Uso de unidades fraseológicas na fala. Fontes de unidades fraseológicas. O uso de unidades fraseológicas na fala, bordões e antiguidade

A língua russa é uma das mais ricas e expressivas do mundo devido à abundância de meios expressivos. A fraseologia é um ramo da linguística no qual são estudadas combinações de palavras lexicamente indivisíveis, chamadas de unidades fraseológicas especiais. Com a ajuda deles, a fala fica mais bonita.

O que significa "fraseologismo"? Significado do termo

Cada pessoa usa bordões em seu discurso, intencionalmente ou inconscientemente, para dar-lhe um tom emocional. Nem todo mundo conhece as fontes de origem das unidades fraseológicas e como elas diferem de outras expressões. Para entender as funções dos bordões e não confundi-los com outras unidades de fala, é preciso conhecer suas características.

1. Os fraseologismos são sempre complexos em composição, ou seja, consistem em duas ou mais palavras.

2. Eles têm um significado indiferenciado. O fraseologismo não pode ser dividido, mas pode ser expresso em outras palavras sinônimas. Por exemplo, a expressão “rolar um barril” é usada para significar “repreender alguém injustificadamente”.

3. Ao contrário das frases livres, as unidades fraseológicas são caracterizadas pela constância de composição - os componentes não mudam em número e gênero (você não pode dizer “o gato chorou” em vez da combinação clássica “o gato chorou” ou em vez de “as galinhas don 't bicada” - “os galos não bicam”; aliás, unidades fraseológicas com os significados “muitos” e “poucos” são mais utilizadas na fala).

4. A ordem das palavras nas frases de efeito é fixa. É incorreto dizer “ossos e pele” em vez de “pele e ossos”. Esta regra se aplica a todas as unidades fraseológicas.

5. Os bordões de um idioma, via de regra, não são traduzidos palavra por palavra para outro. Se em russo houver a frase “cuspir no teto”, o inglês dirá “sente-se e gire o polegar”, e o significado será o mesmo - “não faça nada”.

Funções das unidades fraseológicas na linguagem

Os bordões adicionam vivacidade e imagens ao discurso. O conhecimento da fraseologia é valorizado em todas as áreas da atividade humana: os jornalistas costumam recorrer a essas técnicas em folhetins e ensaios, mas para isso é necessário saber exatamente o que significa uma unidade fraseológica. A atuação de um humorista ou satírico torna-se mais brilhante e expressiva se ele inserir bordões em seu discurso. O uso de unidades fraseológicas nas manchetes dos jornais sempre foi relevante e muitas vezes o autor do artigo as submete a transformações criativas. Existem 5 casos em que o bordão carrega um novo significado.

1. Ampliando a composição através do uso de palavras esclarecedoras: “Gatos, não pequenos e fofinhos, mas grandes, com garras sujas e afiadas, arranharam seu coração”. Neste caso, a conhecida unidade fraseológica foi dividida em outras palavras.
2. A técnica de redução é demonstrada na famosa série de TV “Don’t Be Born Beautiful”. A continuação se sugere: “nascer feliz”.
3. As fontes das unidades fraseológicas do autor são extraídas de combinações clássicas estáveis. Assim, um jornalista pode refazer o lema latino “veni, vidi, vici” à sua maneira: “Vim, vi, escrevi”.
4. Uma combinação de várias expressões: “Não é porque o medo se chama pânico porque o deus Pã riu com risadas homéricas?” A conexão deve ser bem-sucedida para que a frase não pareça ridícula.
5. Destruição do significado figurativo quando uma unidade fraseológica carrega um significado direto em vez de metafórico, por exemplo: “A estátua do Buda tinha mãos de ouro”.

Como surgiram os bordões?

A formação da cultura de cada nação ocorreu ao longo de muitos séculos, o patrimônio de um país passou a interessar a outros, a partir do qual se percebe o fenômeno da assimilação. As fontes das unidades fraseológicas russas são divididas em dois grandes grupos: russo nativo e emprestado. Expressões aladas na língua russa foram emprestadas de línguas eslavas e não eslavas. Frases interessantes “uma tempestade em uma xícara de chá”, “ser ou não ser”, “a princesa e a ervilha” vieram do inglês. Por sua vez, as unidades fraseológicas russas se espalharam pelo mundo. Os checos e os britânicos continuam encantados com as expressões populares “desserviço”, “herói do nosso tempo” e muitas outras.

As unidades fraseológicas russas originais são divididas em três grandes grupos: eslavo comum, eslavo oriental e russo propriamente dito. As diferenças são explicadas pelo território em que foram distribuídas.

1. As unidades fraseológicas eslavas ou proto-eslavas comuns mais antigas incluem unidades fraseológicas sobre tópicos relacionados a motivos bíblicos, por exemplo, “no seio de Cristo” que significa “em completa segurança”.
2. As unidades fraseológicas eslavas orientais foram difundidas por russos, bielorrussos e ucranianos (“colocar um porco” - “cometer maldade”, “nem estaca nem quintal” - “absolutamente nada”).
3. Frases de efeito russas adequadas: “com nariz de gulkin” - “não o suficiente”, “mantenha a boca fechada” - “fique em silêncio”.

Camadas estilísticas de fraseologia

Uma pessoa usa em sua fala combinações estabelecidas de palavras com significado figurativo, sem nem pensar, e algumas delas às vezes parecem indecentes. Os cientistas dividiram tudo em três camadas, dependendo da coloração estilística.

1. Combinações neutras, como "Ano Novo", "ponto de vista". Fraseologismos com significados semelhantes geralmente são fáceis de interpretar, pois uma pessoa os utiliza com bastante frequência em sua fala.
2. Livro. Eles podem ser usados ​​​​não apenas em publicações impressas, mas também na fala cotidiana - isso indicará a educação de uma pessoa (“pandemônio babilônico”. No entanto, é inadequado usar unidades fraseológicas de livros em um ambiente informal ou com muita frequência.
3. Conversacional. “Corvo branco”, “bufão de ervilha” e outras unidades fraseológicas são usadas com bastante frequência. A 6ª série é o melhor momento para familiarizar o aluno com tais expressões, para que ele comece a usá-las ativamente.
4. Unidades fraseológicas coloquiais inaceitável na fala de uma pessoa educada, especialmente em ambiente oficial. Para a descrição, você pode escolher uma frase mais decente. Assim, a frase “um completo idiota” pode ser substituída pela unidade fraseológica “vem como uma girafa”.

Frases de efeito em outros idiomas

Todos os povos do mundo possuem um grande patrimônio cultural, que inclui a literatura. Os bordões estão presentes não apenas em russo, mas também em muitos outros. Freqüentemente, os componentes mudam, por isso nem sempre é possível entender o que significa uma unidade fraseológica, mas seu significado permanece o mesmo. Algumas diferenças podem ser identificadas usando o exemplo da língua inglesa.

• A expressão “ave rara” (“rara avis”) vem do latim. A unidade fraseológica “corvo branco” apareceu em russo, mas a tradução para o inglês não mudou.
• “Lute como um peixe contra o gelo” - é o que dizem sobre uma pessoa que se dedica a um trabalho complexo e vazio. Em inglês, a expressão soa como “puxar o diabo pelo rabo”.
• As unidades fraseológicas “fazer de um montículo uma montanha” e “fazer de um montículo um montículo” são sinônimos completos, mas o primeiro é encontrado entre os povos da Europa.
• Em inglês, o bordão “soprado pelo vento” soa como “desaparecer no ar puro”. Isso é o que dizem sobre uma pessoa que desapareceu rápida e repentinamente sem explicação.
• A conhecida expressão “como dois mais dois são quatro” soa completamente diferente entre os ingleses: “tão claro quanto o nariz em seu rosto”. Isso é realmente devido ao pouco conhecimento de matemática?
• Em inglês, a fraseologia “chamar as espadas pelos nomes” soa mais literalmente: “chamar as espadas pelos nomes”. Pode surgir uma pergunta interessante: “Por que ferramentas de jardinagem e não pudim ou café?”

• Se um russo disser “fique de boca fechada”, um inglês fará o tagarela “fechar a boca”. Para saber com certeza o que significa uma unidade fraseológica que você nunca ouviu antes, você precisa consultar um dicionário.
• Algumas frases de efeito de diferentes povos do mundo retêm completamente seu componente de vocabulário quando traduzidas. Assim, as unidades fraseológicas “passar pelo fogo e pela água”, “diarréia verbal”, “alma bem aberta” e “procurar uma agulha no palheiro” soam iguais tanto em inglês quanto em russo.

Bordões de carpinteiros, marinheiros e outros

Na língua russa, um grande grupo é ocupado por unidades fraseológicas que já foram usadas em um determinado tipo de atividade. Preste atenção em como as unidades fraseológicas surgem em um círculo restrito de pessoas, que posteriormente se tornam relevantes entre as pessoas. Assim, os ditados populares entre os marinheiros “encalhar” e “seguir a corrente” também têm um significado figurado - “ficar sem nada” e “submeter-se às circunstâncias”. As frases “sem problemas”, “acabar como uma noz” e outras foram utilizadas no âmbito profissional pelos carpinteiros e, posteriormente, por todos os demais. Se os pescadores usam as frases “ser pego” ou “fisgado” no seu sentido literal em seu discurso, outros dizem isso em situações não relacionadas à pesca. Assim, as fontes das unidades fraseológicas podem ser encontradas nas áreas de atuação profissional.

Frases de efeito e antiguidade

O mundo moderno deve muito à cultura da Grécia e Roma Antigas, uma vez que os exemplos clássicos de arte foram estabelecidos precisamente nesta época. Trechos de mitos e épicos antigos são usados ​​na literatura moderna. As fontes das unidades fraseológicas remontam à Grécia e Roma Antigas, uma vez que assuntos antigos sempre foram de interesse do público.

Hoje você raramente ouve a fraseologia “cair nos braços de Morfeu”, mas no passado os mestres das palavras frequentemente recorriam a essa expressão. A origem da expressão popular está associada a dois fenômenos. A morfina, pílula para dormir, é obtida das cabeças das flores de papoula, e o deus Morfeu, na Grécia Antiga, foi regado com flores de papoula e nunca abriu os olhos.

Hymen no mundo antigo era o santo padroeiro do casamento. Ao falar sobre a união de dois amantes, costumam usar frases que contêm uma palavra que simboliza correntes, ligamentos ou outros elementos de ligação. Laços ligavam uma pessoa a outra - foi assim que surgiu uma unidade fraseológica, que significa amor eterno e carinho de duas pessoas.

Há muito tempo, a deusa da discórdia, Éris, decidiu se vingar dos deuses que não a convidaram para a festa. Ela jogou para eles uma maçã dourada com a inscrição “às mais belas Hera, Afrodite e Atenas”. As três deusas discutiram por muito tempo sobre quem deveria ter esse título por direito, mas Páris fez sua escolha em favor da deusa do amor. Para isso, ela o ajudou a conseguir Helen, o que deu início à longa Guerra de Tróia. Foi assim que surgiu a unidade fraseológica “maçã da discórdia”.

Nem todos conseguiam entender o antigo fabulista grego Esopo. Em seu discurso, ele costumava usar alegorias, por isso as pessoas ao seu redor não conseguiam adivinhar do que ele estava falando. Hoje, a expressão “linguagem esópica” refere-se à capacidade de expressar os pensamentos em alegorias e parábolas.

O papel das unidades fraseológicas na mídia

A tarefa das publicações impressas é atrair a atenção dos leitores e conquistar um grande público-alvo, graças ao qual a procura pelo jornal será sempre elevada. Jornalistas competentes muitas vezes tentam escolher uma manchete metafórica brilhante, baseada em unidades fraseológicas. Nos países da CEI, os escritores russos da Idade de Ouro são homenageados e lembrados, por isso escolhem frequentemente a famosa citação de Griboedov “Quem são os juízes?” como título de um artigo. de sua obra "Ai da inteligência". Na maioria das vezes, os autores usam unidades fraseológicas ou as complementam com novos componentes de vocabulário. Assim, no título “As contas não queimam”, há uma conexão com Mikhail Bulgakov e seu famoso ditado “Manuscritos não queimam”. Assim, as fontes das unidades fraseológicas também são ficção. Os jornalistas mudaram os bordões populares “uma longa viagem para um grande navio” e “contar galinhas no outono” para “uma longa viagem para um grande rublo” e “os decretos de maio são contados no outono”. Especialistas confirmam que o uso de unidades fraseológicas na mídia sempre atrai leitores. É importante conhecer o significado de cada figura estilística para evitar confusões.

Erros ao usar unidades fraseológicas

Uma pessoa educada tenta decorar seu discurso com frases de efeito, usar termos profissionais e palavras estrangeiras. Muitas vezes o uso de uma forma ou de outra é errôneo, o que pode afetar o significado do contexto e alterá-lo completamente. Existem vários erros que aparecem com mais frequência na fala de uma pessoa.

Alguns reduzem injustificadamente a composição das unidades fraseológicas por falta de um componente: “o sucesso do aluno deixa muito a desejar” em vez de “o sucesso do aluno deixa muito a desejar”. O primeiro formulário foi usado incorretamente. Substituir um dos componentes pode ser original, mas às vezes só faz rir.

Os trabalhadores dos meios de comunicação social utilizam frequentemente a fraseologia “onde nenhum jornalista jamais esteve” nos seus discursos. Numa combinação estável, neste caso, em vez da palavra “pessoa”, foi escolhida outra palavra.

Substituir um componente por um som semelhante é um erro que pode levar uma pessoa instruída a um beco sem saída. Então, em vez da forma correta “não desanimar” você pode ouvir “não desanimar” - o verbo no pretérito foi escolhido em vez do infinitivo.

A substituição errônea de formas gramaticais também pode causar risos, especialmente quando, em vez de uma unidade fraseológica, as pessoas ouvem “matar os vermes”. Mudar o singular para o plural é inaceitável.

Freqüentemente, o erro se manifesta na mistura de duas frases. As unidades fraseológicas “ter um significado” e “desempenhar um papel” podem ser confundidas entre si, resultando na frase engraçada “desempenhar um papel”.

Não entender o significado dos bordões é um erro bastante grave, pois pode resultar em frases ridículas, por isso é importante saber como surgem as unidades fraseológicas e em que casos devem ser utilizadas. Assim, a frase “os alegres formandos cantaram o canto do cisne” (o canto é cantado por um pássaro moribundo) soa ridícula, então se você não tem confiança no uso de unidades fraseológicas, não corra riscos.

Com que frequência usamos frases de efeito? Fraseologismos na fala cotidiana

Uma pessoa usa bordões na fala com muito mais frequência do que pensa. Via de regra, isso acontece inconscientemente. Assim, algumas pessoas pronunciam várias dezenas de expressões por dia. Fraseologismos são frequentemente incluídos no currículo escolar (6ª série e além).

Chamamos uma pessoa que tem que prestar contas dos erros dos outros e, quando ficamos com raiva de alguém, dizemos “Vou te mostrar a mãe de Kuzka!” Tentando alcançar o resultado desejado com todos os nossos esforços, “girando como se estivéssemos preguiçosos, começamos a “trabalhar descuidadamente”. Ao ver uma velha quieta e modesta, vamos chamá-la de “dente-de-leão de Deus”, e uma pessoa que se destaca pelo lado negativo de sua personagem - “a ovelha negra da família”.

Muito menos frequentemente, uma pessoa deseja escolher conscientemente unidades fraseológicas para dar ao seu discurso um colorido estético. Os palestrantes, dependendo do tema de seu discurso, iniciam-no com bordões para que os ouvintes demonstrem grande interesse. Os jovens muitas vezes “matam a flecha” para resolver as coisas, e antes disso decidem “matar um verme” para ganhar força. Crianças inquietas “fazem ouvidos moucos” às sábias instruções de seus pais, das quais se arrependem “no fundo” anos depois. Assim, a fraseologia entrou firmemente na vida de cada pessoa.

Vá encalhado. Razg. Ferro. Encontre-se em uma situação difícil e difícil. Ainda havia muitas despesas a incorrer... Pavel estava numa situação muito difícil e teria encalhado completamente se o próprio destino, na forma de Perepetua Petrovna, não lhe tivesse dado uma mão amiga(Pisemsky. Colchão).

Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Veja o que é “Encalhe” em outros dicionários:

encalhado- Cm … Dicionário de sinônimo

encalhado- Encalhar (em outras palavras) sentar-se sem se mover, ficar inativo. Quebrou (estrangeiro) sem dinheiro. Qua. Um querido navio, encalhado... Quando chega a hora desejada, E um poderoso redemoinho sopra em sua vela, E uma flecha se eleva e, no cume... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)

encalhado- Encontre-se em uma situação difícil... Dicionário de muitas expressões

encalhar- 1. Desbloquear Encontre-se em uma situação difícil e angustiante. FSRY, 241; BTS, 532; BMS 1998, 371; Mokienko 1990, 129; ZS 1996, 105, 110. 2. Psk. Ir à falência. SPP 2001, 52. 2. Psk. Perdendo força na velhice. (Gravado em 1996) ... Grande dicionário de ditados russos

SENTAR- sente-se, sente-se, pov. sente-se, por favor sentou-se, sentou-se, corujas (sentar (1)). 1. Sente-se, sente-se. Sente-se, por favor. Sente-se no banco. Sente-se à mesa. Sente-se perto da lareira. “Abra a janela e sente-se comigo” Pushkin. “ninharias riram de... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

encalhado- e, oferta. sobre encalhado, encalhado; e. Área elevada do fundo de um rio, lago, mar, etc., geralmente formada pelo acúmulo de areia, seixos, etc. e interferir na navegação; lugar raso. Peschanaya M. O barco pousou no M. O navio a motor foi reflutuado. Aterre a barcaça no m... ... dicionário enciclopédico

encalhado- fique encalhado como um lagostim, encalhe... Dicionário de sinônimos e expressões russas de significado semelhante. sob. Ed. N. Abramova, M.: Dicionários Russos, 1999. águas rasas encalhadas, corredeira, banco, banco de areia Dicionário de sinônimos russos ... Dicionário de sinônimo

sentar-se- Sente-se nas galochas. estar em uma posição estúpida, falhar, falhar. Com sua invenção, ele sentou-se em galochas. Sente-se em uma poça. estar em uma posição estúpida, falhar, falhar. Então você pode sentar em uma poça... ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa

sentar-se- sente-se, sente-se; passado sentou, la, eis; liderado sentar-se; corujas (nesov. sente-se). 1. Sente-se, escolha um lugar destinado a sentar. Sente-se em uma cadeira. Sente-se à mesa. Sente-se perto da janela. □ Sente-se, disse Alexandra Pavlovna, o que você é... ... Pequeno dicionário acadêmico

sentar-se- sya/du, sya/deesh; sentar-se; sentou, la, eis; Santo. Veja também sentar 1) a) Sente-se, ocupe um local destinado a sentar. Sente-se em uma cadeira. Sente-se à mesa. Sente-se perto da janela, atire. Sente-se na frente da tela... Dicionário de muitas expressões

Livros

• Iniciando curso de aberturas. Aberturas fechadas, semifechadas e de flanco. Volume 2, Karpov Anatoly Evgenievich, Kalinichenko Nikolay Mikhailovich. Logo no início de nossa familiaridade com o xadrez, percebemos o quanto depende dos primeiros movimentos. Já na fase inicial do jogo, ambos os jogadores têm um grande número de possibilidades - a cabeça vai... Compre por 397 rublos
• Iniciando curso de aberturas. Volume 2, Karpov A.. Logo no início de nosso conhecimento do xadrez, percebemos o quanto depende dos primeiros movimentos. Já na fase inicial do jogo, ambos os jogadores têm um enorme número de possibilidades - a cabeça vai...

VÁ EMBORA. Vá encalhado. Razg. Ferro. Encontre-se em uma situação difícil e difícil. Ainda havia muitas despesas a incorrer... Pavel estava numa situação muito difícil e teria encalhado completamente se o próprio destino, na forma de Perepetua Petrovna, não lhe tivesse dado uma mão amiga(Pisemsky. Colchão).

• - Waldemar, oficial de submarino, capitão de 3ª patente. Em 23 de setembro de 1933 ingressou na Marinha como cadete. 01/10/1936 promovido a tenente. Serviu nos cruzadores leves Colônia e Nuremberg, bem como no encouraçado Schleswig-Holstein...

  Marinha do Terceiro Reich

• - um nome geral para áreas rasas do fundo do mar. ...

  Dicionário marinho

• - veja Raso...

  Enciclopédia geológica

• - um banco de areia ou sedimento que se forma na foz dos rios e impede que as embarcações fluviais vão para o mar e voltem. - Sabe-se que uma corrente forte num rio detém grande profundidade...

  Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Euphron

• - uma área rasa no leito de um rio, lago, reservatório, mar, impedindo a navegação...

  Grande dicionário enciclopédico

• - eu eu.f. “fritar”, cf. melusga; ver Buga, RFV 72, 191. II II. e. "Farelo". Do raso, pequeno. IIIIII. mulher, nascida p. -e “cuspe de areia, lugar raso”, ucraniano. milhas, tcheco měl m., mulher, polonês. mel f. ""...

  Dicionário Etimológico de Vasmer

• - Coma o peixe ou encalhe. Qua. “Oh, mestre, tenha cuidado”, disseram-lhe seus donos: “você está assumindo uma tarefa difícil: com ela você come um peixe ou encalha”. Danilevsky. A nona onda. 3, 27. Veja Pan ou pereça...

  (ortografia original)

• - Qua. “Oh, mestre, tenha cuidado”, disseram-lhe seus donos: “você está assumindo uma tarefa difícil: com ele ou você come um peixe ou encalha”. Danilevsky. Nona onda. 3, 27. Veja acertar ou errar...

  Dicionário Explicativo e Fraseológico Mikhelson

• - ficar sentado imóvel, ficar inativo Falido - sem dinheiro Quarta. Uma nave-mãe encalhada.....

  Dicionário Explicativo e Fraseológico Mikhelson

• - VÁ EMBORA. Vá encalhado. Razg. Ferro. Encontrando-se em uma situação difícil, difícil...

  Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa

• - Cm....
• - Veja CORAGEM - CORAGEM -...

  DENTRO E. Dal. Provérbios do povo russo

• - 1. Desbloquear Encontre-se em uma situação difícil e angustiante. FSRY, 241; BTS, 532; BMS 1998, 371; Mokienko 1990, 129; ZS 1996, 105, 110. 2. Psk. Ir à falência. SPP 2001, 52. 2. Psk. Perdendo força na velhice. ...

  Grande dicionário de ditados russos

• - advérbio, número de sinônimos: 3 tudo ou nada ou panela, ou desapareceu panela ou desapareceu...

  Dicionário de sinônimo

• - Cm....

  Dicionário de sinônimo

"Encalhe" nos livros

Encalhado