अंग्रेजी मुहावरों के बारे में आप क्या नहीं जानते। अनुवाद के साथ अंग्रेजी में सर्वश्रेष्ठ मुहावरे, अंग्रेजी मुहावरों के विवरण का शब्दकोश
मुहावरे किसी भी भाषा को सीखने का मुख्य आकर्षण होते हैं। यहां आप उनकी संस्कृति के बारे में बहुत अच्छी बातें जान सकते हैं। तो आइए जल्दी से जानें कि अंग्रेजी भाषा के कौन से अद्भुत मुहावरे मौजूद हैं।
मुहावरे क्या हैं?
एक सेट अभिव्यक्ति (जिसे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई या मुहावरा भी कहा जाता है) किसी दी गई भाषा की एक विशेषता है, जिसका अर्थ उसके घटक घटकों के अर्थ से नहीं होता है।
यही कारण है कि मुहावरों का अनुवाद लगभग कभी भी शाब्दिक रूप से नहीं किया जाता, बल्कि केवल अर्थ के आधार पर किया जाता है। बहुत से लोग स्कूल के समय से ही इस अभिव्यक्ति को जानते हैं कि "कुत्तों और बिल्लियों की बारिश हो रही है", और रूसी में हम कहते हैं "बाल्टी की तरह बारिश हो रही है।" यदि कोई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, एक नियम के रूप में, एक शाब्दिक एनालॉग खोजने में सफल होती है, तो इसका मतलब है कि दोनों भाषाओं में यह एक ही स्रोत से उत्पन्न हुआ है। उदाहरण के लिए, यह अभिव्यक्ति "स्वॉर्ड ऑफ़ डैमोकल्स" - "स्वॉर्ड ऑफ़ डैमोकल्स" है, जो ग्रीक किंवदंती से आई है। या “ईर्ष्या से हरा होना।” फिर, यूनानियों का मानना था कि ईर्ष्या और द्वेष के कारण व्यक्ति में पित्त का स्राव होता है, जिससे वह "हरा हो जाता है।"
बहुत से मुहावरे उन अभिव्यक्तियों पर आधारित हैं जिनका एक बार वास्तव में शाब्दिक अर्थ होता था। उदाहरण के लिए, "अपने बाल ढीले करने के लिए" - सहजता से कार्य करें, आराम करें। यह उन सदियों से आता है जब महिलाएं विस्तृत अपडोज़ पहनती थीं। इस हेयरस्टाइल को बनाने और इसे बरकरार रखने में पूरे दिन काफी मेहनत करनी पड़ी। शाम को, बिस्तर पर जाने से पहले, अंततः आप अपने बालों को खुला छोड़ सकते हैं और आराम कर सकते हैं।
प्राचीन वास्तविकताओं से जुड़ी एक और अभिव्यक्ति: "किसी को ठंडा कंधा देना" - गर्मजोशी से स्वागत करना, उदासीन रहना। अंग्रेजी में "शोल्डर" का अर्थ न केवल किसी व्यक्ति का कंधा है, बल्कि मांस के शव का कंधा भी है (और मेमने का कंधा हमेशा एक लोकप्रिय अंग्रेजी व्यंजन रहा है)। अंग्रेज़ों ने अपने स्वागत अतिथियों को गर्म, ताज़ा भोजन परोसा। यदि अतिथि गलत समय पर और अनुचित तरीके से उपस्थित होता है, तो उसे कोल्ड शोल्डर ब्लेड, यानी "कोल्ड शोल्डर" से संतोष करना पड़ता है।
समुद्र से सम्बंधित मुहावरे
ब्रिटेन में समुद्री संस्कृति लंबे समय से विकसित है, इसलिए यह कोई संयोग नहीं है कि अंग्रेजी भाषा में कई मुहावरे समुद्री मूल के हैं। उनमें से कुछ यहां हैं:
ढीली तोप - अप्रत्याशित, अविश्वसनीय व्यक्ति
17वीं-19वीं शताब्दी में जहाजों के मुख्य हथियार तोपें थीं। मजबूत प्रतिघात से बचने के लिए, बंदूकों को मजबूती से सुरक्षित किया गया और रस्सियों से बांध दिया गया। यदि लड़ाई या तूफान के दौरान फास्टनिंग्स कमजोर हो गईं, तो भारी बंदूक अनियंत्रित रूप से डेक पर घूम जाएगी, जिससे चालक दल के जीवन के लिए एक बड़ा खतरा पैदा हो जाएगा। और ढीली तोप का शाब्दिक अर्थ है "असंलग्न तोप।"
चौड़ी बर्थ दें - दूरी बनाए रखें, "लगभग एक मील दूर जाएँ"
आजकल "बर्थ" का अर्थ एक घाट है, वह स्थान जहां जहाज को बांधा जाता है, लेकिन 17वीं शताब्दी में इसका मतलब जहाज के चलने के लिए जगह भी था। इस प्रकार, किसी चीज़ को "विस्तृत बर्थ" देने का शाब्दिक अर्थ है उससे काफी दूरी तक चलना।
कुल मिलाकर - सामान्य तौर पर
इस अंग्रेजी मुहावरे के मर्म तक पहुंचने के लिए आपको कुछ समुद्री शब्दों को समझने की जरूरत है। "बड़ी हवा" एक टेलविंड या "पूर्ण" हवा है, जो जहाज के पिछले हिस्से पर बहती है, एक नौकायन जहाज के लिए इसके साथ चलना सबसे आसान है; बदले में, "हवा के द्वारा" का अर्थ है हवा की ओर बढ़ना (करीब-करीब)। प्रत्येक जहाज (और प्रत्येक चालक दल) इसका सामना करने में सक्षम नहीं था। प्रारंभ में, "कुल मिलाकर" का अर्थ किसी भी हवा में जहाज को नियंत्रित करने की क्षमता था। आधुनिक अर्थ में - मुद्दे पर दोनों पक्षों से विचार करना।
बाइबिल आधारित अंग्रेजी मुहावरे
कई सेट अभिव्यक्तियाँ बाइबल से अंग्रेजी में आईं। उनमें से कई रूसी भाषा में भी मौजूद हैं।
बाल्टी में एक बुंद(और बाद का संस्करण - समुद्र में एक बूंद) - समुद्र में एक बूंद
सूअर से पहले मोती ढालना-सूअर के आगे मोती फेंकना
जंगल में रोती हुई एक आवाज- जंगल में किसी के रोने की आवाज़
भेड़ के भेष में भेड़िया- इंसान के रूप में जानवर
तलवारों को पीटकर हल के फाल बनाओ- तलवारों को पीटकर हल के फाल बनाओ
फ्लैश और खून- मांस और खून (बच्चों या प्रियजनों के बारे में - "वे मेरे मांस और खून हैं")
वर्जित फल- निषिद्ध फल
वध के लिए मेमने की तरह- वध के लिए मेमने की तरह (बिना किसी शिकायत के समर्पण करें)
वादा किया हुआ देश- वादा किया हुआ देश
किसी की आँख का तारा बनकर रहो- अपनी आंख के तारे की तरह संजोएं (अंग्रेजी में "एप्पल ऑफ माई आई" का प्रयोग अक्सर किसी प्रिय व्यक्ति के लिए एक संबोधन के रूप में किया जाता है - "मेरी आंखों की रोशनी")।
शेक्सपियर के मुहावरे
अंग्रेजी मुहावरों और तकियाकलामों का एक और समृद्ध स्रोत शेक्सपियर की रचनाएँ हैं।
एक किलो मांस(शाब्दिक रूप से "मांस का पाउंड") - एक कानूनी लेकिन अत्यधिक मांग; किसी देनदार से निर्दयतापूर्वक वसूला गया शुल्क।
तुम दोनों के घरों पर विपत्ति आ गई है- "तुम्हारे दोनों घरों पर प्लेग।"
हरी आंखों वाला राक्षस(शाब्दिक अर्थ "हरी आंखों वाला राक्षस") - ईर्ष्या।
किसी का दिल अपनी आस्तीन पर पहनना(शाब्दिक रूप से "अपना दिल अपनी आस्तीन पर पहनें") - अपनी भावनाओं को रोकें नहीं, अपनी भावनाओं को छिपाएं नहीं। शायद यह अभिव्यक्ति शूरवीर प्रतियोगिताओं की परंपराओं से जुड़ी है, जब शूरवीर, अपनी हृदय की महिला के प्रति समर्पण के संकेत के रूप में, उसके द्वारा दिया गया दुपट्टा अपने हाथ में बांधते थे। हालाँकि, लाक्षणिक अर्थ में इस वाक्यांश का पहला प्रयोग शेक्सपियर में दर्ज किया गया था।
प्रतिध्वनि पर तालियाँ बजाएं- ज़ोर से और उत्साह से तालियाँ बजाएँ।
एक ही झटके में- एक झटके में, एक झटके में।
पतली हवा में गायब हो जाओ- धुएं की तरह पिघलना, बिना किसी निशान के गायब हो जाना।
फेयर प्ले- निष्पक्ष खेल। शेक्सपियर इस बिल्कुल आधुनिक लगने वाली अभिव्यक्ति का उपयोग करने वाले पहले व्यक्ति भी थे और उन्होंने अपने कई कार्यों में इसका उपयोग किया। उदाहरण के लिए, नाटक "द टेम्पेस्ट" में: "हां, कई राज्यों के लिए आपको झगड़ा करना चाहिए, और मैं इसे निष्पक्ष खेल कहूंगा।"
आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ
जैसा कि आप ऊपर दिए गए उदाहरणों से देख सकते हैं, अधिकांश अंग्रेजी मुहावरे प्राचीन मूल के हैं। और यह स्वाभाविक है - किसी अभिव्यक्ति को आलंकारिक बनने के लिए उसका मूल अर्थ मिटाना होगा, और इसमें समय लगता है। हालाँकि, हमारे समय में भी नए-नए मुहावरे उभर रहे हैं। यहां कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ दी गई हैं जो 20वीं सदी में पहले ही सामने आ चुकी थीं:
पीछा करने की कटौती- असल बात पर आओ। पुरानी फिल्में बहुत ज्यादा एक्शन से भरपूर नहीं होती थीं और अक्सर फिल्म का सबसे रोमांचक हिस्सा पीछा करना होता था। याद रखें कि फिल्म "द मैन फ्रॉम द बुलेवार्ड डेस कैपुसीन" में मुख्य किरदार ने कैसे समझाया था कि मोंटाज क्या है? यहां भी वही मतलब है - अनावश्यक चर्चाओं को खत्म करें और सबसे दिलचस्प की ओर बढ़ें।
किसी की पैंट की सीट से उड़ना- बिना किसी योजना के कार्य करें, चलते-फिरते नेविगेट करें। इस विचित्र वाक्यांश की पृष्ठभूमि बहुत गंभीर है। यह प्रारंभिक विमानन से जुड़ा है, जब हवाई जहाज में लगभग कोई उपकरण नहीं थे, और पायलटों को विमान के व्यवहार को सुनना पड़ता था और उनकी भावनाओं पर भरोसा करना पड़ता था। और वह स्थान जहां पायलट का विमान के साथ सबसे अधिक संपर्क होता है, निस्संदेह, वह सीट है जिसमें वह बैठता है।
चालक को अनावश्यक सलाह देने वाला यात्री- बिन बुलाए सलाहकार; एक व्यक्ति जो आलोचना करता है लेकिन कुछ नहीं करता। जो लोग कार चलाते हैं वे इस प्रकार के यात्रियों से परिचित हो सकते हैं - जो लगातार सलाह देना पसंद करते हैं और मानते हैं कि वे ड्राइवर से बेहतर जानते हैं कि गाड़ी कैसे चलानी है। अंग्रेजी भाषा का यह मुहावरा उन्हीं की बदौलत उत्पन्न हुआ।
A से Z तक सर्वोत्तम मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
यदि अंग्रेजी आपकी मूल भाषा नहीं है, तो आपने संभवतः अक्सर अजीब वाक्यांशों का सामना किया होगा जो आपको भ्रमित करते हैं।
ये वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिन्हें मुहावरे कहा जाता है। मुहावरे अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के बीच संचार का एक अभिन्न अंग हैं और कभी-कभी रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना में भी अधिक बार उपयोग किए जाते हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ क्या हैं?
वाक्यांशविज्ञान। स्थिर संयोजन जिनका ऐसे ही अनुवाद नहीं किया जा सकता। ज्वलंत भावनात्मक चतुर अभिव्यक्तियाँ, उनकी असामान्य प्रकृति के कारण, इन वाक्यांशों को याद रखना आसान है।
किसी भाषा को सीखने में शुरुआती लोगों की मुख्य गलती मुहावरे का शाब्दिक अनुवाद करने की कोशिश करना है, जिसके परिणामस्वरूप यह अक्सर बकवास साबित होता है। मुहावरों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता; यह भी विचार करने योग्य है कि कुछ मुहावरेदार वाक्यांश व्याकरणिक नियमों का उल्लंघन करते हैं और पुरातनवाद हैं।
इस बात पर ध्यान न देना असंभव है कि मुहावरे न केवल अंग्रेजी भाषाओं में, बल्कि अन्य सभी भाषाओं में मौजूद हैं और अक्सर अभिव्यक्ति के अर्थ एक-दूसरे से विरासत में मिलते हैं।
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग का लगातार उदाहरण अंग्रेजी भाषा का उपयोग करना कठिन बनाता है, लेकिन इसे और अधिक सुंदर और जीवंत बनाता है।
कान से अंग्रेजी समझना कैसे शुरू करें?मुहावरों का अध्ययन उन लोगों के लिए अनिवार्य है जो मूल भाषा में साहित्य पढ़ना या फिल्में देखना चाहते हैं
आपको मुहावरों का अध्ययन क्यों करना चाहिए?
सबसे पहले, मुहावरों का अध्ययन आपके भाषण को काफी समृद्ध करेगा, जो लाइव संचार के लिए कम महत्वपूर्ण नहीं है; मुहावरे अक्सर सिनेमा और साहित्य में भी पाए जा सकते हैं, जो मूल भाषा में फिल्में देखने और किताबें और कॉमिक्स पढ़ने का निष्क्रिय लाभ देता है।
यदि आपने गंभीरता से और लंबे समय तक अंग्रेजी का अध्ययन किया है, तो आप मुहावरों के अध्ययन को नजरअंदाज करने में सक्षम होने की संभावना नहीं रखते हैं, यही कारण है कि हमने अपनी वेबसाइट पर सबसे दिलचस्प, सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली मुहावरेदार अभिव्यक्तियां एकत्र की हैं!
यदि आप अभी भी मुहावरों को लेकर भ्रमित हैं तो यह वेब पेज आपके लिए है!
अध्ययन के लिए सूची:
आइए वर्णानुक्रम में क्रमबद्ध सभी मुहावरों को देखें:
आपने कितनी बार अंग्रेजी में ऐसी अभिव्यक्तियाँ देखी हैं जिनका रूसी में अनुवाद करने पर कोई मतलब नहीं बनता? उदाहरण के लिए, जब आपने वाक्यांश "घोड़ा चारों ओर" सुना, तो संभवतः आपने सबसे पहले घोड़े के बारे में सोचा। वास्तव में, यह बेवकूफ बनाने के बारे में था।
और ऐसे कई उदाहरण हैं जो दिए जा सकते हैं. ऐसी अभिव्यक्तियों को मुहावरे कहा जाता है और अंग्रेज अक्सर इनका प्रयोग करते हैं। सबसे सामान्य बातों को याद करके, आप अपने भाषण को उज्जवल और अधिक जीवंत बना सकते हैं।
तो, आइए कुछ मुहावरों पर नज़र डालें जो अक्सर अंग्रेजी भाषण में पाए जाते हैं। आइए उन्हें विषय के आधार पर विभाजित करें।
मौसम
"जब दो अंग्रेज़ मिलते हैं तो सबसे पहले वे मौसम के बारे में बात करते हैं।" कई सदियों पहले कही गई सैमुअल जॉनसन की यह बात आज भी प्रासंगिक है। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि मुहावरों का एक बड़ा हिस्सा मौसम के विषय से संबंधित है।
- मूसलाधार बारिश होना- बाल्टी की तरह डालें
- वज्र के समान चेहरा-बादलों से भी गहरा
- राइ का पहाड़ बनाना- चाय के प्याले में तूफ़ान, किसी बात को लेकर बहुत हलचल
- इंद्रधनुष का पीछा करो- अप्राप्य का पीछा करना
- बिजली की तेजी से- बिजली की तेजी से
- बादलों में अपना सिर रखना- अपना सिर बादलों में रखें
- नीचे बर्फबारी हो- काम का बोझ अधिक होना
- मौसम के नीचे हो- अस्वस्थ महसूस करना
- हवा में घूमना- निस्तेज
- बादल के नीचे- शक के दायरे में
- बिल्कुल सही होना- ठीक है
- बरसाती दिन के लिए- बरसाती दिन के लिए
- अचानक चौंकाना- अप्रत्याशित समय पर
- हवाओं से सावधानी बरतें- सावधान रहना बंद करो
- तूफ़ान का सामना करें- कठिन समय से बचे रहें
- हवा के करीब चलना- रसातल के किनारे पर चलना
- ठिक रात के नव बजे- सातवें आसमान पर
- गप - शप करें- छोटी-छोटी बातों पर बातचीत करें
- कोहरे में- अस्पष्ट
- तूफ़ान में चले जाओ- सफल होना
धन
बेशक, रुचि का एक समान रूप से लोकप्रिय विषय पैसा है। हम आपको सबसे आम "पैसा" मुहावरों से परिचित होने के लिए आमंत्रित करते हैं।
- पाई का एक टुकड़ा- शेयर करना
- गुरुत्वाकर्षण ट्रेन- आसानी से कमाया जाने वाला धन
- वेतन कमाने वाला- परिवार का भरण-पोषण करें, समृद्धि प्रदान करें
- गुजारा करना- गुजारा करना
- जैकपॉट जीतो- जैकपॉट जीतो
- लाल रंग में रहो- कर्जदार होना
- एक बंडल बनाओ- बहुत सारा धन कमाइए
- अपने निचले डॉलर पर दांव लगाएं- कुछ गारंटी दो
- एक मिलियन डॉलर जैसा दिखता है- सर्वोत्तम लगो
- बहुत पैसा खर्च हुआ- बहुत सारा पैसा खर्च
- साझा करना- अपना हिस्सा चुकाएं
- प्रलोभन- छिपाना
- सुनहरा हाथ मिलाना- बड़ा विच्छेद वेतन
- सस्ते स्केट- कंजूस
- पैसों से लबालब होना- विलासिता का आनंद लेना
- हर क़ीमत पर- किसी भी क़ीमत पर
- अपनी क्षमता से परे जीना- अपने साधनों से परे जियो
- किनारे तोड़ो- अधिक ख़र्च
- बहुत महंगा- बहुत महंगा
- ब्रेडलाइन पर- गरीबी रेखा से नीचे
समय
"समय ही धन है"। यह प्रसिद्ध कहावत अँग्रेज़ों के बीच अक्सर सुनी जा सकती है। यह समय के प्रति उनके अत्यंत सावधान रवैये की पुष्टि करता है। यह अकारण नहीं है कि अनेक मुहावरे उन्हें समर्पित हैं।
- ईद का चाँद होना- बहुत मुश्किल से ही
- समय से पीछे- रगड़ा हुआ
- समय गुज़र जाता है- समय गुज़र जाता है
- बड़ा समय- बड़ी कामयाबी
- चौबीस घंटे- चौबीस घंटे
- अतीत पर ध्यान केन्द्रित करना- अतीत में जियो
- किसी के जीवन का समय हो- बेहतर समय रहे
- सुबह की दरार- सूर्योदय के वक़्त
- समय से अधिक चलाना- रन आउट
- पलक झपकते में- पलक झपकते ही
- सही समय पर- बिना किसी रुकावट के
- गधे के वर्षों के लिए- पुरातन समय से
- कुछ समय के लिए दबाया गया- जल्दी में
- किसी को कठिन समय देना- डांटना
- समय से आगे रहो- आगे बढ़ना
- कुछ समय बिताने के लिए- बेहतर समय रहे
- समय के साथ चलो- समय के साथ चलने के लिए
- अचानक- झपट्टा मारकर
- दिन दहाड़े- दिन दहाड़े
- अनजाने में पकड़ना- आश्चर्य से ले
जानवरों
शायद ही कोई ऐसा व्यक्ति हो जो पालतू जानवरों से अंग्रेज़ों से ज़्यादा प्यार करता हो। इसलिए, जानवर न केवल अंग्रेजी घरों में, बल्कि बोलचाल में भी सम्मान का स्थान रखते हैं।
- बेवक़ूफ़ बनाने का कार्य- अर्थहीन काम
- शक होना- दुर्गंध वाला
- शीर्ष कुत्ता- विजेता
- नकदी गाय- धन का स्रोत, नकदी गाय
- उत्सुक ऊदबिलाव- मेहनती कार्यकर्ता, बिजनेस सॉसेज
- कुलकलंक- सफेद कौआ
- कमरे में हाथी- मैंने हाथी पर ध्यान ही नहीं दिया, यह स्पष्ट है
- जब सूअर उड़े- जब कैंसर लटक जाता है
- गर्म टिन की छत पर बिल्ली की तरह- स्थान से बाहर होना
- कुत्ते के घर मैं- बिना पक्षपात
- मधुमक्खी की तरह व्यस्त रहो- मधुमक्खी की तरह काम करें
- एक बिल्ली को थैले से बाहर निकालो- थैली से बिल्ली को बाहर जाने दो
- घोड़े के आसपास- सुस्ती में समय गंवाना
- चर्च के चूहे जितना गरीब- चर्च के चूहे की तरह गरीब, दरिद्र
- किसी चीज़ में शेर का हिस्सा- बड़ा हिस्सा
- घोड़े की तरह खाओ- बहुत तेज़ भूख लगना
- पूँछ के पास एक बाघ है- भाग्य को चुनौती दें
- इसे सीधे घोड़े के मुँह से सुनें- मूल स्रोत से
- पेट में तितलियां- न जीवित, न मृत
- निरर्थक आलोचना की तरह- निरर्थक आलोचना की तरह
| मूल | अनुवाद |
| - मार्क, आपको क्या लगता है कि हमें पिछले महीने का कुछ बोनस किसे देना चाहिए? - मुझे नहीं पता कि मुख्य उम्मीदवार कौन हैं? - तो, लुसी, माइकल और जूडी हैं। - मुझे लगता है कि लुसी बहुत काम करती है, लेकिन वह ऐसा करती है एक काली भेड़टीम का। - हाँ मैं आपसे सहमत हूँ। आप माइकल के बारे में क्या सोचते हैं? - मुझे ऐसा लगता है कि वह है एक उत्सुक ऊदबिलाव. - पर वह है कुत्ते के घर मैं, है ना? - हाँ, हमारे बॉस को वह पसंद नहीं है। और जूडी के बारे में क्या? - मैं उसे पसंद करता हूँ। वह हमेशा बहुत व्यस्त. - आप सही हैं। वह हमारी कंपनी के बोनस की हकदार है। |
- मार्क, आपको क्या लगता है कि हमें पिछले महीने का बोनस किसे देना चाहिए? - मुझें नहीं पता। कौन हैं प्रमुख दावेदार? - तो, ये हैं लुसी, माइकल और जूडी। - मुझे लगता है कि लुसी बहुत काम करती है, लेकिन वह सफेद कौआएक टीम में। - हाँ मैं आपसे सहमत हूँ। आप माइकल के बारे में क्या सोचते हैं? - मुझे ऐसा लगता है कि वह मेहनती आदमी. - लेकिन वह बिना पक्षपात, क्या यह नहीं? - हाँ, हमारे बॉस को वह पसंद नहीं है। जूडी के बारे में क्या? - मैं उसे पसंद करता हूँ। वह हमेशा मधुमक्खी की तरह काम करता है. - आप ठीक कह रहे हैं। वह कंपनी बोनस की हकदार है। |
खाना
इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी व्यंजन विविधता से चमकते नहीं हैं, भोजन को समर्पित मुहावरों की संख्या काफी है। हम आपके लिए सबसे आम "स्वादिष्ट" मुहावरे प्रस्तुत करते हैं।
- अंडमुख- स्मार्ट गधा
- बड़ी पनीर- प्रभावशाली व्यक्ति
- टीवी देखकर समय गँवाने वाला- कामचोर
- कठिन कुकी- गुंडा
- शीर्ष केला- नेता
- बुरा सेब- बदमाश
- किसी के शब्द खाओ- अपने शब्द वापस लें
- आंख का तारा- मेरी आंखों का तारा
- तोड़ने के लिए कठोर अखरोट- एक कठिन कार्य, कठिन कार्य
- संक्षेप में- संक्षिप्त
- किसी के चेहरे पर अंडा होना- बेवकूफ देखो
- खीरे की तरह ठंडा- ठंडे खून वाले
- फलियों से भरपूर हो- ऊर्जावान बनें
- गुड़ जितना धीमा- बहुत धीमी गति से
- वज़न कम करें- फीतों को तेज़ करें
- अच्छी संख्या में बेचें- अच्छी संख्या में विक्रय
- एक चुटकी नमक के साथ कुछ लें-भरोसा नहीं करना
- अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना- अपनी क्षमताओं को अधिक महत्व दें
- गिरे हुए दूध पर रोना- अपूरणीय के बारे में शोक मनाओ
- गर्म आलू- वास्तविक विषय
| मूल | अनुवाद |
| - टॉम, आपके अनुसार इस परियोजना का प्रभारी कौन हो सकता है? - मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि जैक इससे आसानी से निपट लेगा। - अगर मैं तुम होता तो मुझे इतना यकीन नहीं होता कि कभी-कभी वह ऐसा होता है एक कोच आलू. - हां, लेकिन पिछली बार उन्होंने कंपनी की एक बहुत बड़ी समस्या सुलझाने की कोशिश की थी। - मैं सहमत हूं। हालाँकि, मुझे ऐसा लगता है वह जितना चबा सकता था उससे अधिक काट लिया. - लेकिन उसके बड़े फायदे हैं। वह बहुत ही मिलनसार और विश्वसनीय व्यक्ति हैं। - ठीक है, मैं उनके नामांकन के बारे में सोचूंगा। |
- टॉम, आपको क्या लगता है इस प्रोजेक्ट का नेतृत्व कौन कर सकता है? - मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि जैक उससे आसानी से निपट सकता है। - अगर मैं तुम होते तो मुझे इतना यकीन नहीं होता। वह कभी-कभी निठल्ला. - हां, लेकिन पिछली बार उन्होंने कंपनी की एक बहुत बड़ी समस्या सुलझाने की कोशिश की थी। - सहमत होना। हालाँकि, मुझे लगता है कि वह उसकी क्षमताओं को अधिक महत्व दिया. - लेकिन इसके बड़े फायदे भी हैं। वह बहुत ही मिलनसार और विश्वसनीय व्यक्ति हैं। - ठीक है, मैं उसकी नियुक्ति के बारे में सोचूंगा। |
हमें उम्मीद है कि ये मुहावरे आपके भाषण में विविधता लाने में आपकी मदद करेंगे। और हमारे स्कूल के शिक्षक आपको इनके उपयोग की सभी जटिलताओं को समझाने में प्रसन्न होंगे।
बड़ा और मिलनसार इंग्लिशडोम परिवार
हमारा सुझाव है कि आप शुरुआती स्तर से ही अंग्रेजी मुहावरों से परिचित हो जाएं, क्योंकि अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया में आप न केवल विभिन्न विषयों की शब्दावली सीख सकते हैं, बल्कि अंग्रेजी के सोचने के तरीके को भी बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। , उनकी आदतें और परंपराएँ। आख़िरकार, प्रत्येक मुहावरे के पीछे एक पूरी कहानी होती है, जिससे परिचित होने के बाद आप अंग्रेजी मुहावरे को बहुत तेजी से और अधिक प्रभावी ढंग से सीख सकते हैं, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, इसे भाषण में उपयोग करना शुरू कर सकते हैं।
अंग्रेजी भाषा के सभी मुहावरों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है। पहले वे हैं जो रूसी भाषा में अर्थ में समान हैं, यानी ऐसे मुहावरे, जिनका शाब्दिक अनुवाद रूसी में समान मुहावरे से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुहावरा "बैल को सींगों से पकड़ना" हर उस व्यक्ति के लिए समझ में आता है जो इस मुहावरे के हर एक शब्द को जानता है - "लेना", "बैल", "सींगों द्वारा"। हम सब मिलकर "बैल को सींग से पकड़ सकते हैं", यानी सीधे मुद्दे पर आ सकते हैं। इस अंग्रेजी मुहावरे का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है, क्योंकि वही रूसी भाषा में भी मौजूद है।
दूसरा समूह वे अंग्रेजी मुहावरे हैं जिनका अर्थ आपको बस सीखने की जरूरत है या, अंग्रेजी मुहावरे के उद्भव के इतिहास को समझने के बाद, संघों पर भरोसा करते हुए याद रखें। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुहावरा, "गधे का काम" का अर्थ अप्रिय, उबाऊ काम है। हालाँकि, प्रत्येक व्यक्तिगत शब्द "गधा" (गधा) और "काम" (कार्य) का अनुवाद हमें ऐसे निष्कर्ष, ऐसे अनुवाद तक नहीं ले जाता है। लेकिन गधे और उसके बोझ ढोने से जुड़े दैनिक शारीरिक श्रम की कल्पना करने पर इस अंग्रेजी मुहावरे का अर्थ स्पष्ट हो जाता है।
पहले समूह के मुहावरों का अध्ययन करके, यानी जिनका सीधा अर्थ होता है, जिसका शाब्दिक अनुवाद रूसी भाषी छात्र को समझ में आता है, आप बहुत तेज़ी से अपनी शब्दावली का विस्तार कर सकते हैं और कई सरल सीख सकते हैं, लेकिन साथ ही, संचार के लिए आवश्यक शब्द. अंग्रेजी मुहावरों के शब्दों को याद करने की प्रक्रिया उस वाक्यांश की तुरंत समझ और पहचान से सरल हो जाएगी जिसे आपने बार-बार सुना है या अपने मूल भाषण में उपयोग किया है।
यह मुहावरों का दूसरा समूह है जो अंग्रेजी पढ़ने वाले सभी स्तरों के छात्रों के लिए सबसे बड़ी कठिनाई पैदा करता है; यह परीक्षा में, विदेशियों से बात करते समय, अंग्रेजी में कार्यक्रम और फिल्में देखते समय, अंग्रेजी पॉडकास्ट और गाने सुनते समय गुमराह करता है। यहां केवल अभ्यास ही मदद करेगा:
- प्रतिदिन 2-3 मुहावरों का व्यवस्थित रूप से अध्ययन करें, जो स्वयं किसी नोटबुक या नोटबुक में लिखे हों
- प्रत्येक स्थिति में विषय पर कम से कम एक अंग्रेजी मुहावरा याद रखने का प्रयास करें और विषय में उसका उपयोग करें
- अपनी याददाश्त को ताज़ा करने के लिए अंग्रेजी मुहावरों के नोट्स को दोबारा पढ़ें, साथ ही मुहावरे को ज़ोर से, ज़ोर से और स्पष्ट रूप से कहें
- उन मुहावरों को बनाएं जिन्हें आप याद नहीं कर सकते - व्यक्तिगत रूप से दर्शाए गए चित्र आपको मुहावरे के अर्थ के बारे में बार-बार सोचने, उसके उच्चारण को अपने आप को दोहराने या ज़ोर से दोहराने, प्रत्येक शब्द के अर्थ के बारे में सोचने के लिए मजबूर करेंगे।
- सावधान रहें - अंग्रेजी में संवाद करते समय, केवल वार्ताकार की बात न सुनें, बल्कि उसे सुनें - उसके भाषण में मुहावरों को पकड़ें, अंग्रेजी मुहावरे का उपयोग करके जो कहा या सुना गया था उसे स्पष्ट करने का प्रयास करें
जानवरों, भोजन, खेल, यात्रा, प्रेम, फूल, व्यापार आदि के बारे में अंग्रेजी मुहावरे। अंग्रेजी बोलने वाले वार्ताकारों, परीक्षकों और देशी वक्ताओं के साथ बातचीत में यह एक उत्कृष्ट सहायता होगी। आप अंग्रेजी भाषण को समझने में अधिक आश्वस्त हो जाएंगे, और ब्रिटिश और अमेरिकियों के भाषण के करीब और आसानी से अपनी बात व्यक्त करेंगे, जिससे आपकी भाषा के स्तर पर आश्चर्य और प्रशंसा होगी।
