unidades fraseológicas da língua russa é de origem russa original, sua fonte é o discurso profissional:

o ambiente dos músicos é tocar primeiro violino; (configure o tom; em uma só voz - ao mesmo tempo.

ambiente de marceneiros e carpinteiros - (sem) percalços; remova lascas, desajeitado (trabalho).

Uma colher de chá por hora - lentamente (surgiu dos médicos).

Exagerar é exagerar (originou-se dos artistas).

Com a vela cheia - muito rápido, âncora - pare, encalhe. (origens entre os marinheiros).

Muitas unidades fraseológicas têm sua origem em livros litúrgicos (o santo dos santos, o demônio do inferno, à imagem e semelhança, a voz de quem clama no deserto, a terra prometida).

Muitas unidades fraseológicas vieram da literatura mitológica antiga (estábulos de Augias, calcanhar de Aquiles, espada de Dâmocles, fogo de Prometeu, tormento de tântalo).

Às vezes, unidades fraseológicas emprestadas são usadas sem tradução: almamater (lat. mãe-enfermeira); tabularasa (latim: lousa limpa; algo intocado, absolutamente limpo).

A fonte da fraseologia original são frases de obras de escritores: happy hours não observam (A. Griboyedov); assuntos de tempos passados ​​(A. Pushkin); e o caixão simplesmente abriu (I. Krylov); cavaleiro por uma hora (N. Nekrasov); cadáver vivo (L. Tolstoy); homem em um caso (A. Chekhov); Cara - isso parece orgulhoso! (M. Gorky)

Essas expressões estáveis ​​da ficção e do jornalismo são geralmente chamadas de bordões.

Fraseologismos são quase sempre expressões figurativas brilhantes. Portanto, são um importante meio expressivo de linguagem, utilizado pelos escritores como definições figurativas prontas, comparações, como características emocionais e gráficas dos personagens, da realidade circundante, etc.

Onde quer que os pés de um homem o levem. Eles entregam incansavelmente seus donos aos mais diversos lugares, mas às vezes cede e mal consegue carregá-los. E as pernas são amigáveis, curtas e largas. Todas essas características das pernas são retiradas de unidades fraseológicas. Abaixo estão exemplos de tais unidades fraseológicas e suas explicações.

Não há verdade em meus pés
Um convite para sentar.

Sente-se, Amalia Pavlovna, não há verdade em seus pés.

Nem mesmo um chute
Não entender algo, não entender a essência.

Por que ele desmontou o dispositivo? Ele conhece bem a eletrônica.

Com todas as minhas forças
Corra para algum lugar muito rapidamente.

Zinoviev correu o mais rápido que pôde atrás do trem que partia.

Pés nas mãos
Comece a trabalhar imediatamente.

Coloque os pés nas mãos e siga em frente – os compradores não vão esperar.

Minhas pernas cederam
Sobre uma condição em que uma pessoa não consegue apoiar as pernas devido à forte excitação.

Ao ver o diploma de honra nas mãos do reitor, Petrov sentiu que suas pernas cederam.

As pernas se carregam
Sobre uma pessoa que vai, sem saber para onde, sem escolher um objetivo específico.

Suas pernas o levaram até a entrada por vontade própria.

Mal consigo mover minhas pernas
Sobre uma condição em que uma pessoa tem dificuldade de se mover.

Gavril Petrovich ficou muito velho, suas pernas mal conseguem carregá-lo.

Não consigo sentir seus pés embaixo de você
Sensação de fraqueza nas pernas com choque mental grave.

Incapaz de sentir as pernas sob ele, ele correu em direção à administração.

O diabo vai quebrar a perna
Sobre forte desordem em algum lugar ou nos negócios.

Você não pode entrar na garagem dele - o diabo vai quebrar a perna lá.

Sem patas traseiras (para dormir)
Ou seja, durma profundamente.

Ele dormia sem as patas traseiras e parecia que as próprias estrelas cantavam para ele uma suave canção de ninar.

Comece com o pé esquerdo
Acorde de mau humor.

Sidorchuk levantou-se com o pé esquerdo - isso era perceptível em suas sobrancelhas tricotadas.

Corte o tapete debaixo dos seus pés
Interferir com uma pessoa em algum assunto, privá-la de confiança.

Por que ele fez isso, por que puxou o tapete debaixo dos pés? Quem se sentiu melhor com isso?

Estique as pernas
Um comentário rude sobre uma pessoa que faleceu.

Como a quinta perna de um cachorro
Sobre um objeto absolutamente desnecessário, supérfluo em determinada situação.

Savelyev precisa desta caixa como um cachorro precisa de sua quinta perna.

Seja derrubado
Sentir-se muito cansado ao fazer algo ou procurar algo.

Ele ficou impressionado, escolhendo uma casa que acomodasse toda a família.

Amarre as mãos e os pés
Limite as ações de uma pessoa.

Klimov não nos ajudará - ele próprio está amarrado de pés e mãos.

Para que seus pés não fiquem aqui
Uma exigência categórica de que uma pessoa nunca apareça em um local específico.

“Não deixe seu pé ficar aqui”, disse a faxineira ao estranho de chapéu amarrotado.

Limpe seus pés (em alguém)
Humilhar uma pessoa, zombar dela, tratar uma pessoa com desrespeito.

Ele simplesmente limpou os pés nele.

Fique de pé
1. Melhore a sua saúde, recupere-se de doenças.
2. Melhore sua situação financeira.

A família teve uma atitude positiva em relação à compra de uma casa. Sentiu-se que Semenov geralmente se levantou.

Fique firme em seus pés
Seja independente, não precise de apoio.

Apesar dos problemas financeiros, Leonid manteve-se firme.

Em pé de igualdade
Estar em termos amigáveis ​​com alguém.

Sakharov mantinha relações amigáveis ​​com os funcionários do hotel.

A pé
Isto é, de pé.

Que bom que você se recuperou e já está de pé.

Em grande escala
Viver ricamente sem levar em conta despesas. Inicialmente, a expressão soava como “Viver grande” e estava associada a uma tradição medieval que existia na Europa Ocidental. Segundo esta tradição, o comprimento do sapato dependia da nobreza da pessoa e, consequentemente, do grau do seu bem-estar.

Os recém-chegados viviam em grande estilo; era evidente que não pensavam em poupar.

Girando sob seus pés
Perturbe alguém com sua presença enquanto estiver por perto.

Semyon estava sempre sob os pés e todos sabiam que isso não acontecia sem razão.

Com braços e pernas
Isso é o que dizem sobre uma pessoa muito procurada.

Que tipo de remuneração os especialistas desejam que os empregadores estejam dispostos a roubar?

Em uma perna curta
Estar em um relacionamento próximo e amigável com alguém.

Vasily mantinha relações amigáveis ​​com os instrutores.

Colocando o pé no chão
Crie obstáculos artificiais para outra pessoa em qualquer assunto.

Ele não queria que ele avançasse e batesse o pé.

Anexe as pernas (a algo)
Isto é, roubar alguma coisa.

Eles acrescentaram pernas ao ventilador e agora a sala estava abafada.

Da cabeça aos pés
A coisa toda.

Ele o cobriu com lama da cabeça aos pés.

O pé não pisou
Sobre lugares remotos onde ninguém jamais esteve.

Tudo aqui está em sua forma original, é perceptível que nenhum ser humano jamais pôs os pés aqui.

Existem muitas unidades fraseológicas na língua russa com nomes de partes do corpo. Além disso, o seu significado muitas vezes não tem nada a ver com o corpo humano.

Perna: significado lexical

Para melhor compreender todos os meandros da formação e uso de unidades fraseológicas com a palavra “perna”, não seria supérfluo estudar o significado lexical do próprio substantivo.

Então a perna é:

1. Parte do corpo humano, um dos principais órgãos de suporte:

• Depois da aula de educação física, as pernas dos alunos da segunda série doíam muito.

2. Um dos membros da maioria das espécies de animais e aves:

• O avestruz tem pernas muito fortes, fortes e musculosas.

• As pernas da cadeira acabaram tendo comprimentos diferentes - ela vai balançar, se é que vai ficar de pé.

Sinônimos

Sinônimos para o substantivo "perna":

• membro,
• palafitas,
• pata,
• muleta.

Fraseologismos com a palavra "perna"

As partes do corpo ocupam um dos primeiros lugares em número de unidades fraseológicas formadas com sua participação.

Fraseologismos com a palavra "perna":

1. O lobo *** é alimentado - se você for passivo e preguiçoso, não ganhará a vida. Os pés do lobo o alimentam - conforme você pisa, você explode.
2. Acordar com a merda errada significa não estar de bom humor. Levantar-se com o pé esquerdo é a expressão mais popular com a palavra “perna”.
3. Levante-se *** - torne-se independente. Antes de organizar sua vida pessoal, você precisa se levantar.
4. Acompanhe os tempos - seja moderno e elegante. Para ter sucesso, não basta apenas acompanhar os tempos.
5. Correr o mais rápido que puder - correr o mais rápido que puder. Viktor Karlovich empalideceu e correu atrás de Nadenka o mais rápido que pôde.
6. Resumindo, *** - em relacionamentos próximos e amigáveis. Andrey não estava com a gerência, então se comportou de maneira rude com o restante dos funcionários.
7. Afundar-se na merda é implorar, implorar. O prisioneiro jazia aos pés dos seus captores, implorando pela sua vida.
8. Para que não haja merda, é proibido vir. Eu odeio esse bastardo para que ele não coloque os pés em nossa aldeia.
9. Em uma ampla *** - rico. A fraseologia “viva em grande estilo” é frequentemente encontrada na fala oral.
10. *** em *** - ao mesmo tempo. Os soldados cantavam muito bem, harmoniosamente e caminhavam rigorosamente no mesmo ritmo.
11. Descalço *** - sem meias. Afanasy Petrovich estava com tanta pressa que calçou os chinelos descalços e fechou os botões
12. Empurrar o tapete debaixo da merda é perturbador. Esta terrível notícia puxou o tapete debaixo de mim.
13. Não há verdade em *** - um convite para sentar. Não fique parado na porta, entre, sente-se - não há verdade nas pernas.
14. Mal conseguir ficar de pé significa estar muito bêbado ou cansado. Por que você está tão bêbado? Você mal consegue ficar de pé.
15. Aumentar por *** - criar, aprender, educar. Você vai passar por muita coisa, vai aguentar muito antes de colocar seu filho de pé.
16. Não é nada - não sei, não posso aprender. Nem um pouco - uma unidade fraseológica que significa "não aprendi uma lição".
17. Um colosso no barro *** é algo forte à primeira vista, mas na realidade é frágil e fraco. A Alemanha nazista revelou-se um colosso com pés de barro.
18. Lavar os pés e beber água é algo muito importante para se amar. Tolik amava muito Alyonushka: ele estava pronto para lavar os pés dela e beber água.
19. Um idiota num caixão significa estar muito velho, com uma doença terminal. Prepare-se para receber uma herança - o tio está com um pé no caixão.
20. Da cabeça aos pés - completamente. As meninas estavam molhadas da cabeça aos pés.
21. Girar sob *** é interferir. As crianças pairavam ao redor dos pés da mãe o tempo todo.
22. Você precisa disso como um cachorro precisa de um quinto traseiro - não é necessário. Preciso do seu elogio como um cachorro precisa da quinta perna.
23. Coloque-o na cabeça - distorça, distorça, vire de cabeça para baixo.
24. Revidar com as mãos e *** é recusar ativamente.
25. Resistir *** é morrer.
26. Leve merda embora - fuja.

Ciências Filológicas

Rapisheva Zhanat Dabylovna (PhD, Professor Associado)

Musina Aidana, Toktau Madina

(alunos da Faculdade de Línguas Estrangeiras)

Universidade Estadual de Karaganda em homenagem. E. A. Buketova, Cazaquistão

DA HISTÓRIA DE ORIGEM DOS FRASEÓLOGOS

EM LÍNGUA RUSSA

O artigo é dedicado à história da origem das unidades fraseológicas da língua russa. Os autores identificaram básicoefonteEFormações russas deles fraseHistóricozmov. As razões da origem original, bem como o empréstimo de língua estrangeira no sistema fraseológico da língua russa, são analisadas e caracterizadas fontesreabastecimentounidades fraseológicas .

Palavras-chave: unidade fraseológica, unidade fraseológica, combinações estáveis, fraseologia, linguagem literária.

A língua é o tesouro mais precioso de um povo, o primeiro meio do seu desenvolvimento e a garantia de todos os sucessos espirituais, o principal direito à glória na posteridade.Como disse N.A. Nazarbayev: “A lição da civilização - viver com a sua própria língua» . Este tópico tornou-se relevante em nosso tempo porque entre as pessoas na fala coloquial as unidades fraseológicas são cada vez menos usadas a cada dia. O vocabulário de uma pessoa deve consistir em numerosas frases, uma vez que somos a futura geração do Cazaquistão e o futuro está nas nossas mãos. As pessoas nos respeitarão pela forma como nos expressamos e mostramos a nossa inteligência.

Existem muitas frases bonitas e estáveis ​​na língua russa, como disse A. Kuprin, “A linguagem é o caminho da civilização e da cultura” . Portanto, devemos nos munir de um vocabulário de palavras para mostrar nossa cultura e civilização.Fraseologia(gr. frases – expressão + logotipos - doutrina) é uma seção da linguística na qual são estudadas combinações lexicamente indivisíveis de palavras, ou seja, unidades fraseológicas especiais.

Fraseologismo é a unidade básica do sistema fraseológico moderno, uma unidade complexa, multidimensional e difícilisolado do número total de palavras, e mais ainda de frases e, portanto, difíceis definível. Em contraste com uma palavra com sua forma integral e acento único, uma unidade fraseológica é caracterizada pela separação lexical e acentológica. O significado lexical de cada palavra é separado. Nomeia direta ou indiretamente um objeto, fenômeno, qualidade.

Unidade fraseológica ou unidade fraseológica– Trata-se de uma combinação de palavras semanticamente restrita, que se reproduz na fala como algo diferente em termos de conteúdo semântico e de composição lexical e gramatical. As unidades fraseológicas servem na língua para nomear vários fenômenos da realidade: "pássaro voando alto" – celebridade ,sangue com leite - floração, precipitadamente - rápido[ 2, 58 ] .

Uma unidade fraseológica é usada como um todo que não está sujeito a decomposição adicional e geralmente não permite a reorganização de suas partes dentro de si. A coesão semântica das unidades fraseológicas pode variar em uma faixa bastante ampla: desde a não dedutibilidade do significado de uma unidade fraseológica de suas palavras constituintes em combinações fraseológicas (expressões idiomáticas) até combinações fraseológicas com um significado decorrente dos significados que compõem o combinações. A transformação de uma frase em uma unidade fraseológica estável é chamada de lexicalização.

Diferentes cientistas interpretam o conceito de unidade fraseológica e suas propriedades de maneiras diferentes, mas as propriedades de uma unidade fraseológica mais consistentemente identificadas por vários cientistas são:

– reprodutibilidade,

– sustentabilidade,

– superverbalismo (formulado separadamente),

– pertencente ao inventário nominativo da língua .

Origem das unidades fraseológicas

Fraseologismo		Significado	Origem
Estábulos Augianos		Sujeira e desolação insuportáveis	A origem da rotatividade está associada à antiga lenda grega sobre o sexto dos doze trabalhos de Hércules. O herói conseguiu limpar o curral do Rei Augeas, onde eram guardados os cavalos dados a Augeas por seu pai. Este quintal não é limpo há anos. Hércules destruiu o muro que cercava o pátio em ambos os lados e desviou as águas de dois rios profundos - Alfeu e Peneus - para lá. A água levou todo o esterco em um dia.
Calcanhar de Aquiles		Ponto fraco	Diz a lenda que a mãe de Aquiles, Tétis, querendo tornar o filho invulnerável, mergulhou o menino nas águas do rio sagrado Estige. Mas enquanto mergulhava, ela segurou o calcanhar dele e ficou desprotegida. Em uma das batalhas, Páris, adversário de Aquiles, atirou uma flecha no calcanhar de Aquiles e o matou.
Sem patas traseiras (para dormir)		Muito forte, inquebrável	A expressão surgiu a partir de observações de animais: depois do trabalho, o cavalo deita-se e dorme, relaxando completamente as patas traseiras; se você tentar levantá-la, ela ficará apoiada nas patas dianteiras e as traseiras não lhe obedecerão. Inicialmente, a frase significava “dormir sem se mover devido ao cansaço”.
Corvo Branco		Um pária, também diferente das outras pessoas.	A unidade fraseológica surgiu devido à excepcional raridade do aparecimento de corvos com penas brancas
Hora perdida		Muito tempo	A origem da combinação é puramente russa, está associada ao aparecimento em meados do século XV. primeiras horas de luta. A hora batida é inicialmente o tempo de uma batida do relógio até a próxima
Jogue seus polegares (reprovado)		Sentar-se, fazer coisas insignificantes, vagar preguiçosamente; inicialmente - para realizar uma tarefa muito simples e fácil.	Baklusha é um molde para uma colher de pau, e arrancá-lo era considerado uma tarefa para carpinteiros novatos.
Grande chefe		Alguém importante, significativo e influente (grande pessoa)	A expressão remonta à fala dos transportadores de barcaças, em que o transportador de barcaças mais experiente e forte, andando primeiro na cinta, era chamado de cone
Pandemônio de Babel (livro)	multidão desordenada de pessoas, turbulência, confusão		A expressão originou-se do mito bíblico de uma tentativa de construção de uma torre na Babilônia que deveria alcançar o céu. Quando os construtores começaram seu trabalho, um Deus irado “confundiu” suas línguas, eles pararam de se entender e não puderam continuar a construção.
Lobo em pele de cordeiro	Sobre um hipócrita escondendo suas más intenções sob a máscara da virtude		A expressão é tirada do texto evangélico: “Cuidado com os falsos profetas, que vêm até vocês disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes” (Mateus 7:15).
Dinheiro em um barril	Ligue para dar dinheiro imediatamente		Ele veio originalmente da tradição pirata de jogar, fazendo apostas em um barril para que qualquer pessoa pudesse acompanhá-las.
Manoplas de ouriço	Supervisão rigorosa		Luvas de ouriço (golitsy) - luvas de trabalho de couro sem forro e sem pele, destinadas à captura de ouriços. Já no século 18, a expressão “luvas duras” foi registrada no provérbio: “Pegue um corpo macio com um aperto firme”.

Do ponto de vista da origem, as unidades fraseológicas da língua russa são divididas emoriginalmente russo e emprestado.

Fontes de unidades fraseológicas russas originais. Toda uma série de unidades fraseológicas russas está associada à vida, costumes, tradições e crenças dos antigos eslavos. Um exemplo notável de unidades fraseológicas deste tipo são as seguintes unidades fraseológicas: expor (alguém)- “expor, solucionar um crime”; goela abaixo- “pessoa chata e triste”; passou por canos de fogo, água e cobre - “sobre uma pessoa experiente e experiente”. Essas unidades fraseológicas remontam ao seguinte costume dos antigos eslavos: pessoas suspeitas de crimes eram submetidas à prova de fogo e água; as expressões nomeadas sobre esses testes foram preservadas no idioma.

Uma rica fonte de fraseologia russa é a arte popular oral. Fraseologismos vieram de contos populares: meguilá- "repetição infinita da mesma coisa" sob o czar Gorokh- "a muito tempo atrás", Liza Patrikeevna- “uma pessoa muito astuta” Koschei, o Imortal- “uma pessoa magra e assustadora”, etc. De provérbios e ditados, unidades fraseológicas como vovó disse em dois- “resposta incerta”, do provérbio: Vovó se perguntou e disse em dois: ou vai chover ou vai nevar, vai ou não; o lobo teve pena da égua- “sobre pena imaginária” (O lobo teve pena da égua e deixou o rabo e a crina ), do provérbio: sem um rei na minha cabeça- “não é uma pessoa séria”(Sua mente é o rei em sua cabeça ) .

O discurso profissional dos artesãos é também a fonte mais importante da fraseologia russa. Quase todos os ofícios da Rússia deixaram sua marca na fraseologia russa. Por exemplo: unidades fraseológicas originam-se de carpinteiros sem problemas sem problemas- "suave" trabalho desajeitado- "trabalho duro" corte como uma noz- “repreender fortemente”; de sapateiros dois de um tipo- "o mesmo", feito para um bloco- “idêntico, semelhante”; de caçadores e pescadores carretel em varas de pesca- “sair às pressas” lançar uma vara de pescar- “descubra cuidadosamente alguma coisa.”, Cubra suas faixas- “esconder algo”; ​​de músicos tocar primeiro violino - "para se destacar"; de marinheiros lançar âncora- "estabeleça-se" com velas cheias- "rápido, encalhado- “entrar em uma situação extremamente difícil”.

Vários detalhes da vida russa são refletidos na fraseologia russa, por exemplo: preparar mingau- “para iniciar um negócio problemático”, sorvendo sem sal- “não receber o que era esperado” não é ração para cavalos- “sobre algo que não faz bem a alguém”; Fraseologismos vieram de jogos russos: brincar de esconde esconde- "esconder"jogar derramamentos - "fazendo ninharias" dançar em círculos- "ser amigos" lançar- "ganhar."

Um número conhecido de combinações estáveis ​​remonta a fontes literárias. Por exemplo: gira como um esquilo em uma roda(“estar em apuros constantes”) remonta à fábula “Esquilo” de I. Krylov.

Fontes de unidades fraseológicas emprestadas. Unidades fraseológicas emprestadas são combinações estáveis ​​​​que vieram de outras línguas para a língua russa. Dois grupos de unidades fraseológicas emprestadas podem ser distinguidos: empréstimos de línguas eslavas e empréstimos de línguas não eslavas..

O primeiro grupo inclui unidades fraseológicas que vieram para a língua russa a partir da língua eslava da Igreja Antiga. Na maioria das vezes são expressões retiradas de textos bíblicos e evangélicos traduzidos para o antigo eslavo eclesiástico: pelo suor do seu rosto- “trabalhar muito” o fruto proibido- “sobre algo tentador, mas proibido” terra prometida- “terra abundante e feliz”, pedra de tropeço- “interferência, dificuldade”, pedra angular (de)- “a ideia principal de algo”, sagrado dos sagrados- “o mais querido, querido” pão diário- “o que é necessário para a existência”.

Um grupo significativo consiste em unidades fraseológicas emprestadas ou copiadas de outras línguas, entre elas unidades fraseológicas que se tornaram internacionais. Esta é principalmente uma expressão da mitologia grega antiga: Calcanhar de Aquiles- “o lugar mais vulnerável”, Nó górdio- "um conjunto confuso de circunstâncias" espada de Dâmocles– "sobre o perigo sempre ameaçador" leis draconianas– “leis cruéis”, etc.

Um grupo significativo consiste em unidades fraseológicas que vieram das línguas e da literatura da Europa Ocidental: tempestade em uma xícara de chá- "entusiasmo com ninharias"Princesa na Ervilha - “pessoa mimada e mimada” falhar- "falhar", fora de lugar- "de mau humor", depois de nós pode haver uma inundação– “se ao menos nos sentíssemos bem” (não aprovando), etc.

Um grande número de unidades fraseológicas emprestadas na língua russa são calques fraseológicos, ou seja, expressões de língua estrangeira que são traduzidas palavra por palavra, embora algumas delas sejam usadas sem tradução: do latim -terrenocognita, almamater; do italiano -finitalacommediaPor tradução literal de uma expressão em língua estrangeira, unidades fraseológicas surgiram da língua inglesa: tempo é dinheiro, meia azul, disco voador; do alemão– viúva de palha, então é onde o cachorro está enterrado ; do francês– lua de mel, mercado negro, solução de ideias e etc.

Com o tempo, em decorrência das mudanças ocorridas na língua, em sua fonética, vocabulário e gramática, bem como em decorrência dos processos de analogia, etimologia popular, tanto a forma quanto o conteúdo interno de uma unidade fraseológica podem mudar. Por exemplo: fraseologia em você, Deus, o que não é bom para nósé dito quando alguém está livre de coisas desnecessárias; surgiu em você, céus, que isso não é bom para nós, em que a palavra "celestial" significa “mendigo, pobre homem, miserável”, mas não “deus”.

Mudanças na fraseologia Oh pode dizer respeito à semântica e à estrutura. Então, fraseologia como dar algo para beber- “com certeza” no século XIX. tinha o significado “de forma rápida e fácil”; unidade fraseológica Boa viagem– “um desejo de ir a qualquer lugar” costumava significar “uma estrada tranquila, como uma toalha de mesa, como uma mesa, um desejo de uma viagem segura” [ 4, 124 ].

Hoje em dia, as unidades fraseológicas são amplamente utilizadas, mas nem todos conhecem sua história de origem e ocorrência. Cada idioma tem sua frase, sua harmonia.A natureza do país e a história do povo, refletidas na alma humana, foram expressas em palavras. O homem desapareceu, mas a palavra que ele criou permaneceuimortale o tesouro inesgotável da língua popular; portanto, cada palavra da língua, cada forma dela é o resultado do pensamento e do sentimento humano, através do qual a natureza do país e a história do povo se refletem na palavra.

EM Toda a história da vida espiritual do povo se reflete nas profundezas da linguagem popular. É por isso que a melhor e até a única maneira de penetrar no caráter de um povo é dominar as peculiaridades de sua língua. Um desses recursos são as unidades fraseológicase unidades fraseológicasquais foram o assuntonossa pesquisa.

Literatura:

1. Kuprin A. Obras coletadas em 9 volumes.– M. : Clube do Livro “Knigovek” (suplemento literário"Ogonyok"), 2010.

2. Vinogradov V.V. Sobre formas de palavras. –M., 1944

3. Lexicologia da língua literária russa moderna. Fonética. Gráficos e ortografia / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Ed. L.Yu. Maksimova. – M.: Educação, 1989.

4. Shansky I.M. Lexicologia e fraseologia da língua russa moderna. – M., 1957.

A fraseologia aqui é apenas “a toda velocidade”, é combinada com todos os verbos de movimento rápido: correr, correr, correr, correr, lançar, esticar, etc.

Muitos linguistas acreditam que foi emprestado do francês. língua em forma de papel vegetal: a toutes jambes. Originalmente sobre cavalos, a frase surgiu como resultado de observações dos andamentos dos cavalos.

Outros argumentam que esta é uma unidade fraseológica eslava oriental, porque. a expressão existe nas línguas russa, bielorrussa e ucraniana e em seus dialetos.

A fraseologia “corra o mais rápido que puder” (corra) é amplamente representada nos contos de fadas: o tolo correu até lá o mais rápido que pôde; o urso correu o mais rápido que pôde; o diabinho... acenou o mais rápido que pôde por trás do fogão; (os lobos) começaram a correr o mais rápido que podiam sem olhar para trás; o urso começou a correr o mais rápido que pôde; o tolo... corre o mais rápido que pode, a garota corre o mais rápido que pode; A lebre começou a correr o mais rápido que pôde. Há dois exemplos que mostram os caminhos para o desenvolvimento do PU e, assim, indicam um período suficiente de sua existência: Ele comeu uma baga - de repente bateu nele com toda a força no chão úmido, e ele se tornou um garanhão; Ela (a gata) correu para lá com as quatro patas.

Encontramos exemplos semelhantes na ficção, mas aqui são provavelmente de natureza dialetal: ... Sasha o alcançou, empurrou-o pelas costas e o menino caiu o mais rápido que pôde (A. Pushkin. Dubrovsky); Se eu acelerasse atrás daquela lebre, o cavalo escorregava, corria o mais rápido que podia e não levantava a cabeça (M. Sholokhov. Quiet Don).

No século 18, esta unidade fraseológica foi notada com o significado “muito forte (bater, cair)”. M. F. Palevskaya aponta que “a unidade fraseológica começou a desenvolver um significado forte, mas nunca foi atribuída a esta unidade fraseológica. ”

V.I. Dal interpreta o lexema “esticar” como “caia o mais rápido que puder”, ou seja, a frase que nos interessa. N.P. Makarov, em seu famoso dicionário, traduz a frase “cair o mais rápido que puder” para o francês como tomberdesonhaut, ou seja, "esticar até toda a sua altura." A unidade fraseológica em consideração confirma a tendência geral deste tipo de frases de passar do concreto ao abstrato, do figurativo ao feio.

O dicionário fraseológico de Zakharenko dá um comentário cultural: "A fraseologia remonta às formas mais antigas de consciência do mundo e se correlaciona com o código somático (corporal) da cultura. Esta metáfora reflete uma ideia estereotipada (criada devido ao componente de tudo) sobre o grau máximo de manifestação da característica inerente à ação descrita - neste caso, sobre a velocidade e rapidez do movimento (cf. também olhar com todos os olhos, um pau para toda obra, etc.). Em geral, a fraseologia desempenha o papel papel de um padrão, ou seja, uma medida da velocidade da ação de uma pessoa ao se mover no espaço. Em outras línguas europeias têm expressões figurativas semelhantes; por exemplo, em inglês - como smb."as pernas o carregarão, em francês . - à toutes jambes.

Assim, a estrutura da fusão “a toda velocidade” às vezes parece estranha (ele caiu a toda velocidade), mas se você tiver em mente que se trata de um papel vegetal e originalmente relacionado a cavalos, então está tudo bem.