Mantenha os olhos abertos - o que isso significa? Como entender o significado da expressão mantenha os olhos abertos. Mantenha os olhos abertos - qual é o significado da expressão manter os ouvidos abertos
29.11.2017
Todos sabemos que cautela é muito importante. Principalmente nestes tempos turbulentos, é muito útil estar sempre alerta. Como você sabe, o povo russo gosta de decorar seu discurso diluindo a narrativa com palavras vermelhas, por isso não é surpreendente que unidades fraseológicas também tenham aparecido para descrever o comportamento de pessoas cautelosas. Parece assim: “mantenha os ouvidos abertos”. Nosso artigo discutirá o significado e a origem dessa expressão.
De onde vem a expressão “mantenha os olhos abertos”?
Talvez devêssemos começar pelo óbvio, nomeadamente pela história da famosa frase. Muitos bordões na língua russa apareceram graças às observações dos animais pelas pessoas. A fraseologia “fique de olhos abertos” é uma dessas expressões.
Talvez cada um de nós tenha notado como os animais voltam os ouvidos com cautela quando ouvem algum barulho em algum lugar. Eles estão tentando entender qual é a origem do ruído e quais podem ser as consequências de sua ocorrência. Nesse momento, os órgãos auditivos dos animais estão tão fortemente envolvidos que eles próprios ficam tensos, adquirindo formato pontiagudo.
O significado da unidade fraseológica “mantenha os olhos abertos”
Após uma análise detalhada da origem da unidade fraseológica, seu significado está fora de qualquer dúvida. A expressão “fique de olhos abertos” significa que a pessoa está tentando ser extremamente atenta e cuidadosa. É apropriado usar esta frase quando uma pessoa não relaxa um minuto e não perde a vigilância em nenhuma situação.
A frase fraseológica “mantenha os olhos abertos” não perde popularidade há algum tempo. Podemos dizer com segurança que continuará sendo um dos bordões mais populares por muito tempo. Infelizmente, o tempo passa e a humanidade muda pouco, e ainda precisamos estar atentos para nos sentirmos seguros e garantir a existência dos nossos entes queridos da forma mais segura possível.
Vale ressaltar que a expressão é frequentemente utilizada não apenas na fala oral, mas também em diversas obras literárias. Isto não é surpreendente, porque esta unidade fraseológica pode descrever de forma muito vívida e colorida o comportamento humano e, ao mesmo tempo, o uso da expressão “mantenha os olhos abertos” ajudará a compreender melhor a ideia que o autor queria transmitir ao leitor. Isso se deve ao fato de que o significado da expressão é bastante fácil de adivinhar, mesmo por quem a ouve pela primeira vez.
Cuidado Quarta. Oh, mantenha os olhos abertos para você! Turgenev. Águas de nascente. 35. Sanin. Qua. Qualquer um que mexa com ele não está seguro. Então fique de ouvidos abertos!... Dostoiévski. Humilhação e ofendido. 3, 6...
Dicionário Explicativo e Fraseológico Mikhelson
Dicionário ortográfico da língua russa
Dicionário Explicativo de Ozhegov
Dicionário Explicativo de Ushakov
Dicionário Explicativo de Efremova
Dicionário Explicativo de Efremova
Dicionário ortográfico russo
Dicionário Explicativo e Fraseológico Mikhelson (orig. orf.)
Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
Grande dicionário de ditados russos
Formulários de palavras
Dicionário de sinônimo
Dicionário de sinônimo
"mantenha os olhos abertos" nos livros
Você tem que manter os olhos abertos com a KGB
Do livro GRU Spetsnaz: Cinquenta anos de história, vinte anos de guerra... autor Kozlov Sergey VladislavovichÉ preciso ficar atento à KGB. Nessa ocasião, o comandante da brigada, tenente-coronel Gerasimov, chegou ao local do batalhão. Houve muito barulho em torno dos documentos capturados. E quando os filmes foram revelados e as fotografias impressas, puderam ver tanto o autor das notas quanto seu
Mantem!
Do livro The Daily Life of Pirates and Corsairs of the Atlantic, de Francis Drake a Henry Morgan autor Glagoleva Ekaterina VladimirovnaComo segurar uma espada longa
Do livro Espírito do Guerreiro autor Kholin Yuri EvgenievichComo segurar uma espada longa Segure uma espada longa de forma que o polegar e o indicador fiquem relaxados, o dedo médio não fique tenso nem relaxado e os dois dedos restantes fiquem bem cerrados. É ruim se suas mãos tremem. Ao levantar a espada, você tem a intenção de cortar.
Como podemos mantê-los livres?
Do livro Assim Falou Kaganovich autor Chuev Félix IvanovichComo podemos mantê-los livres? - Não pela ideia. Por que a ideia? Quem poderia acreditar que os velhos e experientes conspiradores, usando toda a experiência da conspiração bolchevique e da cooperação bolchevique, e da organização clandestina, que essas pessoas não entrariam em contato entre si e
Como segurar um bebê
Do livro do autorComo segurar um bebê Qualquer pessoa que tenha visto um recém-nascido pelo menos uma vez na vida concordará comigo que segurá-lo pela primeira vez é um tanto assustador. Parece ser muito fácil de danificar. Mas se acontecer de você se tornar pai, se quiser aprender a segurar um bebê nos braços,
Como segurar uma mesa
Do livro O Melhor para a Saúde, de Bragg a Bolotov. Grande livro de referência do bem-estar moderno autor Mokhovoy AndreyComo segurar uma mesa Pessoas míopes seguram uma mesa com os braços estendidos. Se você tiver sorte e mesmo a essa distância puder ver claramente a última linha da tabela, fixe-a na parede e encontre a linha de trabalho (leia como fazer isso abaixo).
Mantenha o golpe!
Do livro Livrando-se de todas as doenças. Lições de amor próprio autorMantenha o golpe! Aqui estão algumas técnicas eficazes de autodefesa contra manifestações de agressividade de outras pessoas. 1) É uma boa ideia imaginar-se tão forte e tão grande que nenhuma queixa ou tristeza simplesmente chegue até você.
Mantenha o equilíbrio
Do livro Inútil como uma Rosa autor Lauveng ArnhildMantendo o Equilíbrio Quando aprendi a andar de bicicleta quando criança, A estrada tinha que ser lisa, reta e aberta E não havia surpresas, Como cachorros e bolas de futebol, Que trazem confusão e perturbação. Às vezes eu gostaria que a vida pudesse ser assim. Apenas. Diretamente.
Mantenha o golpe!
Do livro Como Aumentar a Autoestima e Tornar-se Confiante. Testes e regras autor Tarasov Evgeniy AlexandrovichMantenha o golpe! Aqui estão algumas técnicas eficazes de autodefesa contra manifestações de agressividade de outras pessoas. Não é uma má ideia imaginar-se tão forte e tão grande que nenhum insulto ou mágoa simplesmente “alcança” você. Claro, a primeira coisa que você deve fazer é estudar
Mantenha o golpe!
Do livro Como Aumentar a Autoestima e Alcançar o Sucesso autor Tarasov Evgeniy AlexandrovichMantenha o golpe! Aqui estão algumas técnicas eficazes de autodefesa contra manifestações de agressividade de outras pessoas. ? Não é uma má ideia imaginar-se tão forte e tão grande que nenhum insulto ou mágoa simplesmente “alcança” você. Claro, a primeira coisa que você deve fazer é estudar
Continue assim, Dabya
Do livro Tenho algo para lhe contar por Johnson BorisContinue assim, Dabya New York “Pare de falar”, pensei comigo mesmo. A última vez que ouvi um orador republicano na noite de terça-feira foi há uma semana. Fiquei deitado com sono na minha cama de motel na Carolina do Norte, mudando de canal em canal.
-- Mantem!
Do livro Jornal Amanhã 941 (48 2011) autor Jornal ZavtraMantem! Caro Gennady Vasilievich! Hoje, dia do seu “não circular”, mas ainda assim aniversário, você publicou esse desenho maravilhoso no nosso jornal. E neste desenho, como em todos os anteriores, brilha o amor sem fim pela Rússia - a casa do Santíssimo Theotokos. Naquilo
Segure a barra
Do livro Jornal Literário 6258 (nº 54 2010) autor Jornal LiterárioMantenha a barra Biblioman. Livro dúzia Mantenha a barra SEIS PERGUNTAS PARA O EDITOR A editora de Alexander Rutman existe em Yaroslavl desde o final de 1993 e, graças a ele, muitos livros valiosos de história e história local apareceram. Hoje Alexander RUTMAN em
Segure território!
Do livro Jornal Literário 6301 (nº 46 2010) autor Jornal LiterárioSegure território! Eventos e opiniões Mantenha o território! PESQUISA Recentemente, em uma conferência do partido governante Rússia Unida em Khabarovsk, foram anunciados novos planos para o desenvolvimento da economia do Extremo Oriente. Está previsto aumentar a capacidade da Transiberiana
"Mantem!"
Do livro Como falar para ser ouvido por Clayton Mike"Mantem!" Para prender a atenção de um público, seja ele uma pessoa ou uma sala de conferências lotada, há quatro fatores a serem considerados: novidade, franqueza, confiança e relacionamento. Falaremos sobre compreensão mútua no Capítulo 7, mas agora vamos passar para os outros três.
0
Hoje as pessoas se tornaram muito cruéis, enganosas e perigosas, e você precisa ficar o mais longe possível de muitas delas. Hoje em dia, apenas andar na rua sem medo é um grande luxo. Afinal, normalmente você tem que estar alerta o tempo todo, esperando alguma pegadinha das pessoas ao seu redor. É claro que no Ocidente, onde bandos de árabes atacam, violam e matam mulheres, a vida não é nada fácil, mas mesmo aqui estamos longe da ordem que existia sob a URSS. Portanto, qualquer pessoa no mundo moderno deveria Tome cuidado Você pode ler o que esta frase significa um pouco mais abaixo. Nosso site foi criado especialmente para que você encontre transcrições dos mais diversos ditados, expressões e conceitos utilizados em nossa fala cotidiana. Portanto, não cabe a mim lembrá-lo de adicionar um site de recursos tão útil aos seus favoritos para continuar a agradar-se com transcrições úteis.
No entanto, antes de continuar, gostaria de mostrar mais algumas publicações populares e, em alguns lugares, até educacionais, sobre o tema de ditos e unidades fraseológicas. Por exemplo, o que significa pulverizar o cérebro; como entender a frase Toque em um nervo; significado da frase Através da tristeza silenciosa; o que significa que todo maçarico elogia seu pântano, etc.
Então vamos continuar Mantenha os olhos abertos, ou seja?
Tome cuidado- significa ser extremamente cuidadoso com alguém, não confiar totalmente nele.
Exemplo:
Max, você tem que manter os olhos abertos com Tolyan, ele é um cara extremamente sombrio.
Tome cuidado- esteja constantemente alerta, monitore a situação e não perca nenhum detalhe.
Exemplo:
Nesta área, os “tesouros” devem ser escondidos com muito cuidado e, em geral, manter sempre os ouvidos abertos.
A mensagem principal desta frase é " esteja em guarda", o que significa muitas coisas, e uma delas está na superfície - ser prudente e cuidadoso, e não tratar as pessoas ao seu redor com credulidade fraterna. Esta breve expressão contém a antiga sabedoria popular que as jovens mães ensinaram aos seus frágeis descendência, na Idade Média.
No entanto, isso não significa que você não possa confiar em ninguém em princípio. Afinal, existem bons conhecidos, parentes e até amigos dedicados que sempre se apresentarão e ajudarão com conselhos, dinheiro e sabe-se lá o que mais. Afinal, essa unidade fraseológica sugere prestar atenção às pessoas que são suspeitas, mas não próximas a você.
Origem Mantenha os olhos abertos
Como você já sabe, essa arte popular se formou no fundo dos séculos e, na verdade, é uma lenda da antiguidade profunda. Claro, tem um autor específico, mas agora é quase impossível estabelecê-lo e, portanto, esta frase, como milhares de outros provérbios sem nome, é considerada ideia do povo russo ", carne de carne, sangue de sangue".Em geral, nossos ancestrais distantes, em suas lendas, histórias e parábolas, adoravam comparar o comportamento humano com os hábitos de vários animais. Se você tem seu próprio cachorro ou gato, observe o que eles fazem em um momento de medo ou excitação, com as orelhas em pé, examinando ativamente o espaço ao redor em busca dos sons mais baixos. Quando você vê que sua linda gata levantou a cabeça e mexe vigorosamente as orelhas, significa que algo a alertou ou causou grande curiosidade. Foi precisamente esse comportamento que deu origem a um provérbio semelhante entre as pessoas comuns.
Uso
Hoje, em nosso vocabulário cotidiano, essa frase praticamente desapareceu como desnecessária, mas na literatura clássica ela era usada em quase todos os lugares ao mesmo tempo. Além disso, na escola é utilizado por alguns professores de língua e literatura russa, avós nascidos na era do socialismo desenvolvido, bem como na mídia e na Internet. Por exemplo, enquanto assiste a algum programa na TV, você ouve o apresentador recomendando com extrema insistência que você tome cuidado e mantenha sempre os ouvidos atentos em determinada situação. Na verdade, o jornalista parece estar insinuando, não, até dizendo em texto simples, que você deveria ter mais cuidado e atenção, pelo que ele, claro, ganha especial " Obrigado".Tendo estudado tudo o que foi dito acima, podemos concluir que esse bordão esconde diversos significados e funções. Esta frase não só torna a nossa comunicação diária mais brilhante, rica e colorida, mas também é um excelente conselho para a maioria dos nossos cidadãos.
Depois de ler esta publicação pequena, mas bastante informativa, você aprendeu o significado da fraseologia Tome cuidado, e agora você não se encontrará em uma situação ruim se de repente ouvir ou ler esta frase estável novamente.
Mantenha seus ouvidos abertos. Só bobagem. Liderou com mais frequência. incluindo. ou informação. 1. Seja cauteloso, cauteloso, não confie em ninguém. Com quem? com essa pessoa, com o inimigo, com o inimigo... fique de ouvidos abertos; deve, deve, deve... manter os olhos abertos.
Eles são ladrões. Tenho que manter meus ouvidos abertos; na primeira falha, eles resgatarão o pescoço com a minha cabeça. (A. Pushkin.)
Esquecemos que precisamos manter nossos ouvidos abertos para pessoas que pensam profundamente... (N. Dobrolyubov.)
Irina Pavlovna percebeu que precisava ter cuidado com aquele velho. (V. Pikul.)
2. Estar alerta, alerta, ter medo de alguma coisa. Devemos, devemos... manter os ouvidos abertos.
Tranque os cavalos debaixo do celeiro da forja! E você mesmo está em guarda e não cochile, mas mantenha os ouvidos abertos. (A. Ostrovsky.)
Não é tão fácil atravessar a fronteira durante o dia, mas à noite mantenha os olhos abertos. (N. Ostrovsky.)
(?) Da fala dos caçadores. Literalmente: o cão deve levantar as orelhas para ouvir melhor ao cheirar a caça.
Dicionário fraseológico educacional. - MASTRO. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Veja o que “mantenha os olhos abertos” em outros dicionários:
tome cuidado- Cm … Dicionário de sinônimo
Tome cuidado- Falar. Expressar 1. Seja extremamente cauteloso com ninguém, não confie em ninguém. Irina Pavlovna percebeu que precisava ficar de olho nesse velho (V. Pikul. Ocean Patrol). 2. Esteja constantemente em alerta. É necessário um olho na fronteira. Você vai dormir um pouco... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
Tome cuidado- Falar. 1. com quem. Não confie em ninguém, tenha cuidado, cuidado. 2. Esteja alerta, alerta. FM 2002, 570; FSRY, 138; BTS, 153, 1409; Glukhov 1988, 39...
tome cuidado- Não confie muito... Dicionário de muitas expressões
Mantenha seu ouvido atento-Kar. O mesmo que manter os olhos abertos. SRGK 1, 454... Grande dicionário de ditados russos
Mantenha seus ouvidos abertos- (língua estrangeira) cuidado. Qua. Oh, mantenha os olhos abertos para você! Turgenev. Águas de nascente. 35. Sanin. Qua. Quem entra em contato com ele não está seguro. Então fique de ouvidos abertos!... Dostoiévski. Humilhação e ofendido. 3, 6. Quarta. Por favor, senhores, eu... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
mantenha seus ouvidos abertos- (língua estrangeira) cuidado Quarta. Oh, mantenha os olhos abertos para você! Turgenev. Águas de nascente. 35. Sanin. Qua. Qualquer um que mexa com ele não está seguro. Então fique de ouvidos abertos!... Dostoiévski. Humilhação e ofendido. 3, 6. Quarta. Por favor, senhores, eu aceito... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
segurar- Mantenha sua palavra e cumpra sua promessa. Você deve manter sua palavra. Mantenha a boca fechada, fique em silêncio, não fale quando não for necessário. Ele prometeu manter a boca fechada. Mantenha seu bolso mais largo (fam. coloquial), não espere conseguir. Como...... Dicionário Fraseológico da Língua Russa
SEGURAR- ESPERA, eu espero, você espera, nev. 1. quem o quê. Tenha em suas mãos. Segure um cigarro. Segure um guarda-chuva. || Não se desapegue, obrigue você a estar consigo mesmo. A mãe segurou a criança com força pela manga. || Agarre sem permitir que você saia. Pare o ladrão! 2. quem o quê... ... Dicionário Explicativo de Ushakov
orelha- tamborilar nos ouvidos, apaixonar-se perdidamente, entrar por um ouvido, sair pelo outro, manter os ouvidos abertos, rasgar os ouvidos, tapar os ouvidos, e não liderar com os ouvidos, forte no ouvido, grite seus ouvidos, aguce seus ouvidos, zumba seus ouvidos, mantenha seus ouvidos alertas, aparentemente não, como seus ouvidos, nem um ouvido... ... Dicionário de sinônimo
Livros
- Deus salve a França! Assistindo aos parisienses, Stefan Clarke. Em suas mãos está um best-seller mundial - um irônico e espirituoso romance de viagem sobre um ano na vida do britânico Paul West, de 27 anos, em Paris. Chegando à Cidade Eterna com contrato para abrir uma rede de ingleses...
