10 frases de discurso direto e discurso indireto. Discurso direto e indireto. Tipos de frases no discurso indireto da língua inglesa

DISCURSO ALIENÍGENA E MÉTODOS DE SUA TRANSMISSÃO

A narrativa do autor pode incluir declarações ou palavras individuais pertencentes a outras pessoas. Existem várias maneiras de introduzir o discurso de outra pessoa em uma frase ou texto: discurso direto, discurso indireto, discurso indevidamente direto E diálogo.

Sinais de pontuação em frases com fala direta

Lenda:

P- discurso direto começando com letra maiúscula;
P– discurso direto começando com letra minúscula;
A– palavras do autor iniciadas com letra maiúscula;
A– palavras do autor iniciadas com letra minúscula.

Diferentes formas de transmitir a fala alheia que não pertence ao autor preservam seu conteúdo e forma de diferentes maneiras. A fala direta é uma forma de transmitir a fala de outra pessoa na qual o conteúdo e a forma são totalmente preservados.

Existem quatro opções para formatar a fala direta por escrito. Cada um deles possui padrões correspondentes que precisam ser lembrados.

Esquema 1

Se o discurso direto aparecer em uma frase após as palavras do autor, ela será colocada entre aspas e começará com uma letra maiúscula, e dois pontos serão colocados após as palavras do autor. Por exemplo:

O velho padre veio até mim com a pergunta: “Você vai mandar que comecemos?”(Púchkin).

Esquema 3

Ocasionalmente, em textos literários, você pode encontrar frases em que o discurso direto está contido nas palavras do autor. Nesse caso, é colocado entre aspas, precedido de dois pontos e seguido de travessão. Observe que a segunda parte das palavras do autor começa com uma letra minúscula. Por exemplo:

Ela gritou: “Sim, ele não, ele não!” - e caiu inconsciente(Púchkin).

O número de frases no discurso direto não é limitado. Por exemplo:

“Graças a Deus”, disse a menina, “você veio à força. Você quase matou a jovem.(De acordo com Pushkin).

Neste exemplo, o discurso direto consiste em duas frases, sendo a primeira interrompida pelas palavras do autor. Mas se as palavras do autor estivessem entre duas frases que compõem o discurso direto, então após as palavras do autor seria necessário colocar um ponto final. Comparar:

“Graças a Deus você veio à força”, disse a menina. "Você quase matou a jovem.".

Considere os diagramas dessas propostas.

A fala de outra pessoa, veiculada na forma de oração subordinada, é chamada discurso indireto.

A primeira parte principal da frase, neste caso, representa as palavras do autor, e a segunda é o discurso indireto. Atenção: as palavras do autor vêm antes do discurso indireto e são separadas dele por vírgula. Este método de transmissão da fala alheia, ao contrário da fala direta, preserva o conteúdo da fala alheia, mas não preserva sua forma e entonação.

Compare as duas maneiras de transmitir a mesma afirmação na ilustração. Uma frase com discurso indireto não transmite a entonação exclamativa que está presente no discurso direto.

O discurso indireto pode ser anexado à parte principal de uma frase usando as conjunções O QUE, COMO O QUE, AQUELE, pronomes e advérbios QUEM, O QUE, QUE, ONDE, QUANDO, POR QUE e outros, bem como a partícula LI. A escolha dessas palavras depende do propósito do enunciado no discurso indireto. Nas frases interrogativas serão utilizados pronomes ou a partícula LI:

Perguntei, Quando trem parte.

Nas sentenças de incentivo, utiliza-se a conjunção SO, por exemplo:

O capitão ordenou para levantou a bandeira.

As sentenças declarativas usam as conjunções WHAT, AS WHAT, por exemplo:

Ele disse, Até parece Eu vi um urso vivo na floresta.

Ao nos comunicarmos com as pessoas, recebemos constantemente delas algumas informações, que posteriormente repassamos a outra pessoa. Várias opções podem ser usadas para transmiti-lo. Claro, você pode simplesmente explicar a ideia com suas próprias palavras, da maneira como a entendeu. Ou você pode deixar claro que a ideia não é sua. Nesses casos, utiliza-se o discurso direto ou indireto. E se a fala direta é bastante fácil de usar, a fala indireta em inglês possui uma série de características que vale a pena levar em consideração. Falaremos sobre eles hoje.

Primeiro, vamos descobrir a diferença entre discurso direto e indireto em inglês. Discurso direto ou discurso direto expressa a frase de uma pessoa literalmente. Esta é uma citação própria que não pode ser alterada de forma alguma. Como em russo, o discurso direto é colocado entre aspas. Mas em vez de dois pontos antes das palavras do autor no início ou uma vírgula com um travessão no final, geralmente é usada uma vírgula simples:

Observe que o ponto final da frase no primeiro caso é colocado antes das aspas, e não depois, como em russo. Além disso, as aspas em inglês são sempre colocadas no topo.

Exemplos:

Ela perguntou: “Você se sente confortável aqui?” “Ela perguntou:“ Você está confortável aqui?
“Não aceitarei suas desculpas”, disse ela. “Não aceitarei suas desculpas”, disse ela.

Observe que pontos de interrogação e exclamação não são usados no discurso indireto.

Todas as frases podem ser traduzidas do discurso direto para o discurso indireto. A fala indireta ou fala indireta (literalmente “fala indireta” ou fala reportada), por sua vez, expressa o conteúdo da frase sem preservar a literalidade e características estilísticas. Todas as frases que possuem discurso indireto são complexas, onde as palavras do autor são utilizadas na oração principal, e o próprio discurso indireto é utilizado na oração subordinada. Via de regra, a oração principal vem primeiro e depois vem uma oração subordinada, que em tais construções de fala é frequentemente introduzida por uma conjunção ou pronome.

Ela pergunta quando você estará livre. — Ela pergunta quando você estará livre.
Ele disse (que) eles gostaram muito de tudo. — Ele disse (que) gostaram muito de tudo.

À primeira vista, tudo é simples, então qual é o problema?

Discurso indireto em inglês: coordenação de tempos verbais

A questão é que se a cláusula principal estiver no pretérito , a oração subordinada também terá que mudar seu tempo verbal para o apropriado. É aqui que o tempo entra em jogo. Provavelmente isso não explicou nada para você, então vamos recorrer a exemplos para maior clareza.

Digamos que você tenha uma frase com discurso direto:

Sua parte principal é usada no Past Simple. O indireto é formado no Present Perfect. Contanto que ambas as partes sejam usadas em uma frase com discurso direto, está tudo bem, porque o presente é usado entre aspas e transmite a frase da pessoa palavra por palavra. Porém, se você retirar as aspas e transformar o discurso direto em discurso indireto, não conseguirá manter o Present Perfect, pelo menos será considerado um erro.

"Por que?" - você pergunta. Sim, porque em inglês existe essa regra: se o verbo da frase principal for usado no pretérito, as orações subordinadas são formadas apenas por formas do passado ou do futuro no passado. Assim, ao converter a frase acima em indireta, você obtém:

Primeiro, o pronome foi alterado para acomodar os tempos verbais.
Em segundo lugar, o verbo do Present Perfect mudou para.

No início, você provavelmente terá dificuldade em traduzir frases. No entanto, esse processo não ocupará seu tempo posteriormente. Para facilitar a compreensão deste tópico, vejamos todas as opções possíveis para coordenação de tempos verbais. Tabela para maior clareza:

Discurso direto	Discurso indireto
Apresentar alterações simples no Past Simple
Ele respondeu: “Quero ir ao teatro”. (Ele respondeu: “Quero ir ao teatro.”)	Ele respondeu que queria ir ao teatro. (Ele respondeu que queria ir ao teatro.)
Apresentar mudanças contínuas para Passado Contínuo
Jim disse: “Estou fazendo exercícios de inglês agora”. (Jim disse: “Estou fazendo exercícios de inglês agora.”)	Jim disse que estava fazendo exercícios de inglês naquela época. (Jim disse que estava fazendo exercícios de inglês.)
Mudanças do Present Perfect para o Past Perfect
Meu filho disse: “Li o livro duas vezes”. (Meu filho disse: “Li este livro duas vezes.”)	Meu filho disse que leu o livro duas vezes. (Meu filho disse que leu este livro duas vezes.)
Apresentar alterações contínuas perfeitas para Past Perfect Continuous
Bruce confirmou: “Ela mora aqui há 2 anos”. (Bruce confirmou: “Ela mora aqui há 2 anos.”)	Bruce confirmou que ela morava lá há 2 anos. (Bruce confirmou que ela mora lá há 2 anos.)
Mudanças simples do passado para o passado perfeito
Ele disse: “Trabalhei ontem”. (Ele disse: “Trabalhei ontem.”)	Ele disse que havia trabalhado no dia anterior. (Ele disse que estava trabalhando no dia anterior.)
Mudanças do Passado Contínuo para o Passado Perfeito Contínuo
Ela disse: “Ele estava dormindo”. (Ela disse: “Ele estava dormindo”).	Ela disse que ele estava dormindo. (Ela disse que ele estava dormindo.)
Passado Perfeito não muda
Mamãe disse: “Tom estava cansado porque estudou muito”. (Mamãe disse: “Tom está cansado porque tem estudado muito.”)	Mamãe disse que Tom estava cansado porque havia estudado muito. (Mamãe disse que Tom estava cansado porque estudou muito.)
Passado Perfeito Contínuo não muda
Ela disse: “Não viajávamos até ele se formar na universidade”. (Ela disse: “Não viajamos até ele se formar na universidade.”)	Ela disse que eles não viajaram até ele se formar na universidade. (Ela disse que eles não viajaram até ele se formar na universidade.)
Em todos os tempos futuros, will muda para iria, formando o futuro no passado
Ele disse: “Eu estarei com você em qualquer coisa”. (Ele disse: “Estarei com você, não importa o que aconteça.”)	Ele disse que estaria comigo de qualquer maneira. (Ele disse que estaria comigo, não importa o que acontecesse.)
Os verbos modais que possuem pretérito também mudam:
Pode para Poderia; Vontade em Faria;	Preciso em Tive que; Shall on Would (sobre o futuro); Deverá ou Deverá (conselho).
Ela disse: “Ele pode fazer isso”. (Ela disse: "Ele pode fazer isso fazer».)	Ela disse que ele poderia fazer isso. (Ela disse que ele poderia fazer isso.)
Deveria, deveria, poderia, deveria, precisaria, teria que não mudar
O professor disse: “Você deve considerar as regras de tradução ao realizar a tarefa”. (A professora disse: “Você deve levar em consideração as regras de tradução ao completar a tarefa.”)	A professora disse que devemos considerar as regras de tradução para realizar a tarefa. (A professora disse que devemos levar em consideração as regras de tradução ao realizar a tarefa.)

Ou seja, você precisa usar o mesmo grupo, mas em horários diferentes. Normalmente, esse “outro” tempo está localizado na linha do tempo antes do tempo usado na fala direta. As exceções são os tempos Past Perfect e Past Perfect Continuous, uma vez que não há tempos antes deles. Os tempos Past Simple e Past Continuous também podem não mudar na fala coloquial, e também quando o Past Perfect ou Past Perfect Continuous é usado em uma frase, como nos exemplos acima.

É importante notar que se o verbo da oração principal estiver no presente ou no futuro, os verbos do discurso indireto podem estar em qualquer tempo:

Ou seja, se você deseja criar uma frase indireta em que a parte principal seja utilizada no presente ou no futuro, basta transferir a oração subordinada de uma frase direta para uma indireta, alterando apenas os pronomes de acordo com o significado.

Discurso indireto em inglês: exceções às regras

É difícil imaginar a língua inglesa sem exceções. Alguns deles dizem respeito ao discurso indireto. Assim, no pretérito, sentenças indiretas podem ser usadas no presente se na oração subordinada:

Um fato ou verdade bem conhecido é expresso:

Hora exata indicada:

Se se referirem a palavras que acabaram de ser ditas ou que ainda são relevantes:

Discurso indireto em inglês: outras características

Além da forma do verbo, ao usar o discurso indireto ocorrem as seguintes alterações:

Pronomes que você não deve esquecer. Eles devem mudar de significado. Na maioria das vezes, os pronomes mudam da seguinte forma:

Discurso direto	Discurso indireto
Pronomes pessoais (caso nominativo)
EU	Eu/ele/ela
você	ele Ela
nós	eles
ele, ela, isso, eles	não mude
Pronomes pessoais (caso objetivo)
meu	ele/ela
você	ele/ela
nós	eles
ele/ela/isso/eles	não mude
Pronomes possessivos
meu	ele/ela
seu	ele/ela
nosso	deles
ele/ela/é/eles	não mude
Pronomes demonstrativos
esse	que
esses	aqueles

No entanto, tudo isso depende da situação específica e do tempo que você utiliza.

Indicadores de tempo. Por exemplo, no discurso direto você fala sobre “agora”, mas se a frase for usada no pretérito e no discurso indireto, então “agora” é substituído por “então”. Vejamos a lista completa:

agora Agora)	Então então)
aqui aqui)	Pronto pronto)
hoje (hoje)	naquele dia (naquele dia)
amanhã (amanhã)	no dia seguinte (no dia seguinte)
depois de amanhã (depois de amanhã)	dois dias depois (dois dias depois)
ontem (ontem)	no dia anterior (no dia anterior)
anteontem (anteontem)	dois dias antes (dois dias antes)
próxima semana/mês (próxima semana/próximo mês)	na próxima semana/mês (próxima semana/próximo mês)
próximo ano (próximo ano)	no próximo ano / no ano seguinte (para o próximo ano)
semana passada/mês (semana passada/mês passado)	na semana/mês anterior (semana/mês anterior)
ano passado (ano passado)	no ano anterior (um ano antes)
atrás (voltar)	antes (antes disso)

Exemplo:

O verbo dizer pode mudar para contar. Se depois de dizer houver um esclarecimento de quem exatamente algo foi dito, então no discurso indireto dizer mudará para contar. Vamos comparar:

Tipos de frases no discurso indireto da língua inglesa

A construção das frases acima não é a única. Considere todas as opções para sentenças indiretas:

Para formar uma frase declarativa no discurso indireto, basta, como nos exemplos acima, utilizar a conjunção that (que), que pode ser omitida se desejar:

Se as sentenças no discurso direto são imperativas, então no discurso indireto em inglês essas sentenças imperativas são introduzidas por um infinitivo:

Se o modo imperativo for negativo, então a partícula negativa not é colocada antes do infinitivo:

Observe que na oração principal é possível utilizar palavras de incentivo que expressem uma ordem ou solicitação.

As perguntas do discurso indireto em inglês também possuem nuances especiais. Se o discurso direto contiver questões gerais, então tais sentenças serão introduzidas no discurso indireto pelas conjunções se/se:

Se, por exemplo, você está recontando um diálogo, então além da pergunta você precisará falar sobre a resposta, que também pode ser usada no discurso indireto:

Como você pode ver, “sim” e “não” são omitidos nesses casos.

Se o discurso direto em inglês contém uma pergunta especial, ela é introduzida na frase indireta por uma conjunção idêntica à palavra interrogativa com a qual a frase começa. Apesar de as frases interrogativas terem ordem inversa das palavras, a ordem direta é mantida no discurso indireto:

A introdução de perguntas no discurso indireto é usada com bastante frequência, portanto, estude este ponto.

Ignorando cláusulas indiretas

Com a melhor das intenções, contaremos um segredinho que os tradutores têm em seu arsenal. Se você entra em pânico ao compor frases no discurso indireto em inglês, ou simplesmente não quer usá-las, às vezes o uso dessas frases pode ser evitado. Por exemplo:

É claro que não funcionará transformar todas as sentenças indiretas em semelhantes, mas se tal transição for possível, fique à vontade para usá-la.

Esperamos que este tópico tenha ficado mais claro para você. Para consolidar o material, volte periodicamente a este artigo, faça os exercícios e crie seus próprios exemplos.

Discurso indireto e direto em inglêssão usados para transmitir informações recebidas de outra pessoa. Essediscurso direto e indireto em inglêsnão diferem de suas contrapartes em russo. No entanto, eles diferem em outros aspectos.

Discurso direto

O discurso direto, ou discurso direto, expressa a frase de uma pessoa literalmente; é uma citação ou transmissão da essência de uma frase falada por outra pessoa em seu nome.

Como em russo, o discurso direto em inglês é enquadrado por aspas, mas são usadas aspas “superiores”, chamadas de aspas duplas em inglês. Em vez de dois pontos antes das palavras do autor no início ou uma vírgula e um travessão no final, em inglês é usada uma vírgula simples. O ponto final da frase é colocado antes das aspas de fechamento, e não depois, como em russo.

Esquemas de frases com fala direta:

Exemplos

O carteiro disse: “Vou entregar esta carta amanhã”. - O carteiro disse: “Vou entregar esta carta amanhã”.

Ela perguntou: “Você se sente confortável aqui?” - Ela perguntou: “Você se sente confortável aqui?”

“Não aceitarei suas desculpas”, disse ela. “Não aceitarei suas desculpas”, disse ela.

Discurso indireto

Discurso relatado (Discurso indireto), ou discurso indireto, é o discurso transmitido não palavra por palavra, mas apenas no conteúdo, na forma de orações subordinadas adicionais, sem preservar o estilo do autor.

Todas as frases que possuem discurso indireto são complexas, onde as palavras do autor são utilizadas na oração principal, e o próprio discurso indireto é utilizado na oração subordinada. Pontos de interrogação e exclamação não são usados no discurso indireto. Não há vírgula após as palavras do autor em inglês.

Diagrama de frases com fala indireta:

Exemplos

O carteiro disse que entregaria a carta no dia seguinte. - O carteiro disse que entregaria esta carta no dia seguinte.

Ela pergunta quando você estará livre. - Ela pergunta quando você estará livre.

Ele disse (que) eles gostaram muito de tudo. - Ele disse (que) gostaram muito de tudo.

Todas as ofertas emdiscurso direto em inglêspode ser traduzido em frases no discurso indireto. Mas se a oração principal estiver no pretérito, a oração subordinada também deve mudar seu tempo para o apropriado. A regra para coordenação de tempos funciona aqui.

Exemplo

Uma frase com discurso direto precisa ser traduzida em uma frase com discurso indireto:

Ele disse: “Nunca estive na Coreia do Sul”. “Ele disse: 'Nunca estive na Coreia do Sul'.

A parte principal desta frase está no Past Simple, a oração subordinada está no Present Perfect. No discurso indireto, será traduzido para Past Perfect de acordo com a regra da língua inglesa: se o verbo da oração principal for usado no pretérito, as orações subordinadas são formadas apenas por formas passadas ou futuras no passado.

Assim, o resultado da tradução da frase de exemplo do discurso direto para o discurso indireto ficará assim:

Ele disse que nunca esteve na Coreia do Sul. - Ele disse que (ele) nunca esteve na Coreia do Sul.

Mudanças que ocorreram:

O verbo mudou de Present Perfect para Past Perfect.
O pronome mudou.

Discurso indireto em inglês - mesacoordenação de tempos

Quando a coordenação de tempo não é necessária

Casos em que a oferta eem linha reta e empermanece ao mesmo tempo:

Se no discurso direto a frase principal estiver na forma de presente (Presente Simples ou Presente Perfeito) ou futuro (Futuro Simples), então o verbo no discurso indireto (em uma oração subordinada) permanece no mesmo tempo que estava no direto discurso.

Exemplos

Ela diz: “Quero dar um passeio”. - Ela diz: “Quero dar um passeio”.
=>
Ela diz que quer dar um passeio - Ela diz que quer dar um passeio.

Direi apenas: “Você cometeu um grande erro”. “Direi apenas: 'Você cometeu um grande erro'.
=>
Direi apenas que ele cometeu um grande erro. - Direi apenas que ele cometeu um grande erro.

Se a oração subordinada estiver no Past Pefect, então no discurso indireto seu tempo verbal não muda.

Exemplos

Meu amigo me disse: “Eu conhecia você antes de sermos apresentados um ao outro”. - Meu amigo me disse: “Eu te conheci antes de sermos apresentados um ao outro”.
=>
Meu amigo me disse que me conhecia antes de sermos apresentados um ao outro. - Meu amigo me disse que me conhecia antes de sermos apresentados um ao outro.

Mamãe disse: “Tom estava cansado porque estudou muito”. - Mamãe disse: “Tom está cansado porque estudou muito”.
=>
Mamãe disse que Tom estava cansado porque estudou muito. - Mamãe disse que Tom estava cansado porque estudou muito.

Se a frase principal for Past Perfect Continuous, então no discurso indireto o tempo do verbo não muda.

Exemplos

Minha esposa disse: “Já namoramos há 3 anos antes de nos casarmos”. - Minha esposa disse: “Namoramos 3 anos antes de nos casarmos”.
=>
Minha esposa disse que namoramos há 3 anos antes de nos casarmos. - Minha esposa disse que namoramos 3 anos antes de nos casarmos.

Ela disse: “Não viajávamos até ele se formar na universidade”. “Ela disse: 'Não viajamos até ele se formar na universidade'.
=>
Ela disse que eles não viajaram até ele se formar na universidade. - Ela disse que eles não viajaram até ele se formar na universidade.

Se a oração principal estiver no Past Simple, então na fala indireta o tempo do verbo em alguns casos pode não mudar, o que é típico da fala coloquial. Ao usar designações temporárias como um dia antes (um dia antes), dois anos antes (dois anos antes), etc., é preferível usar o Past Perfect.

Exemplos

Eles disseram: “Fomos ao cinema e assistimos a um filme”. - Disseram: “Fomos ao cinema e assistimos a um filme”.
=>
Disseram que foram ao cinema e assistiram a um filme. - Disseram que foram ao cinema e assistiram a um filme.

Ela disse: “Tive um resfriado há uma semana”. - Ela disse: “Há uma semana eu peguei um resfriado”.
=>
Ela disse que estava resfriada na semana anterior. - Ela disse isso uma semana antes de pegar um resfriado.

Se a oração subordinada estiver no Passado Contínuo, então, na fala coloquial, o tempo do verbo não pode mudar.

Exemplo

Ele disse: “Eu estava jogando tênis quando ela me ligou”. - Ele disse: “Eu estava jogando tênis quando ela me ligou”.
=>
Ele disse que estava jogando tênis quando ela ligou para ele. - Ele disse que estava jogando tênis quando ela ligou para ele.

Tradução de verbos modais dediscurso direto para indireto em inglês

Discurso direto: Will => Discurso indireto: Would

Exemplo

O médico disse: “Você receberá o resultado do seu exame de sangue amanhã”. - O médico disse: “Você vai receber o resultado do seu exame de sangue amanhã”.
=>
O médico disse que eu receberia o resultado do meu exame de sangue no dia seguinte. - O médico disse que receberei o resultado do meu exame de sangue no dia seguinte.

Discurso direto: Pode => Discurso indireto: Poderia

Exemplo

O assistente disse: “Posso verificar para você”. - A assistente disse: “Posso verificar isso para você”.
=>
O assistente disse que poderia verificar para mim. - O assistente disse que poderia verificar para mim.

Discurso direto: Maio => Discurso indireto: Pode

Exemplo

Ela me disse: “Posso ir também”. “Ela me disse: “Talvez eu vá também”.
=>
Ela me disse que poderia vir também. “Ela me disse que talvez ela venha também.”

Discurso direto: Deve => Discurso indireto: Deveria(sugestões, pedidos de aconselhamento, etc.)
Discurso direto: Deve => Discurso indireto: Faria(ao falar sobre o tempo futuro)

Exemplos

Ela perguntou: “Devo abrir a janela?” - Ela perguntou: “Talvez eu abra a janela?”
=>
Ela perguntou se deveria abrir a janela. - Ela perguntou se deveria abrir a janela.

Alguém disse: “Estarei lá neste momento”. - Alguém disse: “Estarei aí a essa hora”.
=>
Alguém disse que ele estaria lá naquele momento. - Alguém disse que ele estaria lá naquele momento.

Verbos modais que permanecem inalterados durante a traduçãodiscurso direto para indireto

Verbos modais no pretérito:seria, poderia, tive, poder.

Exemplo

Eles disseram: “Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso”. “Eles disseram: 'Não podíamos fazer nada a respeito'.
=>
Eles disseram que não havia nada que pudessem fazer sobre isso. - Eles disseram que não podiam fazer nada a respeito.

Verbos modaisdeve, não precisa, deve.

Exemplo

Ele disse: “Eles devem estar atrasados”. - Ele disse: “Eles devem estar atrasados”.
=>
Ele disse que eles devem estar atrasados. - Ele disse que devem estar atrasados.

Características de tradução do verbo dizer para discurso indireto

Se em uma frase que introduz o discurso direto, o verbo dizer é usado sem mencionar a pessoa a quem o discurso é dirigido, então dizer é retido no discurso indireto. Se tal pessoa existir, então diga alterações no verbo contar.

Exemplos

Ele disse: “Nosso time perdeu o jogo”. - Ele disse: “Nosso time perdeu”.
=>
Ele disse que o time deles havia perdido o jogo. - Ele disse que o time deles perdeu.

Ela me disse: “Vou esperar por você lá fora”. “Ela me disse: “Vou esperar você lá fora”.
=>
Ela me disse que esperaria por mim lá fora. - Ela disse que me esperaria lá fora.

Mudança de pronomes durante a traduçãodiscurso direto para discurso indireto em inglês

Ao formar frases no discurso indireto, os pronomes mudam de acordo com o significado da frase.

Pronomes pessoais (caso nominativo):

Eu => ele/ela
Você => eu/ele/ela
Nós => eles
Ele/ela/isso/eles => não mude

Pronomes pessoais (caso objetivo):

Eu => ele/ela
Você => eu / ele / ela
Nós => eles
Ele/ela/eles => não mude

Pronomes possessivos:

Meu => dele/ela
Seu => meu/dele/ela
Nosso => deles
Dele/ela/é/deles => não mude

Pronomes demonstrativos:

Isto => aquilo
Estes => aqueles

Exemplo

Ele disse: “Gosto desses sapatos”. - Ele disse: “Gosto desses sapatos”.
=>
Ele disse que gostou daqueles sapatos. - Ele disse que gostou daqueles sapatos.

Como os indicadores de tempo mudam emdiscurso indireto em inglês

Tudo depende da situação específica e do tempo utilizado. Por exemplo, no discurso direto o autor fala sobre “agora”, mas se a frase estiver no pretérito com discurso indireto, então “agora” é substituído por “então”.

agora (agora) => então (então)
aqui (aqui) => lá (lá)
hoje (hoje) => naquele dia (naquele dia)
amanhã (amanhã) => no dia seguinte (no dia seguinte)
depois de amanhã (depois de amanhã) => dois dias depois (dois dias depois)
ontem (ontem) => anteontem (ontem)
anteontem (anteontem) => dois dias antes (dois dias antes)
próxima semana/mês (próxima semana/próximo mês) => próxima semana/mês (próxima semana/próximo mês)
próximo ano (para o próximo ano) => o próximo ano / o ano seguinte (para o próximo ano)
última semana/mês (última semana/último mês) => semana/mês anterior (semana/mês anterior)
ano passado (ano passado) => ano anterior (ano anterior)
atrás (voltar) => antes (antes disso)

Exemplo

Ele disse: “Nos encontraremos na próxima semana”. - Ele disse: “Nos encontraremos na próxima semana.”
=>
Ele disse que eles se encontrariam na próxima semana. - Ele disse que eles se encontrariam na próxima semana.

Tipos de frases no discurso indireto em inglês

Sentença declarativa

Resumindo, pode-se notar que para traduzir uma frase declarativa com discurso direto em uma frase com discurso indireto, são necessários 4 passos.

Remova as aspas e use a conjunção that. Na fala coloquial e às vezes na escrita, a conjunção pode ser omitida.

Ela disse: “Vou comprar um vestido”. - Ela disse: “Vou comprar um vestido”.
=>
Ela disse isso... - Ela disse isso...

Mude o personagem. No discurso direto, uma pessoa fala em seu próprio nome; no discurso indireto, a pessoa será alterada. Então, se você precisar transmitir as palavras de uma garota, em vez de “eu” será usado o pronome “ela”.

Ela disse que ela...

Concorde com o tempo verbal porque em inglês você não pode usar o pretérito na mesma frase que o presente ou futuro. Se as palavras de uma pessoa estão sendo transmitidas no momento presente, não há necessidade de coordenar os tempos. Para conciliar a primeira e a segunda parte da frase no exemplo acima, trocamos will por would.

Ela disse que compraria um vestido.

Altere as partes esclarecedoras da frase de acordo com o significado.

Ela disse: “Estou dirigindo agora”. - Ela disse: “Estou dirigindo agora”.

Ao transmitir essas palavras, não será usado agora (agora), mas então (então), pois estaremos falando de um momento no passado em que ela estava dirigindo.

Ela disse que estava dirigindo naquele momento.

Também no exemplo a seguir:

Ele disse: “Eu trabalho aqui”. - Ele disse: “Eu trabalho aqui”.

Se o entregador desta linha estiver no mesmo prédio onde trabalha, não há necessidade de substituir a palavra.

Ele disse que trabalhava aqui. - Ele disse que trabalha aqui.

Se quem faz o comentário fala sobre isso em outro lugar, então ele usa lá (lá), e não aqui (aqui).

Ele disse que trabalhava lá. - Ele disse que trabalha lá.

Como você pode substituir dizer e perguntar no discurso indireto?

Alguns verbos que podem ser usados para transmitir discurso indireto para evitar a repetição constante dos verbos dizem e perguntam:

Concordar(concordar)

Ele disse: “Ok, eu estava errado”. “Ele disse: 'OK, eu estava errado'.
=>
Ele concordou que estava errado. - Ele concordou que estava errado.

Alegar(declarar)

Ele disse: “Eu vi um OVNI”. - Ele disse: “Eu vi um OVNI”.
=>
Ele alegou que tinha visto um OVNI. - Ele afirmou que viu um OVNI.

Reclamar(reclamar)

Ela disse: “Você nunca compartilha nenhum segredo comigo!” - Ela disse: “Você nunca compartilha segredos comigo!”
=>
Ela reclamou que eu nunca compartilhei nenhum segredo com ela. - Ela reclamou que eu nunca compartilho segredos com ela .

Admitem(reconhecer)

Ela disse: “Eu fui muito hostil com ele”. “Ela disse: 'Fui muito hostil com ele'.
=>
Ela admitiu que não foi amigável com ele. - Ela admitiu que não era amigável com ele.

Negar(negar)

Ele disse: “Eu não quebrei sua xícara favorita!” - Ele disse: “Eu não quebrei sua xícara favorita!”
=>
Ele negou que tivesse quebrado o copo. - Ele negou ter quebrado o copo.

Exclamar(exclamar)

Ela disse: “Estou tão feliz!” - Ela disse: “Estou tão feliz!”
=>
Ela exclamou que estava muito feliz. - Ela exclamou que estava muito feliz.

Explicar(explicar)

Ele disse: “Veja, não faz sentido ir para lá agora”. “Ele disse: 'Veja, não faz sentido ir para lá agora.'
=>
Ele explicou que não adiantava ir para lá naquele momento. “Ele explicou que naquele momento não adiantava ir para lá.

Recomendar(conselho)

Ela disse: “É melhor você ficar em casa”. - Ela disse: “É melhor você ficar em casa”.
=>
Ela recomendou que ficássemos em casa. - Ela nos aconselhou a ficar em casa.

Provar(provar)

Ele disse: “Veja, o sistema funciona”. - Ele disse: “Veja, o sistema funciona”.
=>
Ele provou que o sistema funcionava. - Ele provou que o sistema funciona.

Insistir(insistir)

Eles disseram: “Você precisa estar presente na reunião”. “Eles disseram: 'Você deve comparecer à reunião'.
=>
Eles insistiram que eu precisava estar presente na reunião. - Eles insistiram que eu deveria comparecer à reunião.

Arrependimento(arrependimento)

Ela disse: “Se ao menos eu pudesse sair de férias este ano”. - Ela disse: “Se eu pudesse sair de férias este ano...”
=>
Ela lamentou não poder sair de férias este ano. - Ela lamentou não poder sair de férias este ano.

Estado(aprovar)

A testemunha disse: “Nunca vi o jovem antes”. - A testemunha disse: “Nunca vi este jovem antes”.
=>
A testemunha afirmou que nunca tinha visto o jovem antes. - A testemunha afirmou que nunca tinha visto este jovem antes.

Promessa(promessa)

Papai disse: “Estarei de volta no máximo às oito horas”. - Papai disse: “Voltarei no máximo às 8 horas”.
=>
Papai prometeu que voltaria no máximo às oito horas. - Papai prometeu que voltaria no máximo às 8 horas.

Sugerir(sugerir)

Ele disse: “Vamos passar a noite juntos?” - Ele disse: “Vamos passar a noite juntos?”
=>
Ele sugeriu que eles passassem a noite juntos. - Ele sugeriu passar a noite juntos.

Afirmar(aprovar)

Os cientistas disseram: “A energia nuclear é um tipo de energia segura e não poluente”. - Os cientistas disseram: “A energia nuclear é uma forma de energia segura e amiga do ambiente.”
=>
Os cientistas afirmaram que a energia nuclear era um tipo de energia segura e não poluente. - Os cientistas argumentaram que a energia nuclear é uma forma de energia segura e amiga do ambiente.

Competir(declarar)

Os astrônomos disseram: “A Terra pode ser muito mais jovem do que se pensava”. - Os astrónomos disseram: “A Terra pode ser muito mais jovem do que se pensava anteriormente.”
=>
Alguns astrónomos afirmam que a Terra pode ser muito mais jovem do que se pensava anteriormente. - Alguns astrónomos argumentam que a Terra pode ser muito mais jovem do que se pensava anteriormente.

Sentença interrogativa

Problemas gerais

As perguntas gerais no discurso indireto são anexadas à oração principal usando as conjunções se ou se. A ordem das palavras de uma frase interrogativa muda para a ordem das palavras de uma frase declarativa.

Exemplos

Ela perguntou: “Você tem planos para o fim de semana?” - Ela perguntou: “Você tem planos para o fim de semana?”
=>
Ela perguntou se eu tinha planos para o fim de semana. - Ela perguntou se eu tinha planos para o fim de semana.

Eles perguntaram: “Você nos visitará amanhã?” - Eles perguntaram: “Você virá até nós amanhã?”
=>
Eles perguntaram se iríamos visitá-los no dia seguinte. - Perguntaram se iríamos procurá-los no dia seguinte.

Ela perguntou: “Você pode ligar para eles?” - Ela perguntou: “Você pode ligar para eles?”
=>
Ela perguntou se eu poderia ligar para eles. - Ela perguntou se eu poderia ligar para eles.

Ao traduzir as respostas a perguntas gerais em discurso indireto, as palavras sim e não são omitidas.

Exemplos

Ela perguntou: “Você quer outra xícara de chá?” - Ela perguntou: “Quer outra xícara de chá?”
Eu disse: “Não, não quero”. - Eu respondi: “Não, não quero”.
=> Ela perguntou se eu queria outra xícara de chá. - Ela perguntou se eu gostaria de outra xícara de chá.
Respondi que não. - Respondi que não queria.

Perguntas especiais

As perguntas especiais começam com as palavras interrogativas o que (o quê), quando (quando), como (como), por que (por que), onde (onde), qual (qual). Ao traduzir perguntas especiais para discurso indireto, a ordem das palavras é a mesma de uma frase narrativa, e a palavra interrogativa é usada para anexar uma oração subordinada à oração principal.

Exemplos

Ela perguntou: “A que horas chega o trem?” - Ela perguntou: “A que horas chega o trem?”
=>
Ela perguntou a que horas o trem chegou. - Ela perguntou a que horas o trem chega.

Ele perguntou: “Quando você veio?” - Ele perguntou: “Quando você veio?”
=>
Ele perguntou quando eu tinha chegado. - Ele perguntou quando cheguei.

Eu perguntei a ele: “Quantos anos você tem?” - Perguntei a ele: “Quantos anos você tem?”
=>
Perguntei-lhe quantos anos ele tinha. - Perguntei quantos anos ele tinha.

Ela pergunta: “Para onde você irá?” - Ela pergunta: “Onde você vai?”
=>
Ela pergunta para onde iremos. - Ela pergunta para onde iremos.

Humor imperativo no discurso indireto

Se as sentenças no discurso direto são imperativas, então emdiscurso indireto em inglêsEssas frases são traduzidas usando um verbo no infinitivo.

Exemplo

Mamãe disse: “Vá para casa!” - Mamãe disse: “Vá para casa!”
=>
Mamãe disse para ir para casa. - Mamãe disse para ir para casa.

Se a frase no modo imperativo for negativa, então a partícula negativa not é colocada antes do infinitivo.

Exemplo

Ela me disse: “Não toque nas minhas roupas”. “Ela me disse: “Não toque nas minhas coisas”.
=>
Ela me pediu para não tocar em suas roupas. - Ela me pediu para não tocar nas coisas dela.

Se a fala direta expressa uma ordem, então o verbo dizer é substituído pelos verbos contar, ordenar.

Exemplos

O oficial disse: “Não se mexa!” - O oficial disse: “Não se mexa!”
=>
O oficial ordenou que não se mexesse. - O oficial ordenou que não se mexesse.

Ele disse: “Ouça o que estou dizendo!” - Ele disse: “Ouça o que eu digo!”
=>
Ele me disse para ouvir o que ele estava dizendo. - Ele me disse para ouvir o que ele disse.

Se a fala direta expressa um pedido, o verbo dizer é substituído pelo verbo perguntar.

Exemplo

A mãe disse: “Tenha cuidado!” - Mamãe disse: “Tenha cuidado!”
=>
A mãe pediu para ter cuidado. - Mamãe pediu para ter cuidado.

Em uma oração subordinada no discurso direto, é possível utilizar palavras de incentivo que expressam uma ordem ou pedido. Quando traduzidos para o discurso indireto, eles não são preservados.

Ela disse: “Por favor, não ria dele!” - Ela disse: " Por favor , não ria dele!
=>
Ela pediu para não rir dele. - Ela pediu para não rir dele.

Transmitir as palavras do autor sem usardiscurso indireto em inglês

Em alguns casos, é possível transmitir as palavras de outra pessoa não por meio de estruturas de fala indireta, mas de forma alternativa.

Exemplos

Ele disse: “Olá a todos!” - Ele disse: “Olá a todos!”
=>
Ele cumprimentou a todos. - Ele disse olá para todos.

Ela disse sim." - Ela disse sim."
=>
Ela concordou. / Ela confirmou. - Ela concordou. / Ela confirmou.

Ela diz: “Não”. - Ela diz: “Não.”
=>
Ela não concorda (discorda). / Ela nega. - Ela não concorda. Ela nega.

Ele disse: “Não quero responder”. - Ele disse: “Não quero responder”.
=>
Ele se recusou a responder. - Ele se recusou a responder.

Na fala falada e escrita, muitas vezes há necessidade de transmitir as palavras de outra pessoa; isso pode ser feito de duas maneiras:

Discurso direto- a declaração de outra pessoa é transmitida literalmente, com citação exata. Em inglês, assim como em russo, o discurso direto por escrito é colocado entre aspas.
Discurso indireto- as palavras são transmitidas na recontagem, na forma.

Por exemplo:

O discurso direto é uma frase separada entre aspas. Pode ser narrativo, interrogativo, imperativo. Em termos de pontuação, como você pode ver no exemplo acima, existem pequenas diferenças em relação ao discurso direto em russo:

Em inglês, o discurso direto é precedido por uma vírgula em vez de dois pontos.
No final do discurso direto, o ponto final é colocado antes das aspas de fechamento, e não depois.
Em inglês, são usadas “aspas superiores”.

Transição do discurso direto para o discurso indireto (frase declarativa)

Primeiro, vamos lembrar como o discurso indireto é construído em russo.

Em russo, quando queremos traduzir o discurso direto em discurso indireto, omitimos as aspas, adicionamos a conjunção “o que” e, por assim dizer, recontamos o conteúdo do discurso direto na terceira pessoa.

Como você pode ver, substituímos o significado de “eu” por “ela” e “eu penso” por “pensa”, para que o discurso indireto não soe como uma citação, como o discurso na primeira pessoa.

Em inglês, a fala direta é traduzida em fala indireta aproximadamente da mesma maneira.

Discurso direto	Discurso indireto
Victoria disse: “Acho que não”.	Victoria disse que não pensava assim.

A principal diferença é que se observa a diferença entre as partes principal e subordinada da frase (ver parágrafo 6 abaixo).

Essas são as mudanças que ocorrem quando a fala direta passa para a indireta.

As aspas são omitidas e a vírgula antes do discurso direto é removida.
Uma união é adicionada que, introduzindo uma oração subordinada com discurso indireto (ela não achava). No discurso coloquial, a conjunção que muitas vezes é omitida: Victoria disse (que) ela não pensava assim.
Os pronomes pessoais mudam de significado. No exemplo acima, por exemplo, substituímos I por Ela porque estamos falando de Victoria na terceira pessoa.
Se na frase principal o verbo que introduz o discurso direto estiver no presente ou no futuro, o verbo na oração subordinada não muda.

Se na frase principal o verbo que introduz o discurso direto está em um dos pretéritos, então no discurso indireto na oração subordinada o verbo muda de acordo com as regras, ou seja, assume a forma apropriada do pretérito. Ou seja, se houvesse Present Simple na fala direta, o tempo verbal muda para Past Simple; se fosse Present Perfect, muda para Past Perfect; se Present Continuous, muda para Past Continuous. Se houvesse futuro no discurso direto, ele é alterado usando o verbo faria para a forma correspondente “futuro no passado” ().

Discurso direto

Discurso indireto

→

Ana disse, "EU trabalhar como gerente de vendas.”

Anna disse: “Eu trabalho como gerente de vendas”.

Ana disse Que ela trabalhado como gerente de vendas.

Anna disse que trabalha como gerente de vendas.

→

Martinho disse, "EU estou trabalhando em um projeto interessante.”

Martin disse: “Estou trabalhando em um projeto interessante”.

Martinho disse que ele estava a trabalhar em um projeto interessante.

Martin disse que estava trabalhando em um projeto interessante.

→

Lírio disse, "EU discutimos meu horário de trabalho com meu supervisor.”

Lily disse: “Discuti o horário de trabalho com meu supervisor”.

Lírio disse que ela tinha discutido sua agenda trabalhando com seu supervisor.

Lily disse que discutiu o horário de trabalho com seu supervisor.

→ (será alterado para seria)

Ele contado eu: “Você vontade nunca pegar promovido.”

Ele me disse: “Você nunca será promovido”.

Ele contado eu que eu seria nunca pegar promovido.

Ele me disse que eu nunca seria promovido.

Se o verbo que introduz o discurso direto for usado no pretérito, no discurso indireto deve, pode, pode mudar para as formas correspondentes (ou sinônimo, como deve) do pretérito: deve - teve que, pode - poderia, pode - poderia . Os verbos deveriam e deveriam não mudar.

Se o verbo dizer na parte principal da frase é usado sem objeto direto, então no discurso indireto não muda. Se com um acréscimo, por exemplo “ela me disse”, então na fala indireta muda para um verbo contar.

Como em russo, na fala direta eles mudam dentro do significado da E , se as circunstâncias assim o exigirem.

Tal substituição é apropriada se Maria perdeu as chaves em um posto de gasolina e é informada sobre isso em casa. Nesse sentido, seria apropriado dizer que ela perdeu as chaves “lá” e não “aqui”, pois “aqui” já significará “em casa”, ou seja, no local onde ocorre a conversa.

Porém, se Maria perdeu as chaves em um posto de gasolina e a conversa também acontece em um posto de gasolina, então você pode dizer o seguinte: “Maria disse que perdeu as chaves aqui.”

Frase interrogativa no discurso indireto

Se o discurso direto é uma frase interrogativa, então no discurso indireto torna-se uma oração subordinada, enquanto a ordem direta das palavras é usada e o ponto de interrogação é omitido.

Você pode completar os exercícios desta lição no site da Puzzle English.

A fala de uma pessoa, transmitida como suas palavras originais, é chamada de direta.

Se apenas o seu conteúdo for transmitido, por exemplo, na forma de orações subordinadas adicionais, então é denominado discurso indireto.

O discurso direto é destacado entre aspas e é considerado uma frase separada. Observe que, diferentemente do russo, as aspas em inglês são escritas no topo da linha. As palavras que introduzem o discurso direto são geralmente seguidas de uma vírgula e a primeira palavra do discurso direto é maiúscula. No final do discurso direto, um ponto final ou outro sinal de pontuação é colocado entre aspas:

Ele disse: “Preciso dos meus óculos”.
Ele disse: “Preciso dos meus óculos”.

Ela me disse: “Está nevando”.
Ela me disse: "Está nevando."

Transição do discurso direto para o discurso indireto

Para converter o discurso direto em discurso indireto, é necessário omitir a vírgula após as palavras que introduzem o discurso direto e as aspas. Freqüentemente, o discurso indireto em inglês é introduzido pela conjunção que, que, no entanto, pode ser omitido:

Eu disse: “É junho”.
Eu disse: “É junho”.

Eu disse que era junho. (Eu disse que era junho.)
Eu disse que era junho.

Todos os pronomes pessoais e possessivos devem ser modificados dependendo da pessoa de quem a história está sendo contada:

Tom e Bob me disseram: “ Nós precisar seu dicionário."
Tom e Bob disseram: “Precisamos do seu dicionário”.

Tom e Bob me disseram isso eles precisar meu dicionário.
Tom e Bob disseram que precisavam do meu dicionário.

Todos os pronomes demonstrativos e advérbios de tempo e lugar da oração subordinada devem ser alterados de acordo com o significado da frase:

estes -> aqueles

hoje -> naquele dia

amanhã -> dia seguinte

depois de amanhã -> 2 dias depois

ontem -> anteontem

anteontem -> 2 dias antes

Ela me disse: “Eu irei ver você amanhã.”
Ela me disse: “Amanhã irei ver você”.

Ela me disse que viria me ver no dia seguinte.
Ela disse que viria me ver no dia seguinte.

Se o predicado na oração principal for expresso por um verbo no pretérito, então a forma do verbo na oração subordinada também deve ser alterada para um dos pretéritos. Este processo é chamado de coordenação tensa.

Perguntas no discurso indireto

No discurso indireto, as perguntas têm ordem direta de palavras e o ponto de interrogação no final da frase é substituído por um ponto final.

Problemas gerais são introduzidos pelos sindicatos se E se:

Eu perguntei: “Você viu minha caneta?”
Eu perguntei: “Você viu minha caneta?”

Eu perguntei a ele se ele tinha visto minha caneta. (Eu perguntei a ele se ele tinha visto minha caneta.)
Perguntei se ele tinha visto minha caneta.

Perguntas especiais são introduzidos com palavras interrogativas:

Ele se perguntou: “Quem diabos comprará esse lixo?”
Ele ficou surpreso: “Quem compraria esse lixo?”

Ele não se perguntava quem diabos compraria aquele lixo.
Ele se perguntou quem compraria esse lixo.

Uma resposta curta à questão do discurso indireto é introduzida pela conjunção que sem palavras sim / não.