O que você não sabia sobre expressões idiomáticas inglesas. As melhores expressões idiomáticas em inglês com tradução Descrição do dicionário de expressões idiomáticas em inglês

As expressões idiomáticas são um destaque no aprendizado de qualquer idioma. Aqui você pode aprender muito bem e sua cultura. Então, vamos descobrir rapidamente quais expressões idiomáticas maravilhosas da língua inglesa existem.

O que são expressões idiomáticas?

Uma expressão estável (também chamada de unidade fraseológica ou idioma) é uma característica de uma determinada língua, cujo significado não decorre dos significados de seus componentes constituintes.

É por isso que as expressões idiomáticas quase nunca são traduzidas literalmente - mas apenas em significado. Muitas pessoas conhecem a expressão “está chovendo cães e gatos” da escola, e em russo dizemos “está chovendo como um balde”. Se uma unidade fraseológica consegue encontrar um análogo literal, via de regra, isso significa que em ambas as línguas ela surgiu da mesma fonte. Tal é, por exemplo, a expressão “espada de Dâmocles” - “espada de Dâmocles”, que veio da tradição grega. Ou “ser verde de inveja” - “ser verde de inveja”. Mais uma vez, os gregos acreditavam que o ciúme e a inveja faziam com que a pessoa secretasse bile, o que a tornava “verde”.

Muitas expressões idiomáticas são baseadas em expressões que antes tinham um significado literal. Por exemplo, "soltar o cabelo" - comportar-se à vontade, relaxar. Vem daqueles séculos em que as mulheres usavam updos elaborados. Foi preciso muito esforço para criar e manter esse penteado ao longo do dia. À noite, antes de ir para a cama, você poderá finalmente soltar o cabelo e relaxar.

Outra expressão associada a realidades antigas: “dar uma bronca em alguém” - dar boas-vindas frias, ser indiferente. “Ombro” em inglês significa não apenas o ombro de uma pessoa, mas também um ombro de carcaça de carne (e um ombro de cordeiro sempre foi um prato inglês popular). Os britânicos serviram comida quente e fresca para receber os convidados. Se o convidado aparecesse na hora errada e inoportunamente, ele tinha que se contentar com a indiferença, ou seja, “ombro frio”.

Expressões idiomáticas relacionadas ao mar

A navegação foi desenvolvida há muito tempo na Grã-Bretanha, por isso não é coincidência que muitas expressões idiomáticas da língua inglesa sejam de origem marítima. Aqui estão alguns deles:

Canhão solto - pessoa imprevisível e não confiável

Nos séculos XVII-XIX, os canhões eram o principal armamento dos navios. Para evitar um forte recuo, as armas foram firmemente fixadas e amarradas com cordas. Se durante uma batalha ou tempestade as fixações enfraquecessem, o pesado canhão rolava incontrolavelmente no convés, representando um grande perigo para a vida da tripulação. E canhão solto significa literalmente "canhão solto".

Mantenha-se afastado - mantenha distância, "dê uma volta de um quilômetro"

Agora “berço” significa um berço, um local para um navio ficar, mas no século XVII também significava um espaço para um navio manobrar. Assim, dar "espaço amplo" a algo significava literalmente passar dele a uma distância suficiente.

Em geral - em geral

Para entender esse idioma inglês, você precisa entender alguns termos náuticos. “Vento forte” é um vento favorável, ou “forte”, que sopra na popa do navio, é mais fácil para um veleiro navegar com ele. Por sua vez, “pelo vento” significa um rumo em direção ao vento (rebocado). Nem todo navio (e nem toda tripulação) foi capaz de lidar com isso. Inicialmente, “em geral” significava a capacidade de navegar um navio com qualquer vento. No sentido moderno - considerar a questão de ambos os lados.

Idiomas ingleses com raízes bíblicas

Muitas expressões definidas vieram da Bíblia para o inglês. Muitos deles também existem em russo.

Uma gota no balde(e uma versão posterior - uma gota no oceano) - uma gota no oceano

Para lançar pérolas aos porcos jogue pérolas na frente dos porcos

Uma voz chorando no deserto- a voz de quem clama no deserto

Um lobo em pele de cordeiro- Lobo em pele de cordeiro

Transforme espadas em relhas de arado- reforjar espadas em relhas de arado

Flash e sangue- carne e sangue (sobre filhos ou entes queridos - “Eles são minha carne e sangue”)

Fruta proibida- o fruto proibido

Como um cordeiro para o matadouro- como um cordeiro para o matadouro (submeta-se sem reclamar)

Terra prometida- terra prometida

Mantenha-se como a menina dos olhos- aprecie como a menina dos olhos (em inglês, “a menina dos meus olhos” é mais frequentemente usada como um apelo a uma pessoa querida - “a luz dos meus olhos”).

Expressões idiomáticas de Shakespeare

Outra rica fonte de expressões idiomáticas e bordões ingleses são as obras de Shakespeare.

Uma libra de carne(lit. "meio quilo de carne") - uma exigência legal, mas exorbitante; pagamento impiedosamente cobrado do devedor.

Uma praga em ambas as suas casas- "uma praga em ambas as suas casas."

O monstro de olhos verdes(lit. "monstro de olhos verdes") - ciúme.

Usar o coração na manga(lit. “use o coração na manga”) - não reprima as emoções, não esconda os sentimentos. Talvez esta expressão esteja associada às tradições dos torneios de cavalaria, quando os cavaleiros, em sinal de devoção à sua dama do coração, amarravam na mão um lenço, apresentado por ela. No entanto, o primeiro uso desta frase em sentido figurado é registrado precisamente em Shakespeare.

Aplauda ao eco- aplausos barulhentos e entusiasmados.

De uma só vez- de um só golpe, de uma só vez.

Desaparecer no ar— derreter como fumaça, desaparecer sem deixar vestígios.

jogo limpo- jogo Justo. Esta expressão de som bastante moderno foi também a primeira a usar Shakespeare e a utilizou em várias de suas obras. Por exemplo, em A Tempestade: “Sim, por uma série de reinos você deveria disputar, e eu chamaria isso de jogo limpo”.

Unidades fraseológicas modernas

Como você pode ver nos exemplos acima, a grande maioria das expressões idiomáticas inglesas são de origem antiga. E isso é natural - para que uma expressão se torne figurativa é preciso apagar seu significado principal, e isso leva tempo. No entanto, em nossa época existem novos idiomas. Aqui estão algumas unidades fraseológicas que surgiram já no século 20:

Vá direto ao assunto- vá ao cerne da questão. Os filmes antigos não eram muito cheios de ação e muitas vezes a parte mais divertida de um filme era a perseguição. Lembra como no filme “O Homem do Boulevard des Capucines” o personagem principal explicou o que é montagem? Aqui se pretende a mesma coisa - eliminar argumentos desnecessários e passar para os mais interessantes.

Voe pelo assento das calças- aja sem um plano, navegue em qualquer lugar. Esta frase bastante curiosa tem um contexto muito sério. Está associado aos primórdios da aviação, quando quase não havia instrumentos nos aviões e os pilotos tinham que ouvir o comportamento da aeronave e confiar em seus sentimentos. E o local onde o piloto tem mais contato com a aeronave é, claro, o assento em que ele se senta.

Motorista do banco traseiro- um conselheiro não solicitado; uma pessoa que critica mas não faz nada. Quem dirige carro pode estar familiarizado com esse tipo de passageiro – que gosta de dar conselhos constantemente e acredita que sabe dirigir melhor que o motorista. Esse idioma da língua inglesa surgiu justamente por causa deles.

Melhores expressões idiomáticas de A a Z

Se o inglês não é sua língua nativa, provavelmente você frequentemente se depara com frases estranhas que o confundem.

Estas são unidades fraseológicas chamadas expressões idiomáticas. As expressões idiomáticas são parte integrante da comunicação das pessoas que falam inglês e às vezes são usadas com ainda mais frequência do que as unidades fraseológicas em russo.

O que são unidades fraseológicas?

Fraseologismos. Combinações estáveis ​​que você não pode traduzir assim. Expressões emocionais brilhantes e insidiosas.Por serem incomuns, essas frases são fáceis de lembrar.

O principal erro dos iniciantes no aprendizado de um idioma é tentar traduzir uma expressão literalmente, o que muitas vezes acaba sendo apenas um absurdo. As expressões idiomáticas não podem ser traduzidas literalmente, também vale a pena considerar que algumas frases idiomáticas violam as regras gramaticais e são arcaicas.

É impossível não notar que as expressões idiomáticas existem não apenas no inglês, mas em todas as outras línguas e muitas vezes herdam o significado da expressão umas das outras.

Um exemplo frequente de uso de unidades fraseológicas dificulta o uso da língua inglesa, mas a torna mais bonita e viva.

Como começar a entender inglês de ouvido?

O estudo de expressões idiomáticas é obrigatório para quem deseja ler literatura ou assistir filmes na língua original.

Por que estudar expressões idiomáticas?

Em primeiro lugar, o estudo das expressões idiomáticas enriquecerá muito o seu discurso, o que é importante para a comunicação ao vivo, uma vez que muitas vezes as expressões idiomáticas podem ser encontradas no cinema e na literatura, o que dá uma vantagem passiva à visualização de filmes e à leitura de livros e banda desenhada na língua original.

Se você ainda está aprendendo inglês a sério e por muito tempo, é improvável que consiga ignorar o estudo de expressões idiomáticas, e é por isso que coletamos as expressões idiomáticas mais interessantes e mais usadas em nosso site!

Se você ainda não é fluente em expressões idiomáticas, esta página da web é para você!

Lista para estudar:

Vamos examinar todos os idiomas classificados em ordem alfabética:

Com que frequência você encontrou expressões em inglês que simplesmente não faziam sentido quando traduzidas para o russo? Por exemplo, quando você ouve a frase “cavalo por aí”, a primeira coisa que você pensa é em um cavalo. Na verdade, tratava-se de brincar.

E há muitos exemplos desse tipo. Essas expressões são chamadas de expressões idiomáticas e os ingleses as usam com bastante frequência. Ao memorizar os mais comuns deles, você pode tornar seu discurso mais brilhante e animado.

Então, vejamos algumas expressões idiomáticas encontradas com mais frequência na língua inglesa. Vamos dividi-los por tópico.

Clima

"Quando dois ingleses se encontram, primeiro falam sobre o tempo." Esta afirmação de Samuel Johnson, expressa há vários séculos, ainda é relevante hoje. Não é de surpreender que grande parte das expressões idiomáticas esteja relacionada ao tema clima.

• Chovendo canivetes- despeje como um balde
• cara como um trovão- mais escuro que as nuvens
• tempestade em uma xícara de chá- uma tempestade em uma xícara de chá, muito barulho por nada
• perseguir arco-íris- perseguir o inatingível
• À velocidade de um relâmpago- À velocidade de um relâmpago
• ter a cabeça nas nuvens- voar nas nuvens
• estar nevado- estar sobrecarregado
• estar indisposto- estar mal
• torcer ao vento- definhar
• sob uma nuvem- Sob suspeita
• Tão certo quanto a chuva- Tudo bem
• Para um dia chuvoso- Para um dia chuvoso
• parafuso do azul- como neve na cabeça
• jogue a cautela aos ventos- pare de se preocupar
• resistir à tempestade- sobreviver a tempos difíceis
• navegar perto do vento- caminhe ao longo da beira do abismo
• na nuvem nove- no sétimo céu
• atire a brisa- falar sobre bobagens
• em uma neblina- confuso
• descer uma tempestade- sucesso

Dinheiro

Um tema de interesse igualmente popular é, obviamente, o dinheiro. Oferecemos a você que se familiarize com as expressões idiomáticas de "dinheiro" mais comuns.

• um pedaço da torta- compartilhar
• trem grave- Dinheiro fácil
• leve o bacon para casa- sustentar a família, ter sucesso
• fazer face às despesas- fazer face às despesas
• Ganhou a loteria- quebrar o jackpot
• estar no vermelho- estar endividado
• faça um pacote- fazer muito dinheiro
• aposte seu último dólar-garantir algo
• parece um milhão de dólares- esteja no seu melhor
• custou um belo centavo- custa muito dinheiro
• rachar a conta- pague sua parte
• ovos de ninho- esconderijo
• aperto de mão dourado- grande indenização
• pão-duro- avarento
• estar cheio de dinheiro- banhar-se em luxo
• a todo custo- A qualquer custo
• viver além de suas possibilidades- viver além de suas possibilidades
• quebrar o banco- gastar muito
• custa uma fortuna- custa uma fortuna
• na linha do pão- abaixo da linha da pobreza

Tempo

"Tempo é dinheiro". Este famoso ditado pode ser ouvido frequentemente entre os ingleses. Isso confirma sua atitude extremamente cuidadosa em relação ao tempo. Não admira que muitas expressões idiomáticas sejam dedicadas a ele.

• muito raramente- muito raramente
• atrás dos tempos- obsoleto
• o tempo voa- o tempo voa
• o grande momento- grande sucesso
• 24 horas por dia- 24 horas por dia
• habitar no passado- viver no passado
• ter o melhor momento da sua vida- divirta-se
• raiar do dia- com o nascer do sol
• ficar sem tempo- secar
• Num piscar de olhos- num instante
• como um relógio- sem interrupção
• pelos anos do burro- desde tempos imemoriais
• pressionado por tempo- estar com pressa
• dificultar alguém- repreender
• estar adiantado- vá em frente
• ter uma baleia de cada vez- divirta-se
• vá com os tempos- para acompanhar os tempos
• no calor do momento- com um golpe
• em plena luz do dia- em plena luz do dia
• pegar desprevenido- ser pego de surpresa

Animais

Dificilmente existe um povo que ame mais os animais de estimação do que os britânicos. Portanto, os animais ocupam um lugar de destaque não apenas nas casas dos britânicos, mas também na fala.

• negócio de macaco- trabalho sem sentido
• cheirar um rato- cheira mal
• Melhor cachorro- ganhador
• vaca leiteira- fonte de fundos, vaca leiteira
• entusiasta- trabalhador esforçado, salsicha de negócios
• ovelha negra- Corvo Branco
• elefante na sala- Não notei o elefante, é óbvio
• quando porcos voarem- quando o câncer paira
• como um gato em um telhado de zinco quente- estar fora do seu elemento
• na casa de cachorro- fora de graça
• esteja tão ocupado quanto uma abelha- trabalhe como uma abelha
• deixe um gato sair da bolsa- deixe o gato sair da bolsa
• cavalo ao redor- brincar
• tão pobre quanto um rato de igreja- pobre como um rato de igreja, sem um tostão
• a maior parte de alguma coisa- a parte do leão
• coma como um cavalo- tem um apetite voraz
• ter um tigre pelo rabo- desafiar o destino
• ouça direto da boca do cavalo- da fonte
• borboletas no estomago- nem vivo nem morto
• como água nas costas de um pato- como água nas costas de um pato

Diálogo

Original

Tradução

- Mark, para quem você acha que deveríamos dar algum bônus do mês anterior? - Não sei, quem são os principais candidatos? - Então, há Lucy, Michael e Judy. - Acho que Lucy trabalha muito, mas ela é uma ovelha negra do time. Sim, eu concordo com você. O que você acha de Michael? - Parece-me que ele é um castor ansioso. - Mas ele é na casa de cachorro, não é? - Sim, nosso chefe não gosta dele. E a Judy? - Eu gosto dela. Ela é sempre tão ocupado como uma abelha. - Você está certo. Ela merece o bônus da nossa empresa.

- Mark, para quem você acha que devemos dar o bônus do último mês? - Não sei. Quem são os principais concorrentes? - Então, estes são Lucy, Michael e Judy. - Acho que Lucy trabalha muito, mas ela Corvo Branco em um time. - Sim, eu concordo com você. O que você acha de Michael? - Eu acho que ele trabalhador. - Mas ele fora de favor, não é? - Sim, nosso chefe não gosta dele. E quanto a Judy? - Eu gosto dela. Ela sempre trabalhando como uma abelha. - Você está certo. Ela merece bônus da empresa.

Comida

Apesar de a culinária inglesa não brilhar com variedade, o número de expressões idiomáticas dedicadas à comida é considerável. Apresentamos as expressões "deliciosas" mais comuns.

• cabeça de ovo- espertinho
• queijo grande- pessoa influente
• sofá de batata- mocassim
• biscoito Duro- vândalo
• banana superior- líder
• maçã podre- canalha
• coma as palavras- retire suas palavras
• a menina dos olhos- menina dos olhos
• noz difícil de quebrar- tarefa difícil, osso duro de roer
• em poucas palavras- brevemente
• ter ovo na cara- pareço estúpido
• tão legal quanto um pepino- a sangue frio
• estar cheio de feijão- seja enérgico
• tão lento quanto melaço- muito devagar
• mastigar a gordura- afiar franjas
• vender como bolos quentes- esta se vendendo como bolos quentes
• pegue algo com uma pitada de sal- não confie
• morder mais do que se pode mastigar- superestimar suas habilidades
• chorar sobre leite derramado- lamentar o irreparável
• batata quente- tópico real

Diálogo

Original

Tradução

- Tom, quem você acha que pode ser o responsável por esse projeto? - Não tenho certeza, mas acho que Jack vai lidar com isso facilmente. - Se eu fosse você não teria tanta certeza. Às vezes ele tem uma batata treinadora. - Sim, mas da última vez ele tentou resolver um problema muito grande da empresa. - Concordo. No entanto, acho que ele mordeu mais do que podia mastigar. - Mas ele tem grandes vantagens. Ele é uma pessoa muito sociável e confiável. - Ok, vou pensar na indicação dele.

- Tom, quem você acha que poderá liderar esse projeto? - Não tenho certeza, mas acho que Jack consegue lidar com ele facilmente. Eu não teria tanta certeza se fosse você. Ele as vezes brincando. - Sim, mas da última vez ele tentou resolver um problema muito grande da empresa. - Concordar. Contudo, acho que ele superestimou suas habilidades. Mas também tem grandes vantagens. Ele é uma pessoa muito sociável e confiável. - Ok, vou pensar na consulta dele.

Esperamos que essas expressões ajudem você a diversificar seu discurso. E os professores da nossa escola terão prazer em resolver com você todas as sutilezas de seu uso.

Família grande e amigável EnglishDom

Recomendamos familiarizar-se com as expressões idiomáticas do inglês desde o início, pois no processo de aprendizagem do inglês, você não só poderá aprender o vocabulário dos mais diversos assuntos ao longo do caminho, mas também compreender melhor a forma de pensar dos ingleses, seus hábitos e tradições. Afinal, por trás de cada idioma há toda uma história, após a leitura você poderá aprender o próprio idioma inglês com muito mais rapidez e eficiência e, o mais importante, começar a usá-lo na fala.

Todas as expressões idiomáticas da língua inglesa podem ser divididas em dois grupos. O primeiro são aqueles que têm significado idêntico em russo, ou seja, expressões idiomáticas cuja tradução literal coincide com uma expressão idiomática semelhante em russo. Por exemplo, a expressão inglesa "to take the bull by the horns" é compreensível para qualquer pessoa que conheça cada palavra desta expressão - "to take" (to take), "the bull" (touro), "by the horns" (pelos chifres). Juntos, acaba por “pegar o touro pelos chifres”, ou seja, ir direto ao ponto. O significado desta expressão inglesa é claro para nós, já que o mesmo ocorre na língua russa.

O segundo grupo são aquelas expressões idiomáticas inglesas, cujo significado você só precisa aprender ou, tendo entendido a história do surgimento da própria expressão idiomática inglesa, lembrar, com base em associações. Por exemplo, a expressão inglesa “donkey work” significa trabalho desagradável e chato. No entanto, a tradução de cada palavra individual “burro” (burro) e “trabalho” (trabalho) não nos leva a tal conclusão, a tal tradução. Mas, ao imaginar o burro e o seu trabalho físico diário associado ao transporte da carga, o significado desta expressão inglesa torna-se claro.

Ao estudar as expressões idiomáticas do primeiro grupo, ou seja, aquelas que têm um significado direto, cuja tradução literal é compreensível para um aluno que fala russo, você pode rapidamente reabastecer o vocabulário, aprender muitas coisas simples, mas no ao mesmo tempo palavras necessárias para a comunicação. O processo de memorização de palavras de expressões idiomáticas em inglês será simplificado pela compreensão e reconhecimento instantâneos de uma frase que você já ouviu repetidamente ou já usou em sua fala nativa.

É o segundo grupo de expressões idiomáticas que cria maior dificuldade para alunos de todos os níveis que estudam inglês, engana nos exames, na conversa com estrangeiros, ao assistir programas e filmes em inglês, ao ouvir podcasts e músicas em inglês. A prática ajudará aqui:

• estude sistematicamente 2 a 3 expressões idiomáticas por dia, anotadas por você mesmo em um caderno ou bloco de notas
• tente em cada situação lembrar pelo menos uma expressão idiomática em inglês sobre o assunto e usá-la no tópico
• releia gravações de expressões idiomáticas em inglês para refrescar sua memória, enquanto diz a expressão em voz alta, em alto e bom som
• desenhe aquelas expressões idiomáticas que não são lembradas de forma alguma - ilustrações retratadas pessoalmente farão você pensar repetidamente sobre o significado da expressão idiomática, repetir sua pronúncia para si mesmo ou em voz alta, pensar sobre o significado de cada palavra individual
• seja observador - ao se comunicar em inglês, não apenas ouça o interlocutor, mas ouça-o - capte expressões idiomáticas em sua fala, tente parafrasear o que foi dito ou ouvido usando uma expressão idiomática em inglês

Expressões idiomáticas em inglês sobre animais, comida, esportes, viagens, amor, flores, negócios, etc. será de grande ajuda para você em conversas com interlocutores, examinadores e falantes nativos de língua inglesa. Você ficará mais confiante na compreensão da fala inglesa, além de expressar seu ponto de vista à vontade e próximo da fala dos britânicos e americanos, o que causará surpresa e admiração pelo seu nível de linguagem.